THE MUSSEL MAN!? How do you translate SHREK?- Cineglot

[@ImpastaTronic78]

I stand certain that Polish Shrek is the best one, not only better than the other dubs and the original english version, but also the best Polish dub to a foreign movie that has ever been created.

[@alekseyprokopev7409]

All hail Polish Shrek!

[@orthodox_amish.4496]

In Czech, the Muffin Man is called "Včelka Mája" and its from popular cartoon in Czechia "Maya the bee"

[@luckmebb4465]

For the tic tac donkey part french also uses "mints"... Although it's quite the obscure brand i'll give you that 😅 (*cachou* lajaunie). Anyway, your vids are hella fun, keep it up !

[@ДимчоДимов-ж7е]

In Bulgaria the Muffin Man is called The Pretzel's Hole.

[@starlighter93]

In Hungarian, the Muffin Man is called the Big Pie and he lives in the middle of the rounded forest. I'm glad we went with that as it still made sense when we got to Shrek 2. I wonder what they did in those other dubs... I have no idea why the Hungarian sub would talk about ice creams. In the dub, Donkey literally talks about the same foods that are in the English version. Okay, he says pancakes instead of waffles, but mostly the same.

[@cineglotis]

You know... I wanted to put Hungarian in the video... but... yeah upon looking into it it sounded like they were saying he lives in the big pie... but... I... I just assumed that there was something wrong with my understanding. He really lives in a freaking pie? So weird!

[@starlighter93]

@@cineglotis Haha, no. :D Big Pie was his name.

[@gengar0949]

In Russian, the Muffin Man is called the Mad Hatter. I honestly don't know why this is, but it's interesting.