Tim Minchin - Inflatable You (sub)

[@ggggg4371]

во время "соло" видно, что намеренно лажать такому блестящему пианисту дается нелегко ))

[@ЕвгенийКапешко]

На 2:23 неточный перевод. Он поет: "I couldn't afford you with hair" - Дословно: "Я не смог позволить себе тебя с волосами". В сабах как то смысл потерялся)

[@ЖаннетаЛосиева]

Он просто волшебный!!

[@КряКряКря-к7х]

Не песня про любовь, а какое-то надувательство.

[@kolbaska19]

Он прекрасен

[@barcovsky]

"backdoorable you" - забытая у черного хода ты? нет, это переводится не так.

[@alckinoy]

смысл донесен, по мне)

[@mrLer0y]

Frankie Crisp данный смысл он именно и вкладывает.

[@hanbekov]

да, скорее имеется в виду "в которую можно зайти с "черного хода"

[@Andrew0you0tube]

+barcovsky имеется в виду "тайная", короче такая, которую можно спрятать. Перевод некорректен. В русском вроде нет слова соответствующего такому значению. Вообще поражаюсь какие тупые версии тут звучат, это же так очевидно. Капец) Мне кажется в этом и весь прикол, двойной смысл, он так часто делает)

[@ВладимирУльянов-щ4л]

Чертов гений!!

[@ILotos]

ну не так, и что? там не так много ляпов подобных)) P.S (backdoorable (Urban Dictionary)- When a chcik has a fuckable body but an ugly face she would be backdoorable) P.P.S (backdoorable - когда цыпочка имеет "fuckable" фигуру(тело) и довольно уродливое лицо)

[@Mironik99]

Супер просто!!

[@DaggoWar]

Гениально!

[@Wulfashka]

охрененно сыграл в калифрении!

[@555ramilka]

классно :D

[@hanbekov]

"furry crack" - не анус, а щель между полупопиями. уместнее было бы перевести как "волосатая задница"

[@8Satellite8]

Это ОХУЕННО!!!!

[@MrGermes182]

про что тогда? вроде всё понятно хороший перевод что не так?

[@sens6832]

6 дизлайков. Надежда на KZbin еще есть