Что веселит поляков в русском языке?

здесь можно задавать вопросы касательно польского + проходить увлекательные тесты на знание польского / klubpopolsku
кому удобнее, вопросы можно задавать и здесь popolsku
а еще у нас и сайт имеется popolsku.ru/
Сегодня несколько необычная тема. У каждого, наверное, кто начал изучать польский язык, уже есть любимое смешное слово (или даже не одно). Которое либо звучит по-дурацки, либо звучит нормально, абсолютно по-русски, но обозначает черт знает что! Но мало кто знает, что поляки, изучая русский, страдают не меньшего нашего, а иногда недоумевают и даже пугаются (:
* конечно же, в истории с поляком я оговорились - знакомый поляк, который абсолютно не говорил по-русски (не: по-польски). Профдеформация - один польский в голове (:

[@Corvax77]

У русских тыква, у поляков дыня, у украинцев гарбуз, все прикалывались друг над другом как могли...

[@Vasilij_Pupkin]

у белорусов тоже гарбуз.

[@user-lb9rw2ig9z]

Писос) в славянский язык проникло тюркское слово, обозначающее фрукта-конкурента в русском. Че происходит 😂

[@user-ls6dg8pz9i]

Рассказал я про самостийность так сказать и комент удалили а зря.

[@Maks_K074]

@@user-lb9rw2ig9z если под славянским языком, в контексте, подразумевается польский, то в польском хватает бытовых заимствований из романо-германской группы языков (но за конкретизацией к лингвистам))), все таки католическая страна, часть Польши входила в Священно Римскую империю... Затем Наполеон, герцогство Варшавское, протекторат Франции... Предполагаю, что в каком ни будь чешском языке, таковых заимствований ещё больше, симбиоз культур и языков, не всегда насильственный, но не всегда и мирный. В общем, ничего удивительного.

[@user-lb9rw2ig9z]

@@Maks_K074 да не, я про гарбуз) который от карбыз пошёл (то бишь арбуз)

[@user-ov2lz4kh2s]

"Дать в дыню" или "дать в тыкву" - означает одно и то же

[@alexandrbaytimirov5498]

😊 - просто и естественно

[@Bka-ij8hx]

Не совсем, в тыкву это по-русски, а в дыню по-польски)

[@r.p.mcmurphy6213]

@@Bka-ij8hx по-русски - это в репу!

[@user-zz8xo4my9w]

@@r.p.mcmurphy6213 😀👍

[@user-hq6fc4bb5x]

Главное дать))

[@user-pv9jo9um8v]

Ехал с поляками в поезде от Канска до Новосибирска, ржали над всеми этими нестыковками в языках друг друга и все вместе - над чешским языком😂

[@sodomkaligula]

ну чешский то ближе

[@Eugine1888]

@@sodomkaligulaк польскому если только.

[@Vaskamercury]

@@sodomkaligula Чешский это русский из семнадцатого века.

[@1q-wer1q-wer73]

🤣

[@Zed.Leppelin]

@@Vaskamercury при этом в самой Чехии в 17 веке говорили на немецком

[@kurthauenstein3679]

позавчера зашел на кухню, смотрю духовка пустая, а газ в ней горит. громко спрашиваю у жены, которая в зале: а зачем духовка горит? она в ответ: печку лечи!!!! я покрутил - газ регулируется. спрашиваю: она же нормально работает, чего её лечить? жена: кого лечить? я КУЛИЧИ ПЕЧЬ БУДУ .... анекдот на ровном месте.

[@marekbonarski9395]

Спасибо вам Елизавета,я польяк и дльа меня в русском языке ничьего там смешного ни как нет, русский хороший, красивый язык, меня мравитса ,в школе учили 1986году , через 5 лет ,но ещё и теперь книгу прочитаю и всё понятно мне , только жалко, порозгаварить никто тут не хочет по русски или пописать, поздравляю, желаю вам удачи, здоровья и всего доброго

[@gennarogattuzo]

Вы отлично пишите по русски. За столько лет не забыли👍

[@marekbonarski9395]

И никогда не забуду!, мой Дядя был в Берлине рядом з русскими солдатами во время второй мировой войны,он прошол весь фронт,и кагда вернулись из Берлина,их машина попола на мину, тут уже в Польше, и он погиб , вот такая жизнь солдата,но ничего там ,од сех пор,мы никогда не забудем! Кто в 1944 освождил Польшу! , Вечная Память всем которие погибли на территории России а даже Ролшы, ето были Герое,!!!,Геройам Вечная Память!!!

[@Waldesd]

@@marekbonarski9395не з срускімі солдатами а з совєтскіми, совєтські солдати це й білоруси, українці, чеченці, дагестанці, латиши, латвійці, казахи, тувинці, естонці і так далі. Не плутайте

[@user-uz7td8nr1v]

​@@marekbonarski9395у нас в Якутии очень хорошие отношения с поляками, во все времена,, и в XIX веке когда поляков ссылали к нам и до и после войны и даже сейчас,, много улиц названо в честь польских патриотов, памятников итд, Вацлав Серошевский, Виташевский, Кон, Сипович, Строд, Пекарский, много поляков оставили свои имена в истории нашей страны, Якутии, у меня друг в Польше, этнограф, орнитолог, путешественник Михал Ксёнжик, ох и много мы с ним говорили о судьбах наших народов и российком империализме,,, а еще в 2015 был в Польше в Гданьске, там в воинском мемориале захоронен один из дедов, очень хорошо встретили поляки, ухаживают за могилами наших солдат,, спасибо им,, Cześć wam Polacy, dumny i kochający wolność naród! Za waszą i naszą wolność! Империи падут и на их осколках возникнут свободные страны!

[@Angeliczk]

вы не поляк, а бот. Оттого, что вы вставляете мягкий знак в русские слова ничего не меняется. Меня удивляет, кто на это ведется. Почему вы такие тупые? Ваш идиотизм просто раздражает

[@user-fk1zq4cy8t]

Представляю ситуацию: подошёл попросить всего-навсего спички, а тебе дали то, о чём и не мечтал, при этом симпатичная оказалась...

[@alexeyselin8531]

Кстати , на сербском языке п...зда тоже будет " пичка ". Пичка матрна - мамина п..зда ( выражает пренебрежение к человеку )

[@terenpospolity]

Всегда прошу запальнички

[@user-qw9et5dw8d]

0_о

[@keittimans7463]

@@alexeyselin8531 ясно откуда выражение -перепихнуться

[@user-yf6su8ki2c]

Это в лучшем случаи. Может быть и худший вариант. Так что никогда не знаешь где найдёшь где потеряешь.

[@nataliapoudersel3877]

У меня есть друзья поляки. Однажды за обедом я спросила Кристинку, есть ли у нее укроп? Она ответила, что конечно есть и принесла мне чашку кипятку. Мы долго смеялись.

[@user-ri1jb7oe2c]

В принципе, и украинец вам тоже кипяток принесёт (кипяток - окріп).

[@nataliapoudersel3877]

@@user-ri1jb7oe2c 😁

[@kostyaerk6184]

​@@user-ri1jb7oe2cСмотря какой украинец. Где нибудь на западе или владеющий правильным типа литературным может и скажет. Но таких на Украине не много. Чаще скажут кЫпяток с ударением на ы на востоке уж точно.

[@1q-wer1q-wer73]

@@kostyaerk6184 интересно!

[@Karaspis]

Да тут все - лингвисты, я ебу!!!

[@JOHNVS7]

Как же здорово! Польский - один из самых не интересных мне языков, а все равно ведь интересно послушать всякие особенности о другом языке! Если бы мне только памяти хватало все языки мира выучить... я уважаю любой язык, сама по себе любая речь - это ведь такое чудо, которое мы приматы сотворили из набора звуков, которые способны издавать, приучившись складывать из них сложные узоры последовательности, и это великое достижение эволюции жизни, удивительное и прекрасное.

[@vryaboshapko]

Говорят, что с языками - как с кошками. После третьей уже и не замечаешь, одной больше, одной меньше))

[@Natub207]

Вы,приматы,молодцы,конечно.

[@cynic3859]

@@vryaboshapko Скорее примерно после десятого. ;) И да - есть определённые рекомендации относительно порядка изучения. Причём, в зависимости от "родного" и "планируемых в итоговый список" - рекомендации могут быть сильно разными. ...а ещё очень желательно с детства "вариться"в многоязыковой" среде, иначе от “шиболетов” до смерти не избавитесь. (В данном видео есть пример с черепахой.) Да и изучать сложнее, если Вы "половину" звуков в изучаемом языке не различаете. Да даже вроде бы одинаковые на слух звуки могут произноситься разным "складыванием языко-зубо-губ".

[@user-fz5tl7hy6d]

В конце 1980х я впервые приехал в Польшу. Уже утром стал свидетелем сцены. Местные алкаш стучали в дверь магазина, чтобы быстрее открывали - опохмелиться не терпелось. Продавщица им крикнула: - Паны, не можно пукать в склеп

[@user-rc7ek9md5k]

Паны, не можна пукачь в склеп

[@user-fz5tl7hy6d]

@@user-rc7ek9md5k большой разницы не вижу

[@PetrPetrovichIV]

Автопереводчик на русский: Господа, в подвале пердеть нельзя.

[@user-rc7ek9md5k]

@@PetrPetrovichIV по польски pukac (пукачь) стучать

[@trolologist]

Господа, нельзя стучать в магазин.

[@radoslawszwedowski]

"Давайте разберемся" это по польски буквально "Давайте разденемся") тоже прикольное слово

[@user-hk5ck8nb3n]

А мне нравилось (когда я изучала польский язык) "Ютро вечОрэм". Просто "ютро" (jutro) - это на польском "завтра". Ну или ещё может переводится как "будущее". А сейчас мне уже не смешно, сейчас я, бывает, не могу определить, украинское это слово или польское. :)

[@Oie-yoi]

Поляков веселит, что русские не пшекают в каждом слове... 🤣 Это реально очень смешно🤣🤣🤣

[@VicNoLastName]

Зато русские, по мнению поляков, всё время какают. "Как" - одно из любимых русских слов.

[@VG_Banff]

Прсмеялась от души. Спасибо за такое позитивное видео!

[@stalker_spb]

Не много же надобно для веселья..

[@mrOL100]

ехали как-то транзитом через Польшу в Германию. Смотрю вдоль дороги домики стоят, на многих слово "Склеп". И частенько так они попадаются. Был немало удивлен "У них что, кладбища вдоль дорог, склепы через каждый километр?", Потом только узнал, что склеп по польским это магазин!

[@valyamusic4520]

ага! и ходят поляки в эти склепы по млеко и яйка! звучит очень смешно и крипово одновременно.

[@pipespb]

@@valyamusic4520 Лучше на склад круглых сисек...

[@user-db2he2kc7c]

Польские магазины были без окон? -- шутка.

[@user-dn6kn8ly4w]

Дикари вы

[@valyamusic4520]

@@user-db2he2kc7c я вас удивлю, но магазины в Польше тоже есть, только по русски это склад(продуктов, бытовой техники, стройатериалов). а на польких этикетках косметики пишут тоже склад, это значит ингридиенты. короче, если не знать, везде сплошная подстава с похожими словами. кстати, слово подстава на польском-это основа. подставова засада в переводе с польского на русский -это основное правило!!! монахи-переводчики явно что-то там пили в средние века!🤣

[@jpn369]

Склеп в качестве магазина тоже так себе.

[@olegkrutsov8290]

Ну, на любителя, скажем...

[@lunainman8893]

По-моему отлично.

[@user-rk8pq2dq9p]

@@lunainman8893 в склепе мертвечину жрут подляхи

[@SlavaKulchytski]

А как Вам uroda в качестве "красоты"?

[@SlavaKulchytski]

@Старый боцман No, tak jest, prosze Pana! Верно!

[@bwa7183]

Запомничь- значит забыть. А вот запоментачь- это уже запомнить.

[@nataliak6835]

Жили на Мальте в блоке вчетвером: я русская, венгерка, полька и болгарка. По вечерам они устраивали курилку с вином на террасе, я в основном всегда была в поездках по острову. Развлекались так: любое слово говорили на своих языках по очереди - на польском варианте всегда все ржали.

[@creativechaos953]

Учила польский несколько лет назад. Муж просил, ну расскажи что-нибудь! А мы как раз проходили тему мебели. У него через пять минут глаз уже дергался, потому что stół произносим как "стул", но это всё же стол. А вот стул это krzesło, а вовсе не кресло. И dywan это ковёр. И если зовёшь друга кататься na łyżwach, то поясни бедолаги, что надо коньки брать, а не лыжи. С магазинами (sklep) вообще всегда хохмы. Но я помню несколько дней детвора дворовая угомониться не могла, потому что и без того смешное русское " Сосулька " совсем их из колеи выбила своим польским эквивалентом - sopel😂 Обожаю языки учить, это очень весело

[@mayakstudios7292]

Украинский и польский самые веселые языки. Поляки лексикон напутали, а украинцы смешали польский с русским, какая-то неразбериха😂

[@n13arkotik]

@@mayakstudios7292 А какие русские слова украинцы у себя намешали?? "Спутник и перестройка" не предлагать.)

[@p7163]

А ещё красота - урода. Не совсем по теме, но Лодзь - Ууджь с краткой первой у. Хотя "побуквенно" на польском очень близко к русскому

[@n13arkotik]

@@p7163 С уродой как раз в русском языке бредовое искажение смысла вышло: уродиться, урожай - приставка с корнем содержат сплошь положительный смысл. Непонятно, как это стало синонимом с ВЫродком, ВЫрождением.

[@user-gu9nx3kd4l]

Да, мне тоже нравится

[@user-bn5ij6zs9s]

Когда в восьмидесятые отдыхала в санатории в Бухаре произошло землетрясение разрушившее Газли, это рядом. Нас естественно тоже трясло. Вот бежим мы в полной темноте по коридору в полной панике, многие просят спички, а группа отдыхающих покатывается со смеху, забыли даже убегать. Потом на улице уже выяснилось, что они из Польши.

[@mirosawiwaniuk8285]

😂🤣 Nieprawdopodobnie śmieszna historia proszę Pani!👍😂

[@user-zu5hm3he2f]

@@mirosawiwaniuk8285 ТО ЕСТ ТАК

[@user-cl5jm9cj1n]

Недалеко. Целый час просто.(всё время прямо).

[@user-go9no3cn1o]

А польский, шипяще змеиный

[@bazzar-vokzzal4257]

"Дайте пи...ду, скорее дайте пи...ду, у кого-нибудь есть пи...да?"

[@2SUB-TV_space]

Я два года смотрел ТВ польское по спутниковой тарелке и полностью стал понимать польский. 😁 Хотя мне легче намного т.к. знаю украинский. С поляками работал без проблем!

[@user-lq6tt8qb7s]

Я служил в Венгрии. Там сразу сержанты и офицеры предупредили, что нельзя местным говорить слова: спичка, босоножка. Спичку они слышат пичка ( значит п......) , босоножка ( босоном- е....ь).

[@doctoranxiety4732]

Есть еще несколько забавных примеров: owoce - фрукты, pukać - стучать, zapomnieć - забыть, dworzec - вокзал, magazyn - склад, jutro - завтра. Насчет зажигалки, у нас в сленге есть выражение "Masz ogień?", так что поляк без проблем поймет, что вам нужно. Pozdrawiam :)

[@Katyusha-BM13]

Забыть по ассоциации запамятовать и тогда будет не наоборот. Но почему овощи фрукты для меня осталось загадкой

[@user-zx4rj3kz4u]

наша урода у них красота

[@Andzej3]

@@user-zx4rj3kz4u Самое интересное почему в русском это стала плохим словом. Если разделить слово - у рода. У рода своего.

[@user-zx4rj3kz4u]

@@Andzej3 у нас ещё есть слово выродок и его значение ещё хуже.

[@MaxScooterfan]

@@user-zx4rj3kz4u Все верно. Выродок - это тот, кто с родом на вы!, т.е. отрекшийся от рода!

[@oktavbanar7059]

Короче делаем вывод, что у поляков в древности дыни не росли, а росли только тыквы. А когда они увидели дыню то обозвали ее английским словом мелон

[@vecnyded5332]

англичане тогда не были крутыми. Они сами это слово стырили из французского. Как и поляки. А французы из латыни.

[@vladimirpopov2713]

Ну а по-украински Тыква - Гарбуз или Кабак, так что кто там что знает... )

[@oktavbanar7059]

@@vladimirpopov2713 А по молдавски тыква это -бостан, а арбуз это харбуз. Значит в Молдове росли арбузы , а на Украине только тыквы!Логика!

[@chesnok340]

Вобще я сомневаюсь что предки русских тоже знали что такое дыня. Дыни наверно в Персии росли.

[@user-oz5zd6mz8q]

В какой древности вася, тыква родом с Мексики...

[@user-sp8hy5ml5g]

Таможенники польские спрашивали меня, что такое черепаха. Наши видно на досмотре за медлительнось их так называли.

[@VicNoLastName]

żółw (жулв)

[@dimiogonowski8713]

В Польше некоторые дети смеялись над словом "зажигалка" а русские смеются над польским словом "zapukał".

[@PanGramofon]

Ale fajny kanał. Właśnie odkryłem. Ja akurat uczę się rosyjskiego i jak mówisz o Polsce to nawet dużo rozumiem. Pozdrawiam z Poznania :-)

[@goooooooo900]

Привет, а я наоборот, собираюсь учить вас язык

[@IvanIvanov-wh8td]

Межславянский учи :)

[@radioness9275]

@@goooooooo900 как там?выучил?

[@user-ue9yt1rz9q]

И как вы сейчас на нем говорите?

[@user-ud3yk3ts8u]

Как интересно. А, я все понимаю.

[@mikhailtrokhinin1168]

В чешском тоже фокусов не мало Pozor - внимание Cerstvij (как то так) - свежий Ovoce = фрукты Zelenina - овощи Ну и всякое такое)))) Классический пример: Pozor, police varue (не ручаюсь за правильное написание) = Внимание работает полиция О как :)

[@user-bz2rk4kr2q]

Позор и в Чехии позор 🤣

[@user-qt1ik9wm4w]

а ещё есть четверостишие про крота, в котором нет ни одного гласного звука

[@mikhailtrokhinin1168]

@@user-qt1ik9wm4w неее.... чехи произносят крот - кртЭк

[@oahkcvn5524]

Вот, что значит гласность

[@p7163]

​@@user-qt1ik9wm4wтоже заметила, что в чешском сильно глотают гласные. Если в польском только иногда (Ворона - wrona), то в чешском часто. Брно, четверть - čtvrťák (Чтвртяк)

[@zg104]

Вы не могли бы объяснить происхождение этих пар похожих слов? Какие из них действительны разошлись, как и когда¿

[@bemmbybambino]

Блин, в далёком детстве, помнится, смотрел сериал "Четыре танкиста и собака", и отлично помню, как Янек, командир танка, командовал по-польски слово "огня!" (с ударением на "о"), в смысле "огонь!". Не какой-то там "огон", а "огонь". Огня!

[@kozerogmoskva112]

Привезла я как-то раз из леса целое ведро ягод. Говорю знакомому поляку, что хочу завтра ещё раз съездить за ягодами. Он спрашивает: "Задом поедешь?" Я в ступоре. После долгих распросов наконец-то поняла. Он, оказывается, спрашивал: "З Адом поедешь?", т.е. он хотел узнать, с подругой Адой я собираюсь поехать или одна...

[@user-ku3jy9vd7n]

Только вы и поляк знали, чем вы там занимались на ягодах задом.

[@virtualvortex3146]

я бы подумал "задом" как "обратно" .

[@user-qf8tw3hk2v]

К соседям из Польши привезли малыша внука.Целое утро он сослещами на глазах просил бабушку хирбатки.Дошло до того,что растерянная бабушка прибежала к моей маме за помощью.Та разъяснила,что малыш просит чая.

[@winandfx]

помню, меня сильно повеселило, что на белорусском чай будет "гарбата".) сильно не похоже на привычное tea, té, чай..

[@schrodingers_kater]

Спасибо, развеселили.😄

[@user-dc4fe7uh3c]

Я развеселилась 😂спасибо очень интересно

[@igorprokofiev8956]

Да это взаимно... Я вот на днях специально самоучитель по польскому купил... Вечерами после работы хватает минут 10 почитать и сразу усталость и плохое настроение исчезает... Чем больше читаешь, тем смешнее!!! 😂

[@banned2010]

Тебе, тупой обезьяне, можно просто палец показать - ты обхохочешься.

[@andrecerny3669]

Я никогда не забуду, как две польки, стоящие возле вокзала, спрашивали у прохожих, где он находится. Один человек их не совсем понял и связал слово вокзал (dworzec) с дворцом и указал другое направление к городскому музею.

[@user-iu9ev2mm4w]

Наверное, они опоздали)

[@67breakout]

@@user-iu9ev2mm4w зато к культуре приобщились!)

[@user-ef5sc6vq9o]

Дворжецц тос дополнением вокзал.дворжец колеевый

[@user-pq2zg4bs1p]

Комменты😂 просто 🔥

[@user-lo5yv6jd2t]

Как красиво звучит ваша речь!

[@elizawetakinal]

улыбаюсь, спасибо :)

[@user-xk9by2pr7z]

" у меня был один знакомый поляк, который абсолютно не говорил по -польски " . Это шедевр... Молодец , девушка !

[@user-ex1hp8ph3p]

Да не говори!😂👏👍 Это уже зачёт...😂😂😂😂😂😂😂

[@user-jt2qq7wi7g]

по-русски, очевидно же

[@user-gr3vo6yw9s]

А мордвин, который не говорил по-мордовски, тебя не удивляет?

[@mjv8883]

​@@user-gr3vo6yw9sудивляет. Щас песню будешь петь про учемленную мордву?😅

[@timleon8459]

МОЛОДЕЦ , ЗАМЕТИЛ

[@tatyanin-den]

Не знаю , как вы у меня вышли в рекомендациях, но получила неимоверное удовольствие от грамотной русской речи! Желаю успехов!

[@annushka8453]

Так она же русская

[@user-dc3tm8fo2z]

@@annushka8453 😄😄😄

[@user-dc3tm8fo2z]

Я тоже не понял зачем я это посмотрел. Я коми- пермяк по национальности и у нас слово ОК означает НЕТ, НЕ БУДУ, а русские говорят и пишут ОК ,что означает ХОРОШО. Дебилы какие-то, как будто по-русски нельзя написать.

[@mariyatinus1705]

@@user-dc3tm8fo2z Для тех, кто немного не в курсе происхождения "слова": упомянутое вами ОК - это аббревиатура АНГЛИЙСКОй фразы "All Correct" (всё верно), которую в разговорной речи часто стали использовать в значении "порядок"/"принято"/прочие синонимы. Так что когда вы чего-то не понимаете, лучше спросите. А не называйте разными странными словами, далёкими от культуры, окружающих.

[@user-dc3tm8fo2z]

@@mariyatinus1705 я наверное не на Луне живу и понимаю значение слова ОК, но блин до чего отупело это поколение что свой родной русский язык заменяет всякими такими словечками.

[@user-rv2ur9qr5o]

Елизавета! Спасибо Вам за интересное видео про польский язык! Вы так хорошо провели его! Красивая и умная!👍

[@user-gu7ml2th2s]

2.43 - знакомый поляк, который не говорил по польски 🤷???? Это как??? 😂😂😂

[@mattew9111]

Да нам всем можно смеяться над языками друг друга. В Чехии например, я вдоволь насмеялся, по доброму. Огурец - окурок, стюардесса -летушка, самолёт-летадло или летун, знак у дороги "Осторожно, полиция предупреждает" - "Позор, полисия варуе" и т.д. Боже, как забавно приобщаться к другим языкам, когда туристом катаешься по странам, столько весёлого и интересного...))

[@philipp4631]

салат из черствых окурков. (свежих огурцов)

[@pathetic_weaking]

Ахахахха позор полиция ворует

[@vladimirgolovnya4752]

​@@user-jm3ph1zt4wИ еще будет не плохо если не педалировать вторую букву "с".😊

[@aleksandraromakhova9528]

@@pathetic_weaking Позор ,---здесь скорее всего ,,зри''(взор---взгляд), значит будь настороже,гляди в оба ,а полиция не ворует ,а вартует . (на вартi) .

[@pathetic_weaking]

@@aleksandraromakhova9528 да я знаю) просто веселая игра слов

[@Nik_Nik_007]

Хорошее место "склепом" не назовут!

[@machineplaster]

Ага, магазином назовут!

[@BulgakovSS]

Смешно то что русские не знают то что слово склеп пришло из польского языка))). А оно в свою очередь означает как магазин, свод, подвал. Википедия в помощь. Зато как хорош русский Магазин, взятый у арабов через французов)))

[@latrodectusvideo1721]

@Alex Kalin даже, казалось бы, чисто русские "серый", "бурый", "лошадь", "алый" - татаро-монгольского происхождения. Серый по-монгольски - Саарал, Бурый - Буурал, Лошадь на крымтатарском - Алаша, Алый - Ал. Кстати, имя Алсу означает "Алая вода" (Су - Вода). А вот в украинском "серый" и "бурый" появились только в 18 веке, а истинно украинские слова для обозначения этих цветов - "попелястий" и "брунатний". Кто-то скажет: а как же Волк на украинском с давних времён был "Сіроманець"? Отвечаю: это слово произошло не от цвета "сірий", как кажется логичным на первый взгляд (он же серый), а от старинного чисто украинского слова "сіромаха" - "беспризорник", "бедняк", "скиталец", "голодный нищий бродяга". Отсюда и выражение "сирые и убогие".

[@user-qh3fs2gc2t]

@@latrodectusvideo1721 Волк на украинском ВОВК

[@latrodectusvideo1721]

@@user-qh3fs2gc2t я в курсе, но Сіроманець - это самый древний эпитет и первое его название (со времён Древней Руси). До этой поры в сказках волка зовут Вовк-Сіроманець. То есть Вовк и Сіроманець - это синонимы, аналогично как Лось и Сохатый. Кстати, медведя назвали "мед-ведь, мёд ведающий" из-за табу на его первое имя (боялись призвать его, поэтому заменили эпитетом), а первое имя Медведя - Орыс (для сравнения - лат.Ursus, греч. Арктос, итал. Orso, румын. Urs, франц. Ours, иран. Хирс, цыган. Рыч).

[@bartulbraman]

спасибо, тётя. Я бы с удовольствием учил польский, будь он писан кириллицей.

[@dimakost9900]

Учи украинский

[@VicNoLastName]

А грузинский вообще слабо?

[@user-en4wd6ql9t]

@@dimakost9900 что бы пленных бандер допрашивать? ну норм идея

[@Marina_Ludvigova]

Когда я ездила в Варшаву в 1989-м, то вполне успешно спрашивала у поляков дорогу. Я начинала с "Przepraszam", потом по-русски спрашивала "как пройти" и называла место. 😄 Поляки очень мило старались мне помочь.

[@marusyaranieva5010]

Мдааа.. Круглосуточный магазин-это веселье для поляка, а склеп-магазин, это нормуль🤦‍♀️

[@oahkcvn5524]

Если поляк в России скажет таксисту "едем в ближайший склеп", то интересно что они по приезду делать будут? Поляк подумает, что таксист маньяк, а таксист, что поляк привереда.

[@janjohnny4945]

Polish speaker understood 60%, learnt Russian some time ago, for 2 years. Russian is beatufiul language. Ogień jest bardzo podobny do rosyjskiej wersji i nie jest raczej mylony z ogon tail. 😀

[@laryc61]

Общаетесь ли вы с Настей, хозяйкой канала "Nastya - полька на русском" ( @NastyaIzPolshi ) ?

[@user-gq1ys7fr1u]

Спасибо!

[@user-kw9zr4he3b]

2:42 у меня был знакомый поляк, который абсолютно не говорил по польски...супер

[@user-kw9zr4he3b]

@@Al_Gavr91 Здравствуйте. Я тоже думаю, что оговорилась.

[@user-bf7ix7fq3d]

Оговорочка по Фрейду, тоже заметил)))

[@kozerogmoskva112]

У нас в классе учился немец (русский немец), у которого и родители, и бабушка с дедушкой, и прочие предки были немцами. По-немецки он не говорил и ничего не понимал. На уроках немецкого языка он постоянно смеялся над немецкими словами.

[@AntonioZett]

Бедолажка, видать уже поздно было, хотелось спать 😌

[@arkanar3187]

Прикольный польский язык Что поляку ни скажи , всё выйдет по-польски что-то непристойное...

[@Askhat08]

Это ты еще с чехами не пробовал говорить)

[@galart3886]

Да, для поляков слово урод будет комплиментом.

[@user-vw3eo4rv1l]

Барто Вам самое. МОЖЕТ ОЩИБАЮСЬ. НО ВСЁ РАВНО,МИРА ВАМ!

[@Mikst74]

Ну всё, вам всем спичка! 😅 Будучи в Польше улыбнулся, когда встретил простенький магазин, с душевным названием «Красота», на табличке было написано: sklep urody (за орфографию не ручаюсь)

[@user-js6cy8zw3g]

Для русского слуха польский язык тоже очень смешной. Один только ружовы самохуд (розовый автомобиль) чего стоит.

[@user-pr7ue2vl1w]

Особенно самохуд, промажешь, не поймут!

[@user-hs7qq2zu6w]

А как вам " Чепляние до дрЭбезгов? Придирки до мелочей!

[@user-pr7ue2vl1w]

Созвучного слога нет,а выговорить кошмар

[@temofej20]

А шо вони роблять? Разве не смешно, как ругаются матом? ;-)

[@user-nx5pp9xy8q]

Польский это вообще пиздец

[@Katyusha-BM13]

Очень интересно учить польский, чешский, словацкий, сербский, македонский и болгарский-столькр чудесных открытий!!! Спасибо всем, кто делятся. Как хочется, чтобы все мы дружили и понимали друг друга. И чтобы мы никогда не воевали друг против друга

[@KrusyaSternman]

Нет необходимости. Чехи придумали универсальный язык - интерславик. Учите его. На ютюбе полно роликов.

[@Murzilka48]

словакия воевала против СССР в ВОВ

[@user-si8zq5rx7x]

Да что там, казалось бы в очень близком белорусском есть несоответствия, например, скрынка это коробка, диван это ковёр

[@valvass4960]

Лучше не скажешь!🙌👍👍👍😀

[@valvass4960]

@@Murzilka48 и что с того? Хорош болячки расковыривать. А то жить некогда.

[@alexizabelychenski284]

Dzenkuu bardzo .Proshe pani . Tak est dobga razmuvliani. Madiary tak razmovliaut Pichka to est jenovie mesto ot tuda diti narojdivsa.

[@user-de2kn9lq6h]

А "склеп цаводобовый"- нормально звучит круглосуточный магазин😂

[@katarzynafiakowska2054]

Во время каникул я встретилa русского или русскоязычного человека, который хотел со мной поговорить и спросил меня по-русски: как тебя завут? а я ответила - я экономист - потому что наше завут по русски: профессия.

[@mozgotron12]

XD А этот русский не спросил, почему "Почему у вас такое странное имя?"

[@couragic]

«Ватсон, а почему у Вас такое странное имя - Доктор?»

[@Senyorita2030]

Как интересно. Мне вспомнился один дядька русский у нас в Казахстане ходил по базару, смотрел на дыни и говорил: тыквы нам не надо :) Видимо, он в душе поляк :)

[@Andrey-wc4el]

Ты не много ошибаешься, когда люди спрашивают закурить,они для начала мимикой показывают чего хотят.😊

[@artamverk]

Весело)

[@konstantinkanev6287]

Спички - это ещё фигня. Я в Болгарии в магазине сливки попросил. По-болгарски сливки - это месячные.

[@user-sn6ey4vk8q]

🤣🤣

[@Ek_Ko]

Ведро компрессии и клиторное масло

[@lediawalters8794]

A bulka po bolgarski molodaia zhenshchina

[@user-mr2bw4ul6d]

Шторы - пердета😁

[@valduas]

Пылесос - прахосмукачка

[@taranchenkoigor]

Знаю что веселит. Им это слышится так - Ой ПШ пропустили, ой опять ПШ не сказали.

[@user-lw3wc9zd6t]

*пшопуштили"

[@AmogusAbobusAutobus]

Пша пша пша, опшень пшешно

[@gyuy7065]

По-белорусски шиповник - шыпшына😃

[@kapishlondon]

@@gyuy7065 в Украинском тоже

[@quintuscornelius89]

Для нас русский язык звучит так, как если бы говорил пещерный человек или немного умственно отсталый человек.

[@guliko_makhnadze]

Żółw… 🙂 А вот интересно: есть ли в польском такие слова, в которых _все_ буквы имеют диакритические знаки?

[@Etogorov]

Помню, Збышек порой приговаривал: кур ва пани польска пшипиндевска, и хихикал.

[@makekalkaman2939]

В начале 90-х в поселке под Алма-Атой в здании администрации я был свидетелем разговора двух девушек. Одна девушка с европоидным лицом на чисто казахском языке разговаривала с девушкой азиатской внешности. И при этом казашка отвечала только на русском языке, а якобы русская упорно говорила на казахском. Их беседа длилась около пяти минут, я сидел и невольно слушал их. Когда казашка ушла, а европоидка осталась я спросил ее: откуда она так в совершенстве владеет казахским языком, на что она мне ответила, что она полячка, училась в казахской школе и у них в селе все говорят на казахском и при этом она обиженно высказалась, якобы чиновница (казашка) из себя строит грамотейку.

[@UnisV1]

Любимое слово поляков в русском языке "пшеница" ))) От него прямо веет родным "пше-пше".

[@UnisV1]

@@mirosawiwaniuk8285 Haha, widzę, że pan z humorem ma się dobrze )))) myślę, że słowo "wódka" pochodzi z tego języka, który był naszym wspólnym językiem. To je "mała woda". Językoznawcy twierdzą, że podział języka słowiańskiego na język zachodni i wschodni nastąpił około 500 rpne.

[@GenyoSevdaliya]

@@mirosawiwaniuk8285 Беловежская пуща, классно. А зубров много там?

[@user-jr9ds1vp5c]

@@GenyoSevdaliya он радист. в бункере сидит на связи с нехтой

[@UnisV1]

@@mirosawiwaniuk8285 Привет из России, из Уссурии, где живут тигры и леопарды. Украинец, так украинец, это ничуть не хуже ))) Да, Мирослав, это был переводчик. Только не Гугл, а Яндекс, он получше. Но все равно я всегда вычитываю, чтоб ошибок крупных не было. Мне языки легко даются. У местных, сибиряков языки тюркского семейства, но на них мне тоже удаётся говорить. И мову розумию також ))) Не знаю, связано ли моё имя со словом "юность". Знаю, что связано оно точно с богиней Юноной, а еще слыхала, что вроде весна на каком-то из языков так звучит. Родители меня так назвали просто потому что им понравилось созвучие.

[@Leo-tt7np]

пшено, пшенка - тоже любимые!)

[@user-jf9iw7li1z]

А фамилия Ржига,был такой чешский или словацкий тренер по хоккею),что по-польски значит?😊

[@TheMolar777]

Поляк который не говорил по польски и смеялся над словом черепаха?🤔

[@rosarioagro2688]

Приехали к нам в командировку 2 поляка. Им очень понравилось, что означает польское склеп(магазин) по русски. А ещё у них была игра слов связанная с приветствие. Когда здароваешся на польском говоришь Честь. Оно же созвучно с цифрой 6. В ответ другой отвечал Семь.

[@tomaszpaklepa5864]

"В ответ другой отвечал Семь." - Я думаю, что "7" было просто сокращением другой формы приветствия в польском языке, то есть "sie masz" ("siemka", "siem") - по звучанию похоже на русскую "7" и означающему: "Как дела?"🙂

[@Max_agri]

А ещё есть суперсклеп.

[@juliakhmelevskaya9388]

ЗдОроваешься

[@1q-wer1q-wer73]

@@tomaszpaklepa5864 😲😲😃

[@donbasszov]

Наш диван для них это коврик и наоборот, я как-то поляку сказал, что его место с пивом на диване... Он был в замешательстве. 🤣🤣🤣

[@user-it6br6cs7u]

А как по польский будет тарелка?

[@michaelw60]

Старая песня "Зажигай, зажигалочка, ночь пройдет ставишь галочку..." набрала новых красок))

[@elizawetakinal]

Ой, Михаил, вот умеете Вы повеселить до слез (:

[@user-cv1sl1cr4g]

Просто оставлю это здесь... kzbin.info/www/bejne/sKTJpJJnd9mWiLM

[@mannas273]

Одну ночь я так и провел в обнимку с унитазом. То ещё впечатление

[@valery_logachev]

В начале 90-х жил на Волыни. Играл и пел народном ансамбле песни и пляски «Прибужье». Поехали с концертами в Польшу. Выступали в каком-то колледже. Песня «Ой туманы мои, растуманы» вызывала бешеный смех в зале. И только после концерта, в столовой, нам сказали, что «туман» по польски -дурак. И мы пели «ой дураки мои…».

[@user-hm4yu3rj1d]

Туман по польски, это Мгла.

[@amanesen]

Зачем врать то? Проверить через интернет-переводчики можно любое слово. Дурак по польски - głupiec, błazen, głupek, dureń, głuptak, frajer. Нет никакого тумана.

[@tomaszpaklepa5864]

С этим «туманом» дело обстоит сложнее. Согласно словарю Дорошевского (польского лингвиста), одно из значений слова «tuman» такое: «облако чего-то рыхлого или летучего, плавающего в воздухе» (в литературном языке или поэзии), например "облако снега", в другом значении облако густого тумана или дыма» - точь-в-точь как в русском языке. Однако в просторечии "tuman" (туман) - это просто дурак. Я не знаю точной этимологии этого значения, но в польском языке также есть медицинский термин «мозговой туман», а в английском «brain fog», обозначающий когнитивные расстройства. Значит, между дураком и туманом есть какая-то связь🙂. В случае с вашим рассказом речь может идти главным образом о двусмысленности слова, вызвавшей у слушателей веселье или незнании польского литературного языка.

[@amanesen]

@@tomaszpaklepa5864 , вообще то слово туман(тұман) - это заимствованный славянами тюркизм. В казахском и других тюркских языках туман(тұман) так и называется.

[@user-cj5tk8li2y]

И не пройти нам этот путь, такой туман

[@Slaventy070]

Учиться надо на чужих ошибках, спасибо за видео.

[@ShvarovaLI]

Круглые сутки ищу и не могу найти спички! 😅

[@user-um6ky6hj2j]

Светлая, добродушная девочка. Удачи тебебе, солнышко!

[@user-et7us6zq4o]

Тыква. Дыня, Арбуз (Гарбуз) - всё очень вкусно.

[@Skif_SV]

Я в конце 70-х прошлого века, я жил и учился в интернате при советском посольстве в Варшаве. Новичков там "прописывали", отправляя покупать в ближайший ларёк спички, или "гуму до жучи Эрос". Было весело смотреть на реакцию продавцов.

[@tigercolorado7175]

Понятно почему мы с ними столько воевали! Боярин всего лишь спички спросил, а потом зажигалку))

[@r.p.mcmurphy6213]

„ И зажигать пьяные звёзды Мне без тебя так будет сложно“ ©

[@alh6255]

блогер плохо разбирается в польском. По-польски огонь - это ogień. Старославянское слово, используемое как русскими, так и поляками. Поляки также обычно говорят: "daj ognia", "masz ogień?" (есть ли у тебя огонь?), когда хотят помочь им зажечь сигарету.

[@tigercolorado7175]

@@alh6255 как то смотрел отрывок из иностранного фильма про крымскую войну. Там наш артиллерист командовал "огня, огня" думал какого нахер огня когда огонь? А это походу по польски)

[@alh6255]

@@tigercolorado7175 да, вы говорите "огонь!"на войне мы говорим - «огня!». Речь идет о поджигании запала (предохранительa?)- пламенем. Но мы также говорим "дай огня" (daj ognia), когда pечь идет о поджигании сигарета. Во время Крымской войны командование могло быть дано на польском языке, потому что польские войска были частью русской армии и воевали в Крыму. Кроме того, многие поляки были просто офицерами и солдатами в русских войсках (теоретически часть Польши и Росся были личным союзом с общим правителем, но на практике это было занятие. Поэтому огня можно было слышать так же часто, как и огонь.

[@user-ki2kp9xe8n]

@@alh6255 Выражение дай огня у русских тоже используется, в основном при зажигании сигарет

[@user-ir2mb6sx4c]

Нет других оснований для общения Человека с Человеком, как желание найти общий язык, понять друг друга, помочь друг другу, если это нужно, обменяться мнениями о происходящем. Пусть трудности перевода нас веселят, а не злят! Такой вот комментарий. Благодарю автора канала за попытку посеять мир и понимание между народами!

[@radegast6494]

Когда учил чешский, тоже был в шоке... Вроде понятные слова, но смысл не можешь понять.. Потом даже думал иногда и сны на чешском... Многие слова со старославянским корнями.

[@zannafe5395]

У меня было, когда я разговаривала с мамой, а русская подруга сидела рядом и не поняла, почему я говорю маме взять"дробину" 😂😂, пришлось объяснить, что это "лестница" и ничего плохого я не желала маме😂😂😂

[@user-lo5yv6jd2t]

Да...,мне бабушка объясняла в детстве,что это лестница,чем очень удивила... Бабушка была по национальности украинка

[@zannafe5395]

@@user-lo5yv6jd2t да,украинский очень похож...поэтому я его тоже понимаю)

[@przemyslawgrzelka4950]

Robisz dziewczyno, kawał, niezłej a nawet bardzo dobrej roboty - trzymajmy się razem👍🙋

[@elizawetakinal]

dzięki wielkie za miłe słowa! bardzo to doceniam

[@przemyslawgrzelka4950]

@@elizawetakinal ludziom w Polsce dopiero otwierają się oczy, takie informacje jak na tym blogu pomogą w tym ,,tumanie nienawiści,, zmienić swoje spojrzenie na to co się dzieje oraz kto jest dla Nas obcy a kto swój - pozdrawiam

[@user-om7lz7dj2x]

журнал URODA - по русски "красавица"

[@user-ym8dc8jl4o]

Урод по польски красота

[@yauhenisadkouski2478]

@@user-ym8dc8jl4o урода по польски красота

[@aleksandrinchin2214]

В польском сохранился первоначальный смысл, в русском почему-то поменялся на противоположный. Урод - от уродился (которое однако и в русском имеет положительный смысл). А вот скорее "выродок" (вырождение, деградация) , трансформировался в "вырод"->" урод", исказив первоначальное значение.

[@yauhenisadkouski2478]

@@aleksandrinchin2214 добавлю слово "благо" .В русском и беларуском противоположный смысл

[@ScreamTheX]

По украински "врода" красота ) Вродлива - красивая

[@user-ub1zp3px3t]

Только что поймал себя на мысли, что у нас синонимов больше. Видать в силу большего смешения культур. Есть в русском языке слова с запал, пали (оно же в сокращённом варианте команда к выстрелу - пли!) палёный, и т.д. Но к действию с огнём и чем то горячим есть и варианты жечь, обжечься, поджигай и т.д. к половым органам у нас есть слово писька, что вполне с польским созвучно. Так же и как и про блевать мы можем сказать рыгать, рыгал. Что тоже с польским созвучно и тот же смысл имеет. Все же русский язык богат.

[@-Iz_Germanii_v_Rossiju.]

А я проезжал в Польше село Бздыня))

[@comrade_victory]

Елизавета, спасибо за ваш труд :) хотелось бы больше подобных видео на разные забавные темы/ситуации

[@elizawetakinal]

Виктория, спасибо большое! С удовольствием буду делать, вопрос только как всегда в наличии свободного времени)

[@jerzynekdob7240]

Jestem polakiem, mówi pani bardzo wyraziscie i zrozumiale pozdrawiam ze Zgierza

[@JekVoland]

Tej Zgierz obok Lodzi....:-) Pozdrawiam pana!

[@jerzynekdob7240]

@@JekVoland dziękuję za odzew

[@andrzejukowski8262]

Polakiem

[@jerzynekdob7240]

@@andrzejukowski8262 wiem wiem pisze się z dużej litery

[@user-tm1gj8ei5n]

Не хочу обидеть никого, но для меня польский язык звучит как то смешно, язык гномов, вызывает улыбку, что ли.

[@xoopss]

Знакомой на работе поляк предложил подвезти до дома она спросил на чём ты едешь а он сказал самоходом на что она ответили что она лучше на своем велосипеде доедет 😅

[@user-xn3hq3gu9e]

Грамотное произношение! И без жеманства, Спасибо

[@user-fz2ul5hj3s]

Я думаю что слово мэлон ( дыня) у поляков заимствованное, точно так же в испанском языке, а именно на кастильяно, звучит дыня.

[@arachnaarachna8137]

Очень забавно бывает, когда возникают языковые пересечения - жаргонизмы. Помнится в юности мы называли зажигалку "лампочкой": "Есть лампочка? Дай прикурить". И вот однажды в Варшаве в очень-очень туристическом районе, где проще обратиться по-английски, потому что не знаешь, на кого наткнешься, стояла я в закутке курила и ко мне подошел дяденька и попросил... light. И я его прекрасно поняла! Ну ему же явно не свет включить надо было. Но развеселило меня это тогда здорово.

[@mozgotron12]

Жаль, что он не попросил вас дать ему пичку. XD)

[@AndreiBerezin]

Он lighter попросил, вы просто -er не услышали

[@oleg_lanovchuk]

Uczymy się na własnych błędach i innych🙂I to jest bardzo ciekawe ☺

[@user-jr3cs2qp3x]

Поляков очень уважаю, они шикарны! И открыты как никто. ❤❤❤

[@user-dp3ik7cp5e]

Стало быть, Семен Семенович был поляком? Вопрос "Огоньку не найдется? " его здорово озадачил)

[@kirs762]

Tak fajnie mówisz po polsku że myślałem że jesteś Polką , dobra robota! Oglądam dalej:)

[@alexandersorokin1019]

ЧО?

[@kirs762]

@@alexandersorokin1019 ничего. Я написал автору, что она супер говорит по-польски.

[@alexandersorokin1019]

@@kirs762 Ясно.

[@JekVoland]

@@alexandersorokin1019 чо- по китайски " попа" . Желаю здравствовать!

[@AlexMM1967]

Ещё один неупомянутый весёлый казус, это понятия "запомнить" и "запамятовать". У поляков они махнулись местами. "Запомнить" это забыть, а "запам’ятать" - запомнить. Помню с детства, "Четыре танкиста и собака", там это обыгрывалось в одной из серий.

[@IhorBilinsky]

Учитывая, что польский язык будет постарше русского - махнулись слова таки в русском языке

[@user-qv4yq5ho6s]

​@@IhorBilinskyесли считать современный вид языков, то русский - середина 17 века, польский - середина 18 века; если считать древний, то русский 6 век и польский 6 век

[@qwone9161]

@@IhorBilinsky Ну современные языки это сплошные новоделы. Удленение возраста языка это подлизнуть политикам. Русский язык появился с Петра 1 когда он начал сокращать количество букв и отделять "язык от церкви". Вот при Екатерине 2 фактически и возник русский язык. Британский Английский где-то 1860 годах. А польский закончился вместе с государством Польша после нескольких разделов. Так что современный польский это смесь польского эмигрансткого и то что сохранилось на поглощенных территориях. ПС: Если Вам удобно можете считать любой возраст у любого языка. Но как и люди языки постоянно меняются , умирают и рождаются и даже просто влачат жалкое существования, давая работу разным лингвистам.

[@ruslannazarenko6820]

​@@user-qv4yq5ho6s, приведите пример русского языка в 6 веке. Известно, что первые опубликованные грамматики и лексиконы Лаврентия Зизании, Павла Беринды это конец 16 века, они отображают руську мову как две капли похожую на украинский язык. Кроме того, понятия русич, русин - это сущность именно народов населявших княжества находящиеся под прямым влиянием Киевского князя. Даже Новгород, Суздаль, Владимир не называли Русью, тем более Залесье з Москвой. Язык, который сегодня называют русским -молодое явлений, симбиоз словянских языков: староболгарского (церковного), украинского (руськой мовы), польского, белорусского и естественно латинской и немецкой груп. Новгородское влияние практически исключено, т.к. Иван Грозный истребил этот народ в 16веке. Даже в современном русском написание многих слов отражает украинское происхождение. Например, украинец и пишет и говорит Корова, а россиянин КАрова или КрОва. Украинец пишет и говорит Молоко, а москвич скажет МлАако. Почему, потому что русский язык формировался на почве финно-угорского этноса. Приток словянской крови был невелик, т.к. природа Московии не благоприятна для сельского хозяйства. Отсюда особенности произношения и прочее в среде Мокшан, карелов, саамов, эрзи, веси, муромы, мари и т.д.

[@Max_Da_G]

@@ruslannazarenko6820 Pozdravlayu, poluchite zarplatu v sleduyushem otdele botofermi.

[@AlekseyNeprochnov-bu8qd]

Самое интересное в польском языке, что вначале когда его слышишь, то не сможешь понять, но когда станешь разбирать написанные слова, то вдруг обнаружишь, что каждое слово, понятно, просто произносится на свой манер, смысл которого есть и в русском языке. Например, -- склепал, то есть сделал. В русском языке тоже есть слово -- склепать, которое означает тоже самое, но используется в других случаях. Таким образом, совершенно ясно, что поляки и русские , родственные народы.

[@xanorik101]

Я как-то раз спросил у продавщицы в хорватском магазине, есть ли у них спички.