ТОП-7 поговорок на итальянском, которые вас удивят.

[@magnitalia]

Регистрируйтесь на бесплатный интенсив: clck.ru/3AofTb

[@АндрейГотовцев-ь8р]

Катя у Вас очень классные уроки итальянского языка. Особенно изучение языка по фильмам. А разбор итальянской оперы просто bellissimo!

[@magnitalia]

Grazie 🥰 Рада, что нравятся!

[@ОксанаБиенко-д9ь]

Больше всего понравилась про Пьетро

[@ЛюдмилаДаниленко-д5з]

Какие замечательные поговорки! Каждая по своему интересна. Мне больше всего понравилось про кафедру и корову😊 Спасибо, Катя❤

[@magnitalia]

😃👍

[@valentinakhlebnikova121]

Век бы Вас слушать )). Спасибо, очень интересно. И Ваш разбор с юмором замечателен. Мне нравится поговорка «Он сделал шаг, длиннее, чем нога», соответствующая нашей «Прыгнуть выше головы».

[@magnitalia]

Даа, тоже классная 👍

[@МарияТимофеева-г7т]

Мне очень понравилась поговорка про Пьетро- это деликатнейший момент, который очаровательно обставлен:" Ты знаешь, как его зовут"))) спасибо огромное, Катерина нас согревает в субботу с утра! Вам, кстати, очень идет этот оттенок красного! ❤

[@magnitalia]

Grazie ❤️

[@АннаКозлова-ч2ь]

Как всегда, урок замечательный! Спасибо!

[@magnitalia]

❤️

[@annakustova7363]

Спасибо, Катя! Очень интересно. Благодарю! ❤

[@magnitalia]

❤️

[@Alla_S_777]

Очень интересно, спасибо огромное! Все поговорки великолепны, как и великолепен ваш разбор! Тут еще с ними работать и работать.

[@magnitalia]

Спасибо🥰

[@UmaTurman7]

Здорово, спасибо!! Очень понравились поговорки! Теперь бы их заучить! А выбрать лучшую даже сложно! Интересно как сказать ещё «куй железо, пока горячо!»

[@magnitalia]

Можно сказать batti il ferro finché è caldo, но это не слишком популярное в Италии выражение - обычно обходятся простым cogli l’occasione 😊

[@ЕленаСкуб-ч6ы]

Grazie mille, Катя! Поговорки все хороши! Как и Ваши курсы! Только ими бы и занималась! Всякие домашние дела требуют прежнего внимания, "ma io l'ho mandato a quel paese"! 🤩

[@magnitalia]

😆👍

[@nataliawagner6195]

Благодарю. Очень познавательно, итальянцы прикольные...

[@magnitalia]

Не то слово 😄

[@Алладин-л3г]

Чисто технический гвоздь гвоздем не вышибеш и тут вы правы, для этого необходим гвоздедер желательно с молотком. Спасибо за урок, как всегда очень увлекательно. Buono gornato mia ilsegnante. Buono Domenica. Ciaooooo 🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌷🌹🌹🌹🌷🌹🌹🌹🌹🌞🌞🌞🌞🌞🍒🍒🍒🍒🍒🍒

[@magnitalia]

Grazie ❤️🥰

[@ИринаМакина-ш7ъ]

Огромное благодарю 🙏🙏🙏 Как всегда очень интересно 😊❤

[@magnitalia]

❤️

[@ИгорьКекуа]

Спасибо за урок. Понравились первая и восьмая поговорки. Необычное понятие про мохнатый язык. По-русски приятнее звучит - "сладкоречивый".

[@magnitalia]

Спасибо 🤗 Да с peli sulla lingua неожиданно ☺️

[@user-simpleself60]

Про Пьетро понравилась поговорка, понятно, что , если у словаря есть имя, то он тебе дорог

[@magnitalia]

😁👌

[@ТатьянаРодина-ш9ы]

❤❤❤

[@magnitalia]

🥰

[@serenaluce]

Спасибо, Катя. Очень полезный урок! Надо все эти выражения выписать и повесить себе в комнате на стене, чтобы постепенно все выучить! :-) Вообще-то там, где я сейчас живу, было бы чудом встретить хоть какого-то итальянца, чтобы хотя бы обычным языком что-то изречь, но никогда не знаешь, а вдруг, и надо быть готовым в случае чего уметь кого-то со знанием дела послать идти лесом или на хутор бабочек половить! :-) Ну, или хотя бы помечтать об этом :-)

[@magnitalia]

😄👍

[@ЭлеонораКоталевская-г5з]

grazie mille❤

[@magnitalia]

😊

[@Larisssa-uq9kc]

Раньше гвозди были огромные 🤣, сегодняшние клинья "отдыхают"😂🤣

[@magnitalia]

😅 кстати, да)

[@ОксанаБиенко-д9ь]

❤❤❤

[@magnitalia]

🥰

[@kirabad8212]

Спасибо Кать огромное☺ я ваша ученица и в полном восторге от вашей, уже нашей школы Магниталия! а поговорки завтра опробую на муже😉 я ещё слышала по типу нашего: чья б корова мычала, они говорят Senti chi parla...

[@magnitalia]

Brava! Да, тоже вариант 😄

[@marinatarkhanova1798]

"chiodo scaccia chiodo" - по-русски выражаются так: "клин клином вышибают" /"Старую" любовь забывают благодаря "новой"

[@magnitalia]

Да-да, именно так 👍

[@Наталья-е8т7п]

Я теперь не угомонюсь. Ещё пример: ci vorrebbe un santo ~ и у святого лопнуло бы терпение, примерно переводится

[@magnitalia]

👍

[@namelastname5418]

спасиюо, Катя!

[@magnitalia]

🤗

[@ArkadiiNataliBusheen]

Когда-то гвозди делали из дерева...

[@magnitalia]

Ух ты, интересно! Тогда может сработать ☺️

[@Наталья-е8т7п]

А может имеется ввиду, что забивая сверху гвоздь, старый высадится снизу. Ну там, проржавел, например, может у них сплавы были так себе, и вот в это гнездо вбивается новый не съеденный коррозией. А если не вбить, то соединение двух деталей ослабнет

[@magnitalia]

Звучит правдоподобно 👍

[@kristinazhuravleva5999]

@@magnitalia😅

[@kristinazhuravleva5999]

По моему скромному мнению и из практических навыков «сделай все сам», гвоздь используют для извлечения другого гвоздя, когда его трудно сразу извлечь за шляпку. Имеется в виду извлечь из какой-то доски, не из стены. Если гвоздь торчит с другой стороны доски, то его выбивают молотком чтобы высунулась шляпка, а потом при помощи специального рычага гвоздедера его вытягивают из доски за шляпку. Но если шляпки уже нет, то приходится бить по гвоздю другим гвоздем чаще со стороны его кончика, либо с той стороны, где раньше была шляпка. 🙂

[@magnitalia]

@@kristinazhuravleva5999 Ого! Это уже технологично 😊🙌

[@АннаСолодовникова-р7п]

Про проповедь

[@magnitalia]

👍

[@kristinazhuravleva5999]

Хотела бы спросить мнения, что значит когда кого-то называют «acqua e sapone”? «Вода и мыло» - наверное простой, неискушенный, бесхитростный, честный, искренний? Есть еще варианты? Благодарю!

[@magnitalia]

Да, именно так 🤗👍

[@СветланаМаксимович-н4ы]

Про Пьетро 😅

[@magnitalia]

😁

[@ЮрийБрызгалов]

Хорошо бы написать эти поговорки.

[@magnitalia]

Piove sul bagnato. Non ci piove. Non ho peli sulla lingua. Pietro torna indietro. Mandare a quel paese. Stare con le mani in mano. Chiodo scaccia chiodo. Da che pulpito viene la predica!

[@ЮрийБрызгалов]

@@magnitalia Grazie mille!!!

[@Наталья-е8т7п]

Но не согласна, что ассоциации нам не родные. Пример: SAPERE come l'avemmaria (или ... PATERNOSTRO). Знать, как отче наш. Но скорее всего здесь прямая калька.

[@magnitalia]

Да, есть среди поговорок много и прямых совпадений 👌

[@bulavka57]

У нас говорят клин клином вышибают . Разве не ясно ?)

[@magnitalia]

👍

[@АлександрОВЕЧКИН-м2х]

Какие дурацкие пословицы и их ассоциации, ну что поделать, чужой язык такой. В целом все приведенные поговорки плохие. Я знал много лучше. Per esenpio, "Chl caccia due lepri ,non e piglia nessuna", на мой взгляд, эти ассоциации не приводят к шизофрении.

[@magnitalia]

А мне, наоборот, подобные поговорки не так интересны - слишком уж похожи на наши 😉