知らないと大変！돌아가다「帰る」を使うときの注意点！

[@Trilingual_Tomi]

🔶私の韓国語講座が全てLINEで学べます！ 🔶LINE友だち限定のお得な情報も！ 🔶友だち追加はこちらから👇 🔶bit.ly/3mnHxOe

[@히사에-c6z]

電話を切る時に 들어가세요〜！ 何処に入るのか？ って不思議に思ってました🤣 ありがとうございました😊

[@chino9583]

돌아가다を帰るという意味で使うのを避けている印象、という先生の説明がとても分かりやすかったです！ 돌아오다 (帰ってくる)という単語はネイティブの間では避けられたりせず使われますか？ 숙제 1. 보고 싶은 음악방송이 있으니까 이제 집에 들어가도 돼요? (見たい音楽番組があるのでもう帰ってもいいですか？) 2. 친구랑 놀기 위해서 시험이 끝나자마자 서둘러 집에 갔어요. (友達と遊ぶために試験が終わるとすぐ、急いで家に帰りました) 3. 몸이 안 좋으시면 일찍 퇴근하시는 게 좋겠어요. (体調が良くないなら早めに退社されるといいですよ)

[@Trilingual_Tomi]

避けるというか、使いわけをしている気がしますね。 故郷に帰るとかは돌아가다を使いますよ。 でも、日常的に家に帰る時とかには、あまり使わないですね。들어가다、가다をよく使います(*^▽^*)

[@chino9583]

@@Trilingual_Tomi 追加でご説明いただき感激です✨✨돌아가다が使えるシチュエーションもあるんですね！ 부장님은 고향에 돌아가셨습니다.(部長は故郷へおかえりになりました)はOKなんでしょうか…… 韓国語に自信がないうちは、使うのに勇気がいる気もします(汗) これからは韓国ドラマで「帰る」をなんと言っているか、意識して聞いてみようと思います！

[@亀山悠津子]

トミ先生、宿題を提出します！ 今日は、友達と約束があるので早めに帰ります。 오늘은 친구를 약속이 있으니까 일찍 돌어가요.

[@山本千夜子]

몸이 앞아서 먼저 들어가도 되요? 사무원은 이미 퇴근 했어요. 일찍 집에 가세요. 알기 쉬운 강좌 고맙습니다 🤗

[@nachin1201]

詳しい説明ありがとうございました😊 돌아가다/돌아오다/들어가다/들어오다 難しいです💦 作文してみます。

[@Trilingual_Tomi]

はーい！！お待ちしております(*^▽^*)

[@ひろ-x5w]

오늘는 다섯 시에 퇴근할 거에요. 매일 집에 들어간 후 에 고영기하고 놀어요.

[@山田太郎-b5h1w]

너무 피곤했으니까 집에 들어가고 싶어요. とても疲れたので家に帰りたいです。 귀가하다（帰宅する）はあまり使わないでしょうか？

[@Trilingual_Tomi]

귀가하다も使いますよ。でも、집에 가다, 들어가다の方が一般的ですね。

[@山田太郎-b5h1w]

@@Trilingual_Tomi そうなのですね！ 確かに状況にもよりますが、日本語でも帰宅しますより家に帰りますの方が使いますもんね

[@まこ-t8l3c]

돌아가다は、ずっと前にドラマで「お父様が亡くなられました」と言うシーンで覚えてたので逆に私は、「亡くなる」で覚えてました。韓国に縁のない私には、学習で学ぶ事と一般で使う事の難しさを痛感しました。

[@Trilingual_Tomi]

ドラマでよく使いますよね！むしろ、ドラマなど見ていらっしゃる方の方がニュアンスがつかみやすいかも知れませんね(;'∀')

[@yua1027]

수고하셨습니다 대단히 공부가 재미 조마 조마 두근 두근하고 듣지시켜 주셨습니다 사용법을 잘못하면 큰일되는군요 오늘도 감사합니다

[@Trilingual_Tomi]

맞아요! 사용법을 잘 못 하면 큰일나요!(*^▽^*)

[@Rika-ck4qm]

저는 어제 도쿄에서 후쿠오카 로 들었어요. 私は昨日東京から福岡に帰りました。

[@xxx-qq3rn]

먼저 퇴근해도 돼요. 先に帰っても良いですよ。

[@amilkkpop9548]

昔の動画ですが失礼します_(._.)_ 들어가다 돌아가다 が似すぎてて、ずっと区別できなかったんですが、分かりやすかったです☺ あと亡くなるという意味は知ってたんですが、 ネイティブが使わないようにしてるというのは初めて知りました☺ ①들어가다(入っていく・帰る) 저 오늘 일이 일찍 끝나서 먼저 잡에 들어갈게요. 今日早く仕事が終わったので先に家に帰りますね。 ②퇴근하다(退勤する・帰る) 손배님,나빠서 이제 퇴근해도 돼요?....먼저 실례하겠습니다. 先輩。具合が悪いのでもう帰ってもいいですか？.... お先に失礼いたします ③가다(行く・帰る) 슬슬 갈까? そろそろ帰ろうか？ 수고하셨습니다!갑사합니다～☺

[@Trilingual_Tomi]

나빠서 →기분이 안 좋아서 あとは上手に書けていますよ！その調子ですね！ 私が韓国にいた頃は、돌아가다は、あまり使いたくありませんでしたね(;'∀') もしかしたら、私だけが使わないようにしていたのかも知れませんが……

[@하늘-a4]

집에 가는 길에 서점에서 책을 샀어요. (家に帰る途中、書店で本を買いました) 왜 아직 안 퇴근했어요? (何でまだ退社しないんですか?) 오늘은 우리 아들 생일인데 오후 다섯 시에 집에 들어갈 예정잉에요. (今日はうちの息子の誕生日なので午後五時に家に帰るつもりです)

[@hiroko8693]

トミ先生、こんばんわ〜 いつもありがとうございます💕 「돌아가다」は私も「変なの？」と、思った単語です　ドラマでは「亡くなる」と使っているのに教科書には「帰る」と載っていますよね〜😅　 그럼 이번의 숙제예요. 오늘은 치과에 가니까 빨리 퇴근하더라고요. 今日は歯医者へ行くから早く退勤したんですよ

[@Trilingual_Tomi]

弘子さん！こんちには(*^▽^*)そうですね。돌아가다って、いろいろな意味がありますよね(*^▽^*)

[@hiroko8693]

@@Trilingual_Tomi 返信ありがとうございます🙇 歌詞を見つけました 「화유기」のost「when I sow you」の「돌아갈 수 있을까」は「帰る」「戻る」方の意味ですね😊

[@hiroko8693]

ちょっと深堀り ドラマ「화유기」では「黄泉の国へ帰る事」と「下界へ帰る事」の、どちらでも良いように「돌아가다」なのかも知れません それか、韓国にはどちらの世界も왔다 갔다、出来るような思想があるのでしょうか？ だとしたら、やはり「亡くなる」ではなく「帰る」と言う意味は正しいのだと思います😌 勝手な独り言でした😅

[@露木ありさ]

いつも為になる動画ありがとうございます！ 今トミさんのLINEの方追加したんですが、メニューを押しても何も反応してくれないんですが、どうしたらいいですか😭？？？

[@Trilingual_Tomi]

ちょっと、システムで問題があるのか確認しますね♡

[@露木ありさ]

トリリンガルのトミ【韓国語講座】 ありがとうございます！！ 直りました☀️また勉強させていただきます！！

[@또밥이-l3u]

한국분아니시죠? 한국인같아요 웃는모습이 너무보기좋아요~~

[@Trilingual_Tomi]

감사합니다♡

[@starrising9919]

유튜브에 KTX의 영상을 보고 싶어서 빨리 집에 가고 싶어요.（KZbinでKTXの映像を見たくて、早く家に帰りたいです。） 최근은 퇴근하고 나서 외식하는 것이 많아요.（最近は退勤してから外食することが多いです。） 어제는 집에 들어가고 나서 열이 나서 쉬 있었어요.（昨日は家に帰ってから熱が出て、休んでいました。） 「帰る」だけでこうも違うなんて。文書を作るときにも悩んでしまいます。

[@inomari1202]

어제 늦게 퇴근했다면서요？ 네, 오늘까지 끝내야 되는 일을 끝내고 집에 갔어요. 들어갔다가 어머니가 큰 소리로 부르고 있어서 놀랐어요.

[@임수경-t3p]

가끔 보고 있는데 설명이 좋네요. 확실히 뉘앙스의 차이가 중요한 것 같습니다.

[@Trilingual_Tomi]

뉘앙스의 차이가 있죠(*^▽^*)

[@6neko108]

こんにちは！ 돌아가다と들어가다、暗記のときにもどっちだっけってなってたのですごくためになりました〜😆 宿題 내일은 보고 싶은 프로그램이 있어서 곧바로 집에 들어갈 거예요. 明日は見たい番組があるのでまっすぐ家に帰るつもりです。

[@ゆなあママ]

토미 선생님 오늘도 감사합니다🙇 かゆいところに手が届く講座、本当に有り難いです！ サムネイルが最近さらに素敵ですねー❣️ 집에 가기 전에 쇼핑하려고 해요. （家に帰る前にショッピングしようと思います。） 딸은 동아리 활동을 한 후에 들어가요. （娘は部活動した後帰ります。）

[@y.kMOASIZNI]

안녕하세요.😊 오늘은 보고 싶은 텔레비전 프로그램이 있어서 수업이 끝나면 바로 집에 갈게요. 今日は見たいテレビ番組があるから、授業が終わったらすぐ家に帰ります。

[@さっとん-z9z]

【作文】先輩、彼女と約束があるんですよね？早く帰ってください。時間、ギリギリです。 【작문】선배，여자친구랑 약속이 있죠? 빨리 가세요. 시간이 아슬아슬해요. 【コメント】こういうのが、本当に語学は本だけでは学べない部分ですよね。とても分かりやすかったです😆

[@KANAx39x430]

いつもありがとうございます。韓国語で打ちたいんですが、全然レベルが足りませんw もっと頑張ります!

[@Trilingual_Tomi]

最初は難しいかも知れませんが、必ずできるようになりますよ！(*^▽^*)応援していますね！한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅！！

[@nkana4043]

저는 매일 5시에 퇴근해서 자전거 타고 집에 들어가요. 私は毎日5時に退勤して自転車に乗って家に帰ります。 퇴근해다と들어가다を使うとしつこい感じになりますか？^ ^

[@qlxnql12]

私も돌아가다を「帰る」で覚えていて、この間 自分が作った文が合ってるか翻訳機にかけたら「亡くなる」って出てきてびっくりしました😂 その謎がこの動画で解けてスッキリしました！笑

[@Trilingual_Tomi]

お役に立てれて、嬉しいです！！

[@좋은하루-n5w]

영상 잘 봤어요 2분 30초의 설명에서 お亡くなりになる 는 돌아가시다 ㅇ 돌아가다 x 부장님은 돌아가셨어 => (죽었다는 뜻) 부장님은 돌아갔어 => (집 어떤 곳으로 갔다는 뜻) 경어의 형태로 쓰면 맞지만 사람이 죽었다고 말할 때 돌아갔어가 아니라 돌아가시다 (돌아가다 에서 주로 - 시 - 와 결합한 형태)기본형을 써서 돌아가셨어라고 쓰기 때문에 돌아가다 자체는 사람이 죽었다라는 의미로 안 쓰고 기본형 자체가 돌아가시다에서 시작이 돼요 국어사전에 나와 있는 부분이니까 확인 가능하실 거예요 항상 좋은 영상 잘 보고 있습니다 읽어 보시고 필요 없는 코멘트면 삭제하셔도 괜찮아요🐑🐑

[@Trilingual_Tomi]

좋은 날 님, 댓글 감사드립니다. 삭제하다니요, 이렇게 귀중한 의견을 쓰셨으니 저도 도움이 많이 됩니다. 말씀하신대로, "돌아가다"만으로 "죽다"의 의미가 되지는 않지만 "돌아가시다"는 "사람이 사망하다"는 뜻으로 쓰죠. 일본어로 좀 설명이 부족한 부분도 많았던 것 같으니 바로 설명란에 더 자세한 설명을 올리도록 하겠습니다. 감사합니다.

[@kemiya2971]

あはは〜🤣確かに돌아가셨어요は全然違う意味になってしまいますね！🤣

[@川端野乃花]

장을 사러 스퍼에 갈거에요. 일 끝나니까 퇴근해도 돼요? 창문에서 들어가지만. 今日も分かりやすい動画でした。 きちんと理解できてるはず…です！

[@lee-zb5mv]

初めてコメントします！ 先ほど、このチャンネルを見つけて 初めて動画を観ましたが 韓国語初心者向けの動画などがある事が とても嬉しいです！ 今日から少しずつ 初心者向けの動画を見ていこうと思います🐰 せっかくこの動画を見たので 作文までは作れませんが 先生の作文を真似て打ってみようと思います!! これからも動画投稿頑張ってください( *´꒳`*) 오늘은 일이 있어서 일찍 집에 들어가고 싶은데요... 今日は、用事があるので、 早めに家に帰りたいの ですが…

[@Trilingual_Tomi]

おお！こうゆうアウトプットいいですね(*^▽^*)

[@nn38412]

電話の最後にも「들어가세요」って言うことがありますよね？あれがとても不思議です(^_^;) ・학교가 일찍 끝났으니까 쇼핑을 하고 나서 집에 가요.(学校が早く終わったのでショッピングをしてから帰ります。)

[@Trilingual_Tomi]

そうなんです！！電話の最後によく들어 가세요モ使います！！さすが、kyo aさん！！観察力抜群です！！

[@cana3497]

토미선생님 항상 감사합니다! 아웃풋 해요! 오늘은 보고싶은 영화가 있으니까 야근 하지 않고 퇴근할 거예요. （今日は観たい映画があるので、残業しないで退社するつもりです） 잘 부탁합니다.

[@ちゃむち-p6g]

部長の話が面白くて笑ってしまいました 한자와 나오키를 보고 싶으니까 집에 갈게요. 일이 끝났으니 지금부터 퇴근할게요. 비가 왔기 때문에 일찍 들어갔어요. こんな感じでどーでしょう？^^

[@ブラックリスト-z7t]

これ間違って使ったらめちゃくちゃ危ないですねwww

[@Trilingual_Tomi]

そうですね(;'∀')

[@davidking7595]

토미선생님 한국인입니다 .. 일본어 궁금한게 있는데 へばる가 무슨 의미인가요

[@kanasah1152]

토미 선생님, 안녕하세요😄✨ 【숙제입니다】 ①가다 먼저 갈게요. 先に帰るね。 ②들어가다 과장님게서는 들어가셨어여. 課長は帰られました。 ③퇴근하다 저는 어제 일찍 퇴근했어요. 私は昨日早めに退社しました。 오늘도 감사드립니다💕💕💕

[@yu-hw2yo]

토미선생님 안녕하세요!! 宿題 조심해서 들아가세요. (気をつけて帰って下さい) 조심해서 돌아가세요. と、思ってました(>_

[@xiaoxiaochi8337]

ノーベル賞が～～に돌아가다もよく見る。

[@かいとくう]

いつもありがとうございます。 知らないで使うと怖いですね。 きっと分からずに使ってることあるかもです😅 ⚫︎내일 아침에는 일찍 일어나야 하니까, 이제 퇴근하고 싶어요. 明日の朝は早く起きなきゃいけないので、もう退社したいです。 ⚫︎바다에 갈 예정이 있어서 기대돼요. 海へ行く予定があるので楽しみです。 ⚫︎그래서 오늘은 이만 들어가요. だから今日はこれで帰ります。

[@Trilingual_Tomi]

かいとくうさん！！満点です！！！さすがですね！！！素晴らしいです°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖° これから、添削は「学習サポート」の方でやっていますので、そちらに書いていただけたらと思います(*^▽^*) よろしくお願いします。

[@相川文男]

다녀우ㅏㅅㅅ

[@相川文男]

다녀왓ㅅ습니다 は使わないのですか？