Трудности перевода. Far Cry 4

[@mihailgromov6550]

За что мы любим Трудности перевода? 1) Адекватный разбор локализации, с шутейками, матом, ором. 2) Отлично подобранные футажи 3) Финальная нарезка из игры под шикарную музыку!!! Спасибо. Огромное человеческое спасибо!

[@Mihaaahim]

И даже это уже потеряли... хотя учитывая через что приходилось проходить Денису...

[@vaulthorse]

@@Mihaaahim, есть перезаливы на других ресурсах?

[@smeshnoi21]

Из всех ключевых фигур мне понравился больше всего Пейган Мин. Вы просто задумайтесь, он не пытался убить Аджая, ни разу с начала его приезда. Он просто хотел отдать ему Кират. Ничего заумного в его действиях не было. Он прост как 5 копеек, и даже в концовке это видно

[@dispider5134]

сидишь такой сидишь, а тут........."ИДИ В ПЕНЬ"

[@ДворецФонтенбло]

Будь добр, иди в ПЕНЬ

[@leidenschaft6128]

@@ДворецФонтенбло а в субтитрах написано "Пошла ты")))

[@Platon_off]

@@leidenschaft6128 потому что на всю игру фразу "иди в пень" использовали 3 РАЗА!!! У Нур, у Юмы в тюрьме и в финале за столом Пейгана... И я не шучу. Каждый раз, когда он это говорил, меня пробивало на смех.

[@rennystoun5622]

@@Platon_off играла только из-за этого "иди в пень!!"

[@renzemmo7020]

Как же я угарал с фразы "ИДИ В ПЕНЬ!". Да ещё и таким голосом

[@bruhSaintJohn]

Да нормальная локализация, чего вы придираетесь? Всю игру прошёл, никаких претензий. Правда, я без звука играл.

[@andreyiv7843]

В голос

[@vizierrussia6907]

Для меня так игра вообще является верхом совершенства локализации.Правда я в игру не играл.

[@nexus-surgeon]

Перевод шик!!! Но о достоверности не могу судить, я без видео играл

[@sero7258]

@Alex Born в смысле в английской версии?

[@CUMmunist666]

+, ему просто нечего снимать

[@aldoraine.n7]

если так свести губы, дубляж кажется еще лучшим

[@vzbdish]

Абсолютли!

[@MrKOT2020]

Утак уот!

[@komo4ek692]

Vodka vnutry, a snaruzhy butilka

[@ForgetterM]

Aldo Raine, а если так свести звук, то вообще конфетка!

[@byenike7170]

140 бпм

[@LeonCennedy]

Инфа об этой локализации с сайта Логруса: "Действие происходит в вымышленной стране, но язык ее жителей подозрительно похож на хинди… Поэтому сотрудникам компании при переводе довелось применить свои знания еще и в этой области." Комментарии излишни.

[@just_gri]

Подозрительно похож? Т.е. они не уверены, но всё равно переводили? xD

[@DaeMan_]

Не важно уверены или нет, зачем его вообще переводить...

[@user-gs4iv4un6z]

А что, оригинальный английский перевели на свой вкус, что им мешало придумать реплики для другого языка?

[@kushkush314]

Отсутствие скила вообще к переводу! Так-то!

[@степанАбдулов]

а ничего что сюжет игры основан на гражданской войне в непале?

[@viktorswain6022]

как по мне, Пейган Мин, в плане звучания, озвучен просто восхитительно

[@westheimer1545]

"Золотая, мать, твою, СТАТУЯЯ!!! Как так?!" - обожаю эту фразу xD

[@TheArtyur2006RU]

Из чистого, МАТЬ ЕГО ЗОЛОТАА

[@pepe-mt6wn]

@@TheArtyur2006RU он вот эту фразу говорит как Басков

[@Alalinyi_deboshir]

- да сэр? - тоооооочно ЧТО ЭТО БЛЯТЬ!?.....в голосину

[@09Vivi06]

с могилой эт конечно сильно в конце)

[@ReYDeR2k]

На этом моменте я репу чесал, че за могила в Америке, а оно во как))

[@КоляНиколай-з8б]

Не, ну правильно же все, нашел могилу, выкопал прах, отвез к себе... лакализаторы же мозговитые парни, вот они и исправили ошибку оригинала ХД

[@lexeich93]

Можете объяснить этот момент для тех, кто не играл?

[@ReYDeR2k]

lexeich, Аджай гг игры, сразу после смерти матери поехал отвозить ее прах на родину в Кират, а в русской локализации ляпнули мол антагонист ее могилу в США навещал.

[@КоляНиколай-з8б]

Да как, бть, можно было не понять?) в оригинальной озвучке пейган говорил о том, что видел ЖИВУЮ мамку гг в америке, но не сумел встретиться, а в "локализации" о том, что пейган нашел МОГИЛУ ишвари (мамки), да и могилы как бы не существует, прах-то в урне, а урна в кирате. Включаем дедукцию.

[@АльфаЦеркумфлекс]

Локализаторы просто курнули их «Косячок Прозрения».

[@pipboy11]

Как петербуржец не могу не согласиться с тем что люди звучат прям как у меня под окном

[@mrrerered8703]

Согласен, прям как в оригинале, с акцентом.

[@ugryumostkonya1353]

Какой-то вы, сударь Данил, малограмотный петербуржец, да еще и кому-то за запятые предъявлять смеете.

[@89sponge]

Как типичный москвич скажу:"е*ать вы а*уенно вежливые".

[@ugryumostkonya1353]

Лел, гои, это в иудаизме. Ты спутал с кафирами.

[@Gr3ml1nchanin]

Вообще то это крымчане

[@PavelKapusta1337]

никто: абсолютно никто: Аджай: иди в пень!

[@plaguedoctor3970]

-Она умеет варить отличный, вкусный борщ. С*ка! Я аж под столом валялся от смеха!

[@thefoksaryaeven_dipsized9317]

- Ты мне - - Я тебе - - Как? - Чего б@я!!! 7:54

[@_whiteowl_3061]

Хах

[@CTACOHE]

заметь, там сразу же советуют -"ты там поосторожней!" ))

[@mikhagamingworld]

-знаю, уже начали. - почти закончили

[@egoist3954]

Загадка Жака Фреско

[@realhmm3465]

"Я тебе" тоже реплика Нур, клоуны)

[@sanchezstill7790]

17:36 просто локализаторы насмотрелись мемов про Наклза из Уганды. Ты навел нас на верный путь, клок

[@512TheWolf512]

Sanchezstill хахаха

[@Sterkson92]

Adjay shoud us da wae, Adjay - is da queen!

[@sanchezstill7790]

Game_Play TV нет, просто внимательный человек

[@genesi544]

Мне тоже это пришло в голову

[@НиктоиЗватьНикак-т6э]

Sanchezstill, разрабы угарали с угандийского Наклза еще до того, как это стало мейнстримом!

[@lord_romzess_v]

Чем больше просматриваю подобных выпусков, тем ближе объём эмоций набирается к необходимой критической массе для появления непреодолимого желания овладеть разговорным английским. Хотя бы. Спасибо за твою работу, Ден, надеюсь когда-нибудь и я смогу преодолеть себя и сделать для себя что-то полезное.

[@MrGrexaTV]

Роман Придатько то же самое

[@Дмитрий-ъ6д6з]

Когда критическая масса наберется могу помочь с овладением английским)

[@_whiteowl_3061]

Я уже давно начал и всё больше вдохновляюсь,тренируюсь, играю в игры на английском )

[@grig517]

​@@kinkavi Братик, надеюсь ты видишь ошибки сейчас и их не совершишь более. Во-первых, способность говорить на другом языке ВСЕГДА употребляется speak, ибо так принято. Во-вторых, когда ты говоришь, что говоришь НА английском, то ни в коем случае не используй on (я знаю, что по-русски может переводиться как НА, но английский имеет другую логику повествования), лишь in, и ТО для уточнения (при контексте будто ты делаешь условие, что далее диалог будет вестись на английском языке и ни на каком более). Говори просто and I speak english. Будь лаконичен. Talk - это общаться, говорить (как действие), а speak это как способность или указ. В-третьих, always не может быть использован в past continous, если хочешь оставить структуру, то тебе придётся похитрить и сделать из этого past perfect continous. В-четвёртых, тот же "on", убери его, он лишний здесь. Здесь ты говоришь не "на нём" а НАД ним. Не стоит подставлять логику русского к английскому. P.S. Твоё предложение если перевести его корректно будет выглядеть как: Лол, это реально просто, мне 13 и я наговариваю на английский будто всегда на него наговаривал. Странно, не находишь?

[@Vladimir-bf1ut]

Если интересно, то на 27:33 этот прием, который использует Пэйган, заканчивая все свои реплики, называется штробасс. Поэтому и звучит шаблонно, так как все реплики уходят в этот самый штробасс. Обычно его используют, чтобы сделать голос мягче, более вкрадчивым.

[@93aristar]

3:30 надо было Far Cry 4 сорванные вышки. Ты потерял идеальную возможность для шутки.

[@grasped2]

Он скучал по этой возможности.

[@iweh]

Пересматривал конец видео раз 20 наверное, просто так круто сделано, что аж от такого количества эпика мурашки по коже

[@ВячеславСкопюк]

в оригинале Аджай как-то мужественнее звучит

[@mozgolin]

Но Пейган в оригинале глухарь какой то, еще и с негроидным акцентом.

[@ВячеславСкопюк]

нет такой вещи, как негроидный акцент :D

[@glebkaroch9318]

Иди в пень

[@уменяестьананас]

@@glebkaroch9318 иди в пень

[@yongnato628]

Она умеет варить отличный вкусный борщ! :D

[@splintergectornathan9045]

Сабал, отвали ты от ребёнка, дай я отведу её домой

[@Vepr543]

Рассказать про FC4, но не облить помоями Раби Рэй Рану - это трудно.

[@СергейПресняков-о4р]

Жопно-сортирный юмор еще отвратительнее чем в Камеди-клаб. Всегда радио выключаю как в машину сажусь.

[@Col.Belov_2019_Ru]

@@СергейПресняков-о4р Уж лучше слушать пропаганду Пэйгана, чем это говно. И да скажи, как выключить радио?! Пожалуйста!

[@vego1r]

@@Col.Belov_2019_Ru нажми на стрелку влево на геймпаде, а как на клаве хз)

[@vekobr]

@@Col.Belov_2019_Ru на клаве кнопка "минус"

[@isha_the_ishism]

СПАСИБО ТЕБЕ, БРАТ! БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ Я ПОЛУЧИЛ ТЯГУ УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ И СТАЛ ИГРАТЬ ТОЛЬКО С АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ОЗВУЧКОЙ, ЗАМЕЧАЯ РАЗНИЦУ В ПОДАЧЕ! ЭТО ЛУЧШИЙ СПОСОБ УЧИТЬ РАЗГОВОРНЫЙ ИНГЛИШ В МИРЕ! И ЭТО БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ! СПАСИБО! ты вдохновил меня на это, когда сделал трyдности перевода по Масс Эффект. Тогда же я кyпил трилогию в ориджин и прошёл её. И это было божественно, ведь я прошёл её в английской версии! Арр! ^^ Просто спасибо. Ещё и зато, что показал мне такyю игрy как Mass Effect. Она перевернyла моё понятие об играх, и задала новые стандарты качества, я даже не знал что такие шедевры среди игр бывают! На протяжении прохождения игры я несколько раз впадал в депрессию из-за нахлынyвших эмоций! Сколько вдохновения, сколько впечатлений! Ты сделал мою жизнь намного лyчше. Спасибо тебе. Ты лyчший.

[@a_deputy]

SPNN 13 Как знакомо...(по большей части)

[@newbie4866]

Я прошёл Undertale И Deltarune На английском

[@ka_smola9040]

это миленько) я в английском шарю, но в разговорном пока сложновато, так что анлийская озвучка реально спасает

[@demogen9805]

@@ka_smola9040 а сейчас как?

[@bugwbug]

ребята из stop game справляются с переводом лучше чем команда ,,профессионалов''

[@Goshan-go-ashan]

Троя Бэйкера надо всегда в оригинале слушать, никто не может его достойно озвучить, как ни крути

[@zhimanooka]

Не всегда. Джокер у него вышел довольно хреново

[@zhimanooka]

Только прошёл. И, действительно, был в недоумении, откуда они узнали, что Юма в шахте

[@spirit8888888]

37:16 обалдеть, сколько играл в неё, а битву слона и крокодила первый раз вижу

[@Aleksandr_Shevelev]

17:29 прикольнее всего прочитать все фразы сверху вниз подряд)

[@equalworld748]

28:17 бля я всю жизнь думал что Мин говорит "на помощь ОТЕЦ ФРАГМЫ" и пытался понять что это за отсылка. А оказалось он говорит " от диафрагмы". Моя жизнь разрушенна)))

[@Панкри]

А я думал он говорил: " На помощь отец враг мой"

[@Mouse_Vi]

блин, жиза-прежиза))) Если б не вы, я б и в этом видео этот момент проигнорила XD

[@ykcyc114]

я вообще думала он говорил "поднять фрагмы"

[@pahaohotnik]

мне кажется, что в самолете, где Уиллис произносил "uno, dos tres", это отсылка к локализации Far Cry 3. У себя в убежище при встрече с Джейсоном он пытался пошутить по-итальянски. Но признался, что итальянские шутки получаются только у итальянцев. Тут же испанский... может пытались связать его типаж с предыдущей частью.. Типа Уиллис - эксперт по Европе! ) имхо

[@Arogonon]

Может, но главная проюлема в том, что в оригинале он этого не делает, задача локализаторов АДАПТИРОВАТЬ игру, а не ищменять ее.

[@EnlightenedalmostGod]

Это просто титанический труд сделать подобный ролик, боюсь даже представить сколько на это уходит время. Лэнд Крузер от меня как всегда.

[@2408TFZE]

Насчёт вступительного ролика - помню покупал фар край 4 на 360-ый бокс, включил игру, первая кат-сцена переведена, уже следующая, когда мы у де плёра - на английском. Оказывается надо было скачать патчи, чтобы была русская озвучка полностью, кто бы знал, я то свой бокс вообще к инету не подключал - лень было из роутера вести кабель в комнату, у меня была фатка. То есть, это подтверждает, что первая кат сцена была переведена отдельно от остальной.

[@alaeckettnodd]

Лол, что? Слышу в концовке своё любимое "tu tu-tu-ru tu tu-ru-ru" и вот уже намереваюсь подпевать "Some le..." и тут вдруг чуть менее, но все ещё сильно любимое "Cuz' we could be immortals..."

[@w0lf34]

Что за музыка в конце пожалуйста скажи не могу найти"tu tu-tu-ru tu tu-ru-ru"

[@alaeckettnodd]

Весь плейлист написан в конце ролика (это на будущее), а песня - "Fall Out Boy - Centuries"

[@APXIMOND]

Lord World ответил не разобравшись ...

[@APXIMOND]

Mathet888_pro /informator Suzanne Vega - Toms Diner

[@alaeckettnodd]

Друг, ты уж извини, но не разобравшись ответил тут один лишь ты. Эта песня БУКВАЛЬНО моя САМАЯ любимая, я её из миллиарда узнаю, а если тебе такого аргумента мало, то сам загляни в "плейлист" на 38:16, и увидишь, что твоего варианта там и близко нет, а вот мой более чем. (уж извини, но бомбит, когда человек на твой верный ответ говорит "нет, не верно" и тычет в лицо наиявнейшей ошибкой, даже не попытавшись разобраться в верности своего ответа, но твёрдо в этом уверенный)

[@АлександрГенералов-х5х]

"Did you miss me?" можно перевести на русский с сохранением игры слов. "Потерял меня?". В данном случае и потерял как факт того, что идет процесс поиска, и потерял как аналог медицинского "мы его потеряли".

[@domshock7554]

Вообще не очевидно если честно

[@олегпепин]

Далеко СРУ 4

[@DeadMorozNoMore]

олег пепин Игрооргий насмотрелся?

[@hackdesigner]

Дальний плач :)

[@ZoroBotJaSK]

@@hackdesigner Тогда уж "Далеко плакать" :)

[@dexesis3268]

-_-

[@Okeeye]

Большая разница 4

[@ZendosSs]

когда он ставит одновременно англ и русскую озвучку, у меня появляется ощущение, что я смотрю фильм с одноголосым переводом

[@stam1ska]

А мне и Пейган Мин совсем не понравился, потому что в локализации его интонации и стиль общения - как у карикатурного злодея, и ты отчётливо слышишь, что его любезности наиграны и по факту он козёл, а в оригинале его любезностям и дружеским разговорам порой реально веришь, думая, что скверные фразочки и мат у него для колорита, пока тебя не одёргивают по рации... (внизу спойлер, не раскрывайте). ...в итоге в оригинале когда ты узнаёшь, что он положительный персонаж, у тебя не возникает диссонанса и остаётся ощущение, что шестое чувство тебя не подвело ("БЛДЖАД Я ЗНАЛ!!!"), а в локализации ты думаешь "WTF, это же злодей, какого фига посоны??". И альтернативная концовка (которая через 15 минут после начала игры, просто сидишь и ждёшь Пэйгана) озвучена недружелюбно к протагонисту, что тоже не вяжется с тем, что он делает.

[@Splatbooms]

Ну, называть его положительным персонажем я бы не стала. Да, в личной драме семьи Аджая он не выступал в роли антагониста, но все, что он творил с Киратом и его жителями явно не характеризует его как положительного героя. (я знаю, что прошло уже дофига времени, ну а чо ты мне сделаешь, я "тп" пересматриваю, буду пиздиться если что)

[@saldaisslaviks7835]

В чем он положителен?Такой же ублюдок,как Амита и Сабал.

[@fatalert4081]

@@saldaisslaviks7835 ну он хотя-бы не притворялся что сволочь, в отличии от тех двоих

[@saldaisslaviks7835]

@@fatalert4081 ,а те где то притворялись?Да и вообще Сабал впринципе нормальный,чего про Амиту не скажешь.

[@fatalert4081]

@@saldaisslaviks7835 ну сабал как бы норм, не люблю просто религиозников Просто пейган не скрывает что сволочь и можно даже сказать честен по отношению к гг. Играл пару лет назад так что мотивацию этой троицы уже плоховато помню

[@dragoondooch]

Начать утро с "трудностей перевода" - бесценно! Спасибо, парни! )

[@shustrikletsplay1946]

Божья искра. Какая ностальгия.

[@megamurzik1387]

10:11 у меня на этой сцене не проигрался звук, поэтому я ржал как конь всё это время, думая, что разрабы гении))))

[@Dmitry_Kiselev]

У меня было тоже самое)

[@Jasper5317]

От себя предлагаю следующего пациента-Alien: Isolation.

[@Zero-ig6jq]

Там вроде нет русской озвучки

[@katavision-]

@@Zero-ig6jq есть.

[@kukulkan4ik747]

Вставки с критиком божественны:3

[@madesta3667]

Капитан Теребонь а перевод реальный или он просто говорит поверх критика

[@ВалентинПрокопец-з9ю]

artdenis Таки поверх. Разве может критик обсуждать особенности дубляжа?

[@madesta3667]

Валентин Прокопец ожидаемо нет но вдруг стоп гейм знакомые с критиком

[@darkworker]

Эм, он говорит русские "так-то" и "ну-ну", как бы понимая, о чем речь.

[@kavogdezachem]

а кто он?

[@Pustocvet]

Очередной мастер-класс липсинка с Nostalgia Critic - топ.

[@mayesip]

Недавно смотрел Чёрную Пантеру, там в одной сцене из конвоя выбегают темнокожие бандиты и начинаю вещать голосами пиратов из FarCry3, вот это было удивление

[@danilkolomiets4469]

Бля, каждый раз пускаю слезу на моменте, где Полу звонит его дочка Эшли. Ебаааааать я возненавидел в тот момент золотой путь.

[@pannvic]

Такова война. А как мы знаем, война никогда не меняется

[@ЗяблицкийВладислав]

А сколько он детей без семей мог оставить,про это мы помолчим)

[@SoberCake]

Мужик похихикивая завалил семью Нур и еще бог знает сколько народа запытал до смерти Пожалеть разве что можно его дочку с женой, но никак не его самого

[@ykcyc114]

@@SoberCake ну по такой логике Нур тоже нельзя жалеть т.к. Сабал сам говорил сколько семей она погубила, но в реальности тут все герои немного психи и убийцы, так что лучше никого не жалеть) Ну, кроме Аджая, и то он перестрелял больше людей, чем Амита, Сабал, Пол, Пейган вместе взятые

[@apotropey]

Момент с Юмой в игре так же не понял. 4 раза прозодил ее, и думал, а откуда они про шахты узнали? Ведь Пейган ничего не сказал об этом. Ахахах

[@BadassHonja]

Моя любимая часть локализации ФК4 - это радио "Свободный Кират". Обожал слушать как этот чел разговаривает.

[@MrRelim1]

Очень здорово, что этот антагонист про то, что надо стоять здесь, и никуда не уходить, проговаривает так, чтобы сам игрок понял, что это не просто слова, а руководство к действию. Вернее сказать, к без-действию.

[@djikey4654]

Как всегда офигенно. Всё что было про "факт" меня просто порвало))

[@Great_Shiva]

Опять проходить любимую серию из 3 и 4 фк. Борис Моисеев озвучен безупречно.

[@sima7846]

Наверное, самая любимая рубрика. Не сбрасывайте обороты. "Давайте без падений")

[@MrSany623]

Ладно(обещаю).

[@SanctusEchinus]

Большое спасибо за выпуск. Только позавчера до конца прошел. Поэтому спойлеров можно не бояться. Еще я бы хотел упомянуть косяки в радиосообщениях (по крайней мере так было в моей версии), то есть например когда проходил полностью ветку Амиты, по радио говорили что Золотым путем командует Сабал (даже после выполнения квеста на его убийство).

[@vlad5kd175]

00:08 Господи, насколько же это была ахренительная озвучка трейлера. Я помню, когда в первый раз посмотрел трейлер WotLK на русском, у меня просто муражки по всему телу бежали целый час. Настолько проникновенно, и перевод еще грамотный. Почему сейчас так трейлеры не локализуют? Даже Blizzard. Последние их трейлеры на русском на много слабее.

[@BeachOnBeach]

Захотелось переиграть....А так как всегда божественно! Спасибо тебе за такой большой труд. С концовки заорала в голос!

[@МаксатКеримов-ф6н]

Спасибо, стопгамеру. В конце ор!

[@ReckoLOL]

- Он что по испански учить начал :'D

[@melomaniac8406]

"Будь добра,иди в пень" **Лютый,нечеловеческий ор**

[@aaziuskrauze]

Музыкальные нарезки Дениса в конце ТП как отдельный вид искусства. Иногда смотрю только ради них, когда игра не очень интересна.

[@jag0to]

Авторы локализации во время просмотра этого видео: Иди в пень

[@twitchlasagna7952]

Теперь вы все знаете что- Кират это алтайский край!

[@namelesswanderer3073]

Кират － злоее место.(с)

[@СофияАрутюнова-у1ц]

Я как-то в конце после того как сабал сказал завалить Пейгана и тут после Аджай говорит: Нур мертва Какая Нур твою девизию?

[@vikt0r416]

Да ! Точно ! 😂

[@CoRecYT]

Момент с речью Пэйгана по телевизору реально оставил у меня вопросы. Точнее, фраза Амиты после речи: "Шахты. Ты знаешь, что делать". Откуда они это взяли? Благо, это видео расставило все точки над i.

[@capelax]

Так в оригинале прям классно. Пэйган спецом подставляет свою подругу и жаждет ее смерти, а в оригинале, как будто ничего и не было.

[@lionivanov]

38:33 в голос

[@царькереешка2долг]

ЧТО....? НЕ ЧЁ НЕ ПОНЯЛ!!!!

[@granddang]

🤣🤣🤣 реально!! Ору!!

[@kassandrashikari5466]

"В душе они всё те же коренные петербуржцы" проорал просто, ахахах.

[@nelavable]

Денис как всегда молодец! Прекрасный выпуск замечательной программы!

[@globenson]

О господь, отличный видос, шикарно всё разобрано. Спасибо!

[@KairatIbrayev]

Не согласен насчёт дубляжа. Именно насчёт подачи. Почему они разговаривают как в каком-то спектакле? С эдаким пафосом, не как нормальные люди. И это относится не только сюда, но и ко многим дублированным фильмам. Вот если вам дать просто послушать какой-то нибудь диалог из дублированного фильма (пусть там будут не узнаваемые голоса) вы все равно поймёте, что это дубляж. В обиходе так не разговаривают.

[@Pllayer064]

Солидарен, уши вянут.

[@MasterShamr]

Приветствую Вам, Кайрат Ибраев. Что же. Да мы смотрим дубляж и замечаем наигранность. Мы смотрим фильм на незнакомом языке и не видим наигранности. Почему же так? (Говорю с акцентом и говором Пэйгана из локалки, кстати лучший персонаж!) А потому, что когда мы смотрим на не родном языке нам приходится тратить часть своей мозговой энергии уже на понимание текста. А как ни странно, понимание наигранности и текста относятся к одной зоне мозга... Речевой! В итоге мы не слышим ахеренной наигранности в Терминаторе (там Леснику из Леса Шварцен трудно было играть в нормальном общении). Мы не замечаем ахеренной наигранности в Крепком Орешке. А если мы берем кокой нибудь сериал, все ложись. Да и кто делает дубляж? Да и мы не на реальную жизнь смотрим. Приди во двор к нам на домино, там тоже есть наигранность. Та которую ты видишь. Да и кто делает дубляж? Если студия Довженко на украине, то подход у них четкий. Никакой наигранности. Если в тебя попал снаряд 12 калибра, то орать будет человек, а не говорить, блядь, ахеренно спокойным голосом, чтобы напарник валил нахуй и не отвлекал его от смерти. Блядь, это сцука не наигранность? Матрица 3!!!! Я хуел с актрисы, что спокойно дотрахалась (мысленно) с Нео и подохла блядь. Да и локалки просрали момент полностью. Все фильмы это игра актера, а значит и наигранность. Сравни Шерллока Холмса Ливанова и скажем Крепкого Орешка в роли Брюса Виллиса. Кто переиграл? Так что хватит обсирать переводчиков, Это и к аффтору видео относится. Хватит обсирать тех кто играл роль за копейки.

[@ПравдеподобныйПродюссер]

Я один на 3 минуте услышал ду хаст?

[@executioner4291]

И как это связано с дубляжом?

[@pavels.8082]

Тот самый случай, когда главного злодея в шутере озвучивает завсегдатай "Большой разницы"..

[@KingNUBIK]

Включил видео чтобы скрыть порнуху, а в итоге залип

[@pendryardo]

Всегда угарал с Аджая Какой-то персонаж: объясняет что-то Аджай: Иди в пень!

[@XEL777]

21:20 Деградация - не антоним эволюции :) Эволюция не подразумевает качественное улучшение, и деградация является ее разновидностью.

[@НиктоиЗватьНикак-т6э]

Егор Лысенко, из вашего комментария следует, что... соснули все!

[@energoww6696]

спасибо за рубрику с каждым выпуском узнаю по несколько новых слов на английском и все лучше и лучше понимаю его

[@вакуоля-е2и]

Увидев Настальгирующего Критика на секунду потерялась)) и перепроверила туда ли я нажала

[@АрсенийСпирин-ъ2т]

Играл в оригинальной озвучке, и этот шедеврально.

[@Крендель-щ2ц]

Так-так-так, господа, расступитесь, здесь не на что смотреть (ну кроме первых 39 минут). Работает профессионал. Итак. Вот мы снова и встретились, господин Карамышев. Ты и я. Трудности Перевода и последние 8 секунд. Заговор и тот, кто его раскроет. Мы уже выяснили, что все эти ваши заигрывания с марвелоподобными обрывками в конце - вероятно, намёк на закат всей рубрики, ознаменует который разбор локализации второго Ластача... Мой комрад Обвес выдвинул эту теорию, но в итоге окрестил её бредом, но сами вы удостоили лайком моё извещение о начале проверок ваших подозрительных намёков, которое я разместил на вашей страничке в ВК (под постом с анонсом). Теперь же вы недвусмысленно даёте понять, что все эти намёки не случайны цитатой из первого Ластача. Мы докопаемся до правды, господин Карамышев. Не сомневайтесь. Наш комитет обрабатывающий мистическо-шаманские образные теории на многое способен... КОМШОТ НЕ ДРЕМЛЕТ! P.S Я был за смену названия P.S Выпуск, как и всегда, огонь!

[@vlad5kd175]

Чего тут не понятного? Просто Карамышев намекает на то, что станет режисером дубляжа The Last of Us Part II и покажет всем, как надо локализовать игры

[@HeroHasCome1806]

Vlad5kd слишком жирно. Я Дениса люблю и уважаю, но пиздеть - не мешки ворочать. Если он разбирает косяки озвучки, это ещё не значит, что сам он сделает лучше.

[@rasdvasamoedov352]

Томас Непотребко +

[@denussi]

L4rever, ты что ли?

[@AndrewKruglov]

Если "закат рубрики" намечен на выход второй части Ластача, то я уже и не знаю, чего я хочу больше: скорейшего выхода Ластача или все же переноса игры как можно дальше.

[@Кринжлорд-ж4ы]

За песню fall out boy в конце тупа лайк.

[@Павел-ч2в]

#нивыпускабезTLoU =(

[@pikochuu]

До конца досмотри ;)

[@ВалентинЯкушев-м5у]

Fenniksss Bl,я тупой, не понял что это значит

[@ОльгаШинкевич-р8э]

The Last of Us

[@Lykeroid]

19:06

[@sabirian3457]

Охрана у Нур шикарная, постоянно шишка чешется от них

[@KonakiGames]

StopGame может сделаете Трудности перевода Final Fantasy 15?

[@VeteranSkripka]

Там с японского (оригинала) всё переврали. Ибо переводили с английского, который тоже перевран. (не уверен, что автор видио вообще знает японский)

[@TempestLM]

Там есть русская озвучка? О_о

[@skillet0002]

да

[@EPICSINGLEPROJECTS]

с выходом на пк появилась. Табата таким образом русский рынок "решил изучить". но на консоли пока озвучку не добавили. увы.

[@MrVassago92]

Угу, дважды пройти игру занимающую под две сотни часов...

[@БогданСамойленко-о1ъ]

Хз как вы но лично я больше ржал от "или в пень" нежели чем от "ножик?! Хуёжик!!! ШЕДЕВР!!!"

[@notohmm]

27:42 Ты сделал мой день!

[@ДенисЛавров-ж9у]

Огромная работа! Лайк!

[@fcnq2083]

История серии варкрафт конфирмед!!!

[@КайлБорренд]

Вставки "ТогоЧувакаВОчках" просто божественны)

[@DOBEREN7]

Стоп гейм, а можно тексты на экране оставлять не на 2 кадра, а на две секунды?

[@iqritychannel]

DOBEREN / неужели так сложно на паузу поставить?

[@DOBEREN7]

Я не достаточно мангуст, что б без проблем вылавливать эти 2 кадра.

[@arthurhammersmith3671]

это пасхалки

[@helgenlane]

Есть такая функция - понизить скорость видео.

[@ugryumostkonya1353]

Эти текста на то и на два кадра, чтобы их успевали прочитать не только лишь все.

[@АндрейКрасилов-л2и]

12:50 .WTF Как же я ржал))))Тебе надо стать локализатором Бро)))Это божественный перевод 80+ уровня)

[@Кто-тоКтотов-н6ф]

27:40 Я отрежу тебе все пути к отступлению. Так и жду,когда он скажет : Лиргандиум левиосААА

[@Кто-тоКтотов-н6ф]

Прямо как в пародии на Гарри Поттера.

[@ПряничныйЧеловек-п4ы]

Про Кураж-Бамбея зачетный момент "Раджешей Ку-ку-кутраппали"

[@viperr9624]

24:01 почему как будто под мешком кошачья голова? или я один курил" косячок прозрения"

[@pizdec21]

В миссии там где нужно убить Амиту ; То если мы убьём Амиту то в субтитрах будет написано - Сабал, Нур мертва - В любом случае это ляп в субтитрах, ляпы в субтитрах на пальцах не сосчитаешь... Нашёл на консоле PlayStation 3 (Ну если ты играешь с русскими субтитрами)

[@i3cheese]

"иди в пень" Аджая божественна, мне это понравилось больше, чем если бы перевели с матами

[@demosyello9594]

Голос Аджая меняется по ходу игры. В конце его "Иди в пень" заменить на томное "Fuck you" - идиотизм.

[@MaksTheAwesom3]

10:19 У меня вообще Пейгана слышно не было, а всех остальных - прекрасно

[@hryaki]

#нивыпускабезTLoU

[@iLaimiK]

Наконец-то трудности перевода. Ждал этот видос с момента выхода игры !!! СПАСИБО ))

[@LetsTimZPlay]

12:38 Uno, dos... Little Big...

[@АдельТакаяТа]

РАДИ ЗАГНИВАЮЩЕГО ЗАПАДА, МЕНЯ ВЫНЕСЛО С ЭТОГО СИЛЬНЕЕ ЧЕМ С ДЕБИЛА И ИЛИ В ПЕНЬ

[@yongnato628]

28:43 АААААА ДЖАААЙ.... УГАРАЮ :D

[@livix9480]

Лично мне без разницы как переведено. Ведь эта игра просто лучшая для меня