Трудности перевода: SpongeBob SquarePants [1 сезон] [1-13 серии]

Я очень люблю первые три сезона мультсериала "SpongeBob SquarePants", а потому совсем недавно решил посмотреть его в оригинале и был приятно удивлён. На этой почве появилась идея создать свою версию "Трудностей перевода" без мата, но с мемами. В этом видео вас ждёт:
🦀 Плюсы и минусы отечественной локализации
🦀 Что именно не удалось передать в дубляже (акценты, гэги и прочее)
🦀 В чём дубляж всё-таки превосходит оригинал
🦀 Почему в одной из серий Спанч Боб несколько раз отсылает к 1924 году
🦀 И многое другое
Всё это и многое другое в дебютном видосе экспериментальной рубрикии. Заранее отвечу на вопрос: "Почему в этом видео проанализированы не все серии?" - я решил не рисковать, и выяснить, насколько вам зайдёт этот формат, чтобы принять решение о целесообразности продолжения работы над этой рубрикой. Если было интересно и хотите увидеть больше подобного контента, вы знаете что делать ;)
При наличии спроса, будет и предложение.
К сожалению, без традиционных проблем со стороны KZbin не обошлось, и я был вынужден изрядно покромсать несколько моментов (так как они довольно продолжительные, а YT такого не пропускает без копирайта), так что, спасибо всем за поддержку и терпение!
► Сценарий, озвучка, монтаж: Jill
► Музыка в интро: LucasGitanoFamily - Sponge Bob Main Theme (spanish guitar cover)
► Группа вК: henrikkk
► Телеграм: t.me/CaptainValentine94
► ЯндексДзен: clck.ru/eKMYr
► Ответы на часто задаваемые вопросы: topic-126111897_42533475
► Поддержать проект можно здесь: www.donationalerts.com/r/capt...
#SpongeBob #СпанчБоб #ТрудностиПеревода
Таймкоды:
00:00 Проблемы локализации
07:22 Требуется помощник (Help Wanted)
10:27 Подводный пылесос (Reef Blower)
10:50 Чаепитие под куполом (Tea at the Treedome)
16:45 Мыльные пузыри (Bubblestand)
17:44 Порванные штаны (Ripped Pants)
19:55 Ловля медуз (Jellyfishing)
22:04 Планктон (Plankton)
24:27 Шумные соседи (Naughty Nautical Neighbors)
25:10 Школа управления катерами
27:25 Доставка пиццы (Pizza Delivery)
29:23 Дом милый ананас (Home Sweet Pineapple)
31:00 Морской супермен и очкарик (Mermaid Man and Barnacle Boy)
32:42 Пикули (Pickles)

[@CaptainValentine]

Апдейт из 2022-го года: В описании была ссылка на доп. материалы, но они не очень интересные, и я её удалил. В дальнейшем, если будут какие-то занятности, я её дополню. Спасибо за просмотры и внимание! Другие видео из этой рубрики: 15 интересных фактов о мультсериале "Чёрный Плащ" - kzbin.info/www/bejne/m5C7doucqJKXipo 15 интересных фактов о мультсериале "Человек-Паук" (1994) - kzbin.info/www/bejne/g6TdmZJjjdqknM0

[@IsaacSerene]

Офигеть...неужели кто то еще любит My funny valentine от Noir Jazz??? Я сначала подумал, что мой плейлист включили. Но потом понял, что это в видео. Спасибо)))

[@CaptainValentine]

Она как нельзя лучше подошла к такому видео))

[@IsaacSerene]

@@CaptainValentine плиз используй почаще)

[@vbafnaftvvitteribnn]

6:21 Плакат: Я люблю боль Кэп: а это точно детский мультик? Я: Да нет, это пункт назначения!

[@user-ot2gm5cz7u]

😂

[@linawatch]

Ах, сколько раз говорила, но не устану... Насколько у Вас, Капитан, классные и качественные видео: начиная от самого сценария, заканчивая монтажом и подачей. Видно то, как Вы стараетесь. Очень грамотно, все факты по полочкам, проделана работа с переводом - Вы тот блогер, которого невероятно приятно смотреть ❤️ Спасибо огромное

[@CaptainValentine]

В который раз, спасибо за тёплый отзыв :)

[@polemarxx]

Как же подобного не хватает на ютубе. Замечательная работа, респект автору!

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв! Рад, что понравилось :)

[@p1acid]

классный формат, ещё и с подробными примерами 😍😍😍 спасибо за видео 🤍🤍🤍

[@SureEnough]

Интересный интерактив с переводом заказа! 34:09 Могу добавить, что animal style это один из «секретных» рецептов в in-n-out (которого нет не только у нас, но и даже в большинстве штатов). Пишут, что характеризуется это дело ПИКУЛЯМИ, луковыми кольцами, обжаренными в горчице котлетками. Four by four также в in-n-out означает количество котлет и сыра в бургере - 4 котлеты и 4 сыра. Насколько я помню, в серии крабсбургер таким гигантским не был - обычный такой, с одной котлеткой?) Double Triple Bardy Deluxe - сложно. Понятное дело, что само название пародийное. Двойной тройной (если все перемножить, то должно быть 24 котлеты?). Делюкс вроде как тоже привычное для бургеров слово, наверное доп. салатик какой-нибудь. А bardy - непонятно. Возможно, произносится bossy, что означало бы, что котлетки из говядины. Extra shingles - дополнительные тосты With a shimmy - на этих самых тостах желе And a squeeze - апельсиновый сок рядышком (с этим соком я не понимаю, почему он упоминается посреди подробностей про бургер, но такое мнение у реддита, мб это как-то связано с бургерным заведением «the squeeze inn», в любом случае подтверждений я не нашла) On a raft, судя по постам на реддите, означает, что вместо булочек тоже тосты. То есть условно дословно было бы так: двойной тройной говяжий делюкс с тостами вместо булочек, 4 на 4 энимал стайл (мы теперь знаем, что за этими фразами прячется), дополнительные тосты с желе, еще апельсиновый сок, булочки (тосты) смазать маслом, больше лука, максимальная прожарка котлет и море соуса.

[@CaptainValentine]

Очень интересная трактовка, спасибо :)

[@r3venge97]

Баббл Басс предсказал заказ Биг Смоука, ещё до того, как это стало мейнстримом. Только не хватает ещё большой соды.

[@ranid0072]

Как по мне Губка Боб в оригинале- более бесящий, взрослый, но дурачливый. В нашей озвучке- больше ребенок в душе, менее бесящий и более наивный

[@CaptainValentine]

Есть такое

[@celestevermillion968]

32:20 - старушка напоминает хозяйку Куража - трусливого пса

[@user-yv3os5iy1i]

Вот про Крабсбургеры знакомо! Всегда неприятно было слышать как крабсбургеры называют котлетами, ленивыми Бэтти, и т.д. Но Краби Патти мне больше нравится среди этих слов.

[@techmast6920]

Отличный формат! Буду рад продолжению!!!

[@CaptainValentine]

Cпасибо за отзыв :)

[@ranid0072]

Формат очень хорош. Мне понравилось. Хорошая аналитика

[@CaptainValentine]

Благодарю за отзыв

[@celestevermillion968]

Видео очень интересное, я бы посмотрела ещё :D Это не просто интересные факты, но ещё и способ подучить английский хдд

[@flamboyant_wolf]

ах да, мой любимый персонаж, *двенадцатая буква алфавита*

[@YukiNagat0o]

Дело Карамышева живёт В-) Очень интересное видео! Посмотрела на одном дыхании, жду продолжения рубрики х)

[@sevy4534]

Лучший разбор этого перевода на ютубе. Казалось бы, такой известный сериал, а трудностей перевода нет. Посмотрел бы разбор 2 и 3 сезонов тоже : - )

[@CaptainValentine]

Как говорится, нет предела совершенству, и всегда можно сделать лучше, но я крайне признателен за тёплый комментарий! Буду продолжать, если рубрика найдёт отклик в зрительских сердцах и умах :)

[@ana_kud]

Очень круто! Обожаю такой формат 🤩

[@user-tg4zj4bq4q]

Было интересно , видна долгая и кропотливая работа:)

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв :)

[@iamdeeorpheus5373]

крутой формат!!

[@sailor_krokant]

Крутяк! Очень круто! Жду ещё подобных видосов!

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв :)

[@tonytyler7375]

Обожаю ваш контент! Особенно в таком формате)

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв :)

[@thisis_almazyan]

Жду продолжения)

[@rockkurok]

Круто. Жду продолжения 🔥🔥🔥

[@asyagrimes5699]

Супер-пупер,сделайте продолжение))Очень интересный разбор и приятно понастальгировать♡

[@CaptainValentine]

Спасибо за обратную связь :)

[@user-ot2gm5cz7u]

Пересматриваю и опять жрать хочется, при упоминании крабсбургеров

[@hanabihimawari2377]

В серии про пикули в оригинале Боб говорит слова задом наперед, в дубляже просто меняет порядок слов

[@gleb72442]

Очень классный видос, посмотрел с удовольствием, как и многие здесь, после видоса HIMA. Классно, что очень подробно разбираются мелкие моменты, для этого нужно прям сидеть и чуть ли не каждую реплику выверять на разных языках:) по поводу вариантов перевода парочки супергероев, подозреваю, что это из-за смены студий озвучки (не нашёл официальной информации о том, какие студии работали, но судя по разным голосам озвучки текста и закадра, разного перевода и подхода к озвучке, полагаю, что сериал от сезона к сезону перепрыгивал от студии к студии, из-за чего по всему мульту можно найти разные варианты перевода ресторана планктона, парочки супергероев, фамилий персонажей (в 6 сезоне, если не ошибаюсь, пару раз перевели, да и то не во всех сериях), да что там, даже название сериала произносится по-разному и разными дикторами в разных сезонах короче, дубляж-загадка😅

[@CaptainValentine]

Дубляж и правда временами оказывается загадкой) За отзыв спасибо!

[@irtaris.7912]

Продолжайте!

[@IsaacSerene]

Классная работа)

[@CaptainValentine]

Спасибо :)

[@iseedarknessinyou]

Было очень интересно, спасибо!!

[@CaptainValentine]

Рад стараться :) Спасибо за отзыв!

[@annsemenova5277]

Очень понравилось)

[@user-li3vi1fy6l]

вау, как круто и понятно все разобрано без лишней воды, спасибо за видео!

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв, мне очень приятно :)

[@vladimirmonothemusiclover2260]

Еще в капризных соседях в переводе Сквидвард исполнял (вернее хотел исполнить) для Патрика ноктюрн фа минор, тогда как в оригинале это был не фа, а ми минор (E minor)

[@CaptainValentine]

Интересно. Благодарю за уточнение!

[@minmiki4973]

Касаемо разкасчика для нас было б вместо поставить кого-то типа Дроздова, ибо раказчик губки это жирная о мышка на Жака Ива Кусто

[@CaptainValentine]

Блин, это мысль меня никогда не посещала, но действительно было бы мегакруто услышать Николая Николаевича в роли диктора 🙂

[@russianmansmwc]

Благодаря видео от HIMA алгоритм показал это видео. Его видео было неплохим, но мне также нравиться более подробный разбор в этом ролике. Если будет продолжение, обязательно посмотрю!

[@CaptainValentine]

Загадочная штука, алгоритмы . Мне тоже прилетел видос от HIMA 😃 Рад, что видео понравилось, спасибо за обратную связь! Продолжение возможно, если будет большой отклик у аудитории

[@ranid0072]

Кому интересно, есть целые каналы, которые берут маленький кусок/фразу из серии и сравнивают озвучку на разных языках.

[@ranid0072]

Но, это далеко от формата трудностей перевода

[@CaptainValentine]

Да, я видел подобный контент

[@Woody_2018]

Очень классный ролик получился. Люблю слушать про такое. С радостью глянул бы продолжение.

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв! Может, когда-нибудь будет)

[@Woody_2018]

@@CaptainValentine Я кстати тоже фанат первых 3 сезонов. Классика. А первый полнометр пушка. Идеальная точка.

[@CaptainValentine]

Поддерживаю 👍

[@Woody_2018]

@@CaptainValentine Благодарю. Было бы классно в будущем разобрать первую полнометражку по Спанч Бобу. К слову я сделал репост двух ваших роликов на тему Спанч Боба. Может добавит немного актива.

[@CaptainValentine]

Спасибо! К слову, ещё ни разу не смотрел первую полнометражку в оригинале))

[@user-ot2gm5cz7u]

Опа!

[@user-ot2gm5cz7u]

Пересматриваю, слышу про поехавшую кукухой губку😂😂😂 на премьере не слышала этого. Вроде тогда лагать стало

[@KA3AX]

Спасибо тебе!

[@CaptainValentine]

И Вам спасибо за обратную связь :)

[@user-wt5ox1qt3r]

Это же какую работу проделал Кэп? Браво! Восхищенно тыкаю заслуженный лайк с двух аккаунтов ❤️

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв! Также напомню, что на C.V. действуют честные выборы и голосования ;)

[@Art-po4br]

Но ведь Batman стал у нас темным рыцарем...

[@CaptainValentine]

"Batman" и "The Dark Knight" считаются синонимичными обозначениями героя. Речь шла про тупость дословных переводов

[@Art-po4br]

@@CaptainValentine Кстати, со остальными персонажами наоборот вышло. Изначально Сквидвард звали "Сквидвард Щупальца" , а уже потом "Тентаклс", а Патриком также он в начале был "Звездой", а потом "Патрик Стар"

[@fan-nickelodeon2020]

Хочу продолжение

[@CaptainValentine]

Спасибо за обратную связь)) Если будет много желающих - будет продолжение

[@kouttepe8032]

31:48 хаха любимый момент

[@CaptainValentine]

😀

[@c_i_t_i_z_e_n4233]

Это ещё не так бесит, то что люди называют его СПАНЧ БОБ КВАДРАТНЫЕ ШТАНЫ или ГУБКА БОБ СКВУЭРПЭНТС

[@CaptainValentine]

Осуждение коверканий имени главного героя в любом виде подразумевалось в видео))

[@c_i_t_i_z_e_n4233]

@@CaptainValentine А ок

[@shaw4344]

Чел ты крут, сделал столько работы. оч крутой видос, а просмотров не много. А самое обидное, что есть чел который подчистую твой видос украл ( мягко говоря) еще и просмотров больше... этот челик HIMA

[@CaptainValentine]

Я видео HIMA посмотрел. Есть похожие моменты, а есть и другие, про которые я либо не знал, либо решил не упоминать. Но спасибо за отзыв :)

[@saulgoodmanKAZAKH]

Хорошее видео.

[@CaptainValentine]

Благодарю за отзыв 👍🏻

[@user-jo1vd4lv7o]

1:50 в первых сезонах из слова крабсбургер убрали с. И ёмаё как же слово краббругер меня бесило...

[@Vlademon2409]

28:36 Мне кажется, в русской озвучке спанчбоб больше взвывая плачет, по сравнению с оригиналом

[@nilatsfloda]

Отличное видео! Учитывая сколько с момента выхода видео прошло времени стоит ли возлагать надежды на продолжение?

[@CaptainValentine]

Спасибо за отзыв! Как говорится "спрос рождает предложение", а потому, если данная тематика будет актуальна зрителям, и я увижу, что есть интерес, то продолжение соответственно будет :)

[@nilatsfloda]

@@CaptainValentine здорово, спасибо за ответ! На русскоязычном Ютубе очень мало материалов про классические эпизоды Спанч Боба, в основном это всякие "недотеории" из кринжовых эпизодов после третьего сезона. А твое видео как бальзам на душу. Поэтому буду с нетерпением ждать продолжения!

[@HrainMan]

отличное видео, за исключением одного... СЛИШКОМ..... БОЛЬШИЕ.... ПАУЗЫ..... МЕЖДУ.... СЛОВАМИ.....

[@CaptainValentine]

Всегда можно увеличить скорость воспроизведения видео, если это прям проблема для восприятия)

[@HrainMan]

​@@CaptainValentine это прям проблема, не видос конечно годный но из-за пауз впечатление немного подпортилось

[@CaptainValentine]

@HRAIN-MAN в KZbin огромное количество дикторов, которые читают текст со скоростью Флэша, без пауз. Каждому своё 🤷🏻‍♂️

[@hanabihimawari2377]

Ещеее

[@user-ot2gm5cz7u]

Если формат зайдёт, что планируешь разбирать в дальнейшем?

[@CaptainValentine]

Загадывать не хочу)

[@anariszs]

по-моему многие привыкли и к Спанч Бобу и к Губке Бобу,так что нормально

[@CaptainValentine]

Не спорю, кто хочет, пусть так и произносит. Но видео не совсем об этом

[@KolyanYermolin]

То, что с шестого сезона Спанч Боб стал Губкой Бобом скорее всего из-за того, что "Губка Боб" по сути является этакой торговой маркой в России. Спанч Бобом его называли только в самом сериале, а во всяких промо видео на телеканалах и товарах по мотивам он именно Губка. Даже в русском названии первой полнометражки фигурирует "Губка", хотя в самом мульте его всё же называли Спанчем. Видимо по этой же причине в конце нулевых также переозвучили первые две Истории Игрушек, где первоначальное "Базз Светик" сменили на оригинальное "Базз Лайтер".

[@CaptainValentine]

Возможно и так

[@besitfandom]

А когда продолжение?

[@CaptainValentine]

Зрительский интерес к подобным роликам (по крайней мере, на моём канале) слишком низкий. Поэтому, пока не вижу предпосылок для продолжения

[@rmpl777]

Хороший у него даб вышел по сравнению с Гамболом. Сделай еще, плиз

[@CaptainValentine]

Дубляж у Спанча (по крайней мере, первые три сезона) действительно отличный. К сожалению, ролики по данной тематике не очень заходят

[@rmpl777]

​​@@CaptainValentineЭти три сезона считаются лучшими и во всем мульте и очень жаль, что не заходят. Ну все равно. Попробуй для себя, наплевав на просмотры. Хотя бы только по Бобу

[@kolja_kurnosyk]

Кто хочет 13 до 20?

[@user-qv8dp9zm5u]

Если честно этот мультик был создан в северной америке 1999-том г.

[@CaptainValentine]

Всё верно

[@user-spin-spin]

Сделай еще, плиз

[@CaptainValentine]

К сожалению, зрителям не очень пришлась данная тематика. Но я не исключаю, что продолжение возможно

[@user-spin-spin]

@@CaptainValentine Мне она зашла и части населения тоже. Судя по такии каналам, как Stopgame и HIMA рубрика еще как идет в ногу. Попробуй, сделать еще пару видосов и посмотрешь точно. Зашло или нет

[@rmpl777]

Липсинг - это что-то с чем-то. Липсинк должен быть не в ущерб смыслу. Все произношения английских и русских слов звучит иначе. Если следовать такой четкости, то придеться слить весь перевод в унитаз в угоду губам. Именно из-за липсинка идет "друг". Попробуйте сказать "чувак" и выйдет длинный расинхрон, а так слово короче и созвуч. Как раз-таки отсебятина в русдабе частое явление, в целом. Как, например, переделали текст с Планктоном. Непонятно зачем было так делать, как и убирать/добавлять реплики вне орига? Южный акцент Сэнди можно было передать южнорусским говором. Ну да, ладно. Бог с ним. В РФ трад не юзают диалекты/акценты. На русском эти слова тоже похоже "гены" и "гений". Могли и оставить игру слов, как есть. Получилось бы также огранично. Этот тот самый пример, когда имя главгероя правильно сделали, что перевели. Гласа тоже норм подобрали. Претензии здесь нет

[@alekseevstepan119]

русская версия 😭😭жалко

[@CaptainValentine]

А почему "жалко"?

[@alekseevstepan119]

@@CaptainValentine а потому

[@CaptainValentine]

А потому почему?