Український дубляж "Кримінального чтива" кращий, ніж я очікував

[@Кратос-910]

Потрібна студія дубляжу аніме у нас. Привид в обладунках вийшов чудовим по дубляжу. Ще треба дубляж на багато класики серед фільмів 50-х і далі років. Їх реально не вистачає.

[@sashakovalenko5872]

Дяка за відео. "Сучий довбонавт" - це було сильно))

[@raydersony]

Чекаю на огляд локалізації фільмів "Вовк з Волл стріт" та "Одного разу в Голівуді". Ось там наші локалізатори постаралися)

[@ris_kis]

Дякую за цікаве відео.

[@KokususB]

Дякую вам за вашу працю,ще не бачив цього перекладу але обов'язково подивлюся

[@dreamerua7946]

ще раз переконався в тому, що варто вчити англійську та дивитися фільми мовою оригіналу, дякую за відео

[@igor_riabchuk]

Шкода що анекдот про помідори неможливо адаптувати.Цікаво як би виглядав цей момент,коли анекдот замінили на інший,де є гра слів.Потипу Йде церемонія вручення оскара.Маджахед виходить на сцену.Ведучий його питає -Що ви робите?Хіба ви актор? А маджахед відповідає -Я намінований Довжина анекдоту приблизно така ж,плюс є чорний гумор в стилі Тарантино

[@vic_pro1528]

Помідор батько вертається, та чавить сина, зі словами,(чаВлапкай швидше!)

[@РофлыЛеонтьева-щ4о]

Гарне відео. Дуже сподобалося. Го більше Тарантіно, цей мужик найкращий

[@pablochehovets2628]

Дуже дякую за відео! Неймовірно влучно воно саме зараз. Пропоную вам оглянути дубляжі які були створені для онлайн кінотеатру Світ ТВ, бо там і Людина-Павук Сема Реймі і дубляж першої місії нездійсненна є і багато чого. З приводу Чтива, я більше полюбляю дубляж для каналу НЛО ТВ, він був дуже класним у плані звуку, та тим паче у ньому була присутня візуальна локалізація, де буле перекладена та відверстана назва фільму, та імена акторів на початкових титрах.

[@yura2278]

Вподобайка в підтримку українського ютубу.

[@esxvhhjkjcx]

Хотів був закривати ютуб, а тут ваше нове відео 3 хв назад❤🤯

[@olexanderreznik411]

Найкраще був дубляж НЛО ТВ

[@ДанилоМацієвський]

++ набагато

[@alucardbloodfall4695]

Нажаль найкращий був дубляж гобліна 😢. Сподіваюся і наші зможуть наздогнати

[@KINkOUA]

@@alucardbloodfall4695 якого "гобліна" ? того шо за русскій мір топив у своїх одноголосих дубляжах фільмів ?

[@alucardbloodfall4695]

@@KINkOUA так нажаль саме того лисого пвдара

[@79keydet]

@@alucardbloodfall4695вибачте хлопці, але ви поїли л@йна від гобліна і щє нахвалюєте😂

[@nastyapertsovych5695]

Хай квітне український Ютуб!

[@MikBurlak]

єдиний висновок після таких відосів, що краще дивитись в оригіналі без самодіяльності наших "творців"

[@BANDERAAAAAA]

український переклад нам потрібен

[@Joker_Rishala]

Для мене найкраща лишається стара добра озвучка ictv

[@Владислав-ф4р]

2:35 "Васьок" ніяк не передає сенс. Вінс називає його продпжним боксером. Після чого камера наводить на персонажа і саме в цей момент він вирішує зірвати бій Дубляж загубив цей момент

[@argestr]

Ще одна репліка, в якій зберегли риму в дубляжі: - Мене звати Піт, і тебе твій язик не виручить, ніт. В оригіналі: - My name's Pitt, and you ain't talkin' your ass outta this shit

[@ytShelmi]

Якраз зайшов у підписки, і побачив нове відео пройшло 10 секунд

[@mob734]

Я чекаю дубляж "Шрек 2" 10.000 років!

[@romaloboda2280]

Шершень - кімнати (lyric video)

[@mazdavorot]

Бай мі е КАФІ.

[@djnrg1917]

Так так. А то те гоблінство колись проникло в Україну. Для фільму Snatch є десь 4 переклади. І деякі теж класні😊

[@s3m4ril]

Найгірше в українському дубляжі - це пуританський переклад. Дожилися до того, що бояться матюкнутись, озвучуючи фільм з гіперболізовано жорстокими сценами насильства. Чувак стоїть з пістолетом і погрожує людині розрядити йому револьвер в фейс. А тепер уявіть що ви на місці того чувака. Я розряжу цей пістоль в твій довбаний фейс.😅 Но зато є непотрібні прикольчики з васьками і троєщиною, що ламають логіку фільму.🤣

[@antonkovalenko2127]

Хирлявий куце-хвіст, це прекрасно та й взагалі український дубляж фільму неперевершений

[@KINkOUA]

УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ НАЙКРАЩИЙ 🤘👍

[@Mikas92]

Ні він поганий і навіть гірше за російський

[@KINkOUA]

@@Mikas92 Слава Україні, ботику кремлівський :)

[@Mikas92]

@@KINkOUA ну так , звичайно якщо мені не подобається український дубляж то я кремлівський бот

[@KINkOUA]

@@Mikas92 В такому випадку, щиро перепрошую. Можливо Ви і не кремлівський бот, проте швидше за все розмовляєте вдома російською і віддаєте перевагу дубляжу з-за поребрика ... Принаймні це сяк-так пояснює Ваш смак щодо дубляжу фільмів та серіалів.

[@Mikas92]

@@KINkOUA так і є я багато років дивився серіали та фільми російською, є багато чого де український переклад кращий ,це Сімпсони , серіал Друзі та ще кілька фільмів , а тепер я можу порівняти яка краща , є купа серіалів та фільмів де українська гірша наприклад South Park чи Гріффіни тут російська краще

[@fereroman]

Зроби розбір "Ранго" (2011). Багато кому сподобався, багато хто невдоволений і пишуть про русифікацію. Мені ж, дуже сподобвся дубляж. Цікаво послухати розбір

[@andrue_O]

Запам‘ятайте! Найкращий український дубляж «Кримінальне Чтиво» від студії «Омікрон»! Це я вам як людина яка дивилася фільм більше 20 разів говорю.

[@mykhailo_sorokin]

Це не дубляж, а озвучка. Будь ласка, не плутайте ці два терміни, до озвучки і дубляжу зовсім різні підходи)

[@KINkOUA]

Виправляю: "...завдяки НЕПЕРЕВЕРШЕНІЙ ГРІ АКТОРІВ ..." 😉

[@SodomEndGomorra]

друзі, сподіваюсь ви розумієте, що саме робить історії цікавими? підказочка: не мова (мова взагалі нічого не змінює)

[@chupchik927]

Ось це пруха, Джиммі! Це відео для справжніх гурманів!

[@thebigsshort]

лайк

[@maksymkaminski8757]

Шикарно, а де можна глянути?

[@user-mp1pw7zb8z]

Дубляж дійсно гуд, але цей фільм потрібно дивитися у оригіналі

[@user-mp1pw7zb8z]

Ахахах, написав комент до перегляду відео, і у кінці автор говорить те ж саме)

[@diana-hs1et]

Зроби огляд на дубляж корпорації монстрів та другої частини!!

[@angrybird322]

У мене одного, коли побачив прев’юху, у голові заграло: «Загін Кіноманів Загін Кіноманів Ми Починаєм Ми-Ми Починаєм Єє»?))

[@KINkOUA]

Так, у тебе одного :)

[@ЄвгенІвенко]

Скільки можна, українське завжди краще і це факт.

[@Hutsul1409]

Обкладинка цього відео мінялась 3 рази)

[@masterorion812]

Вітаю! На "Вавилон 5" огляд буде? ось де шедевр, дубляж від ІСТВ геніальний!

[@kovalskyi]

Через ці адаптації -Троєщина, Житомир ,братик замість «н…» я і не люблю дубляж, я хочу дивитись так як задумано а не адаптацію, я розумію для чого це робиться але подібні фільми дивлюсь в оригіналі, а усілякі «пірати Карибського моря» та інші атракціони в дубляжі топ ) Тарантіно треба дивитись виключно в ориг. 🫶

[@wiskiua]

Казав, що не любиш дубляжі через адаптації, але кажеш, що "пірати Карибського моря" - топ, хоча там щось було про чувака валєру, а це якби також не дуже

[@yura_pepsicola]

зроби про український дубляж телесеріалу Клан Сопрано

[@lviv_trainspotting]

Особливо 1-4 сезон від ICTV))) там просто прекрасно. 5-6 сезон там, здається, 1+1, але він не такий, як попередні сезони

[@ivanbaranovsky9372]

де подивитись в цій озвучці фільм

[@SweetSkit123]

Зроби огляд на Форрест Гамп, я радий, що в нас є дубляж, а російського немає

[@besconst]

"н--р" як і "мазафака" вони використовують просто для зв'язки речень. залежно від контексту це необразливо, а просто "тіпочек, чувак, дружбан", у нас так не спілкуються, може інколи по дружньому можуть підколоти "ну ти і х---ло". про помідор зустрічав в інеті таку адаптцію: тато дає ляща сину-помідору і каже "Ану доспівай (достигай)"

[@Kwerd]

Своя версія: батько повертається, дає чавуна сину(в сенсі удара) і каже: тепер дозрів(в сенсі "зрозумів?"), томатику?

[@BohdanVR666]

@@Kwerd оце непогано, може і оригінал можна буде дістати

[@harti4876]

9:42 до речі у цій сцені у таксі, в оригіналі у жінки якийсь іпансько-мексиканський акцент, але в українському його нема.

[@wyvern7989]

І потім я такий: та цей фільм якась фігня. Мені друзі: так ніфіга, він крутий. А я шо - я дивлюся в перекладі. Треба далі вчити англійську.

[@БогданГрей-ц5р]

Уже трижды посмотрел видео, оно отличное

[@vladvulcan]

Превьюхи меняются каждые несколько часов?

[@bonefort1437]

Подивітся будь-ласка переклад "Оз: Великий і Могутній" - я гадаю там є, що подивитись

[@God-and-God]

Бой.

[@olexandr1997]

Все-таки переклад і озвучення від Омікрон краще, змогли передати атмосферу. Але Постмодерну треба віддати належне, голоси шикарні.

[@andrecaveman]

Мдааааааааааа. Я ще розумію такі закидони з "Троєщиною", "Житомиром" чи "Васьком" в "Дедпулі чи "Тачках", але в КРИМІНАЛЬНОМУ ЧТИВІ???? Мдааааааа...

[@Ю.Г-и5э]

Та ну, не гони, я не повірю, що дублятори вставили в дорослий фільм закидони про "Троєщину" і "Васьків", це ж просто дно.

[@mrPixel-uh1dd]

дайте посилання на цей фільм з цією озвачкою, самостійно не вдається знайти

[@The_Doqtor]

Озвучка від Омікрон зе бест

[@makskovbar1672]

Троєщина, Житомир.... Навіщо робити це лайно?

[@VoRTeX-um4lo]

Дуже дивно чого немає відео про Футураму...

[@mister_Trs]

Ну чим ближче до оригіналу тим краще, навіть матюки треба перекладати правильно

[@gegi4577]

3:50 ютуб же пропускає відео де гей голить анус на відео, в чому проблема з розбором сцен з серіалу?) щось ви мутите

[@wiskiua]

Зі словом н*гер все просто, коли слово н*гер вживалося в контексті типу назв, або означення хто саме, то воно залишалося незмінним, а коли воно було в значенні кореш, братан, чувак, тоді його замінювали

[@hellowd8382]

Бачу Житомир - клікаю

[@fedirkareta1]

чому ви не можете вимовити слово "нігер"? це не лайка і не образа, якщо лише не використовується в такому сенсі навмисно. не треба підігрувати американським тупим толерастам, до яких ми не причетні.коли переклад і адаптація "Альфа" була зроблена Негребецьким, це було прекрасно. але коли в переклад серйозного кіно вставляють тупі жарти про "троєщину"( як зразок бидло района) це ображає в першу чергу "троєщину" і її жителів. Переклад ок, адаптація -лайно.

[@wiskiua]

вони не кажуть це слово, бо, наскільки відомо, ютуб дає жовту монетизацію після цього

[@Kristian-p1t]

единий крутий дубляж що зробили світ тв , бо їм займалися не ттп, краще б le doyen давали би дублювати 76% нашого кінопрокату і тв

[@Efed303]

Зробиш огляд на український дубляж мультфільму " Кіт у чоботях 2: Останнє бажання "

[@Kolobok.lopikw2299]

Атлантида:загублений світ(там велика різниця)

[@Bloodray-c9z]

коли відео про шкібіді туалет?

[@daosus9661]

Можна будь ласка розібрати мультфільм секрети домашніх тварин 2 (там сніжок сказав слава Україні)

[@olexts8499]

Напевно причина чому прибирали н слово така ж як і в матюків. Прокатники бояться таке допускати у фільми

[@Just_a_Ukrainian]

Ну взагалі Нігер це така річка в Нігерії так що тут немає нічого такого

[@lil.neodekvatik]

Насколько я понимаю, слово "Nigger" пошло от латинского слова "Niger", что в свою очередь означает "Черный", так что тут тем более нету ничего такого.

[@АртёмГуляев-г7в]

Недостатній пронаунс в словах Буууаєй міє єєєуакофффіе

[@Skivification]

Ви боїтесь сказати слово нігер?

[@TopIntro-wz5yy]

Коли кіт у чоботях 2 ?

[@adamadamovych8030]

Мені дубляж LeDoyen не дуже сподобався. Він звучить як більш цензурованим. А от дубляж від Омікрон якось більше це все передав.

[@Anna-jz1sz]

Створіть відео про відрізняння англійських і українських реплік у мітчели супроти машин

[@ОлександрБасараб-ж9ы]

Відколи це слово нігер , негр стало матом ?

[@nitram8022]

Житомира не існує....

[@liray418]

Шкода що я не зміг найти де подивитися в цьому дубляжі цей фільм лише стара озвучка від плюсів

[@BPavlxti]

толока hurtom можна завантажити

[@user-joystick333]

А в нас що вміють дубляжом займатись дублятори, половину фільма перекладуть а решта експерди назвуть ''резежірська фуйня'' і це майже на всіх висерних українських сайтах кіно. На початку взяли моду деякі сцени не перекладати а зараз взагалі половина фільма без перекладу, крім висирання ні на що не здатні.

[@BPavlxti]

перекладають зазвичай, театральну версію, яку прокатують в кінотеатрах. А згодом, на носіях може вийти режисерська, яку іноді в нас перекладали для телебачення. Краще шукати фільми на торентах, (toloka, mazepa to тощо) там більший вибір різних перекладів

[@Mikas92]

Є фільми та серіали коли український дубляж кращий але не з цим фільмом , російський набагато кращий особливо переклад "гобліна"

[@ОлександрКузуб-р4щ]

Тут нема слова "нігер" з тієї ж причини, чому один ссикун з ютубу його уникає.

[@KtoYaNeZnayu]

А можна про укр дубляж Леді Баґ і Супер Кота в ПлюсПлюсі и Пікселі?

[@СергійСочан]

Лайно хіпстерськє, як на мене. Ви або труси надягніть, або хрестика зніміть. А то загравання з брудною лайкою виглядають беззубо. І шо за "Житомирський діалог"? Шось з наркоманського суржику? Чисто як житомирянину цікаво

[@UKEYsPOWER]

Ненавиджу дебільні адаптації, і самоцензурування. Завжди якесь тупориле бидлятство виходить. Паскудний дубляж. Хочете самовираження - створіть канал на ютубі або грайте на акордеоні у метро, а класику псувати своїм недолугим гумором - зась!

[@BadBoyKN]

Тебе дизайнер не нужен?

[@orysia77]

відстій. візьми переклади краще, довбню.

[@Kwerd]

Заміни нігер на "лошок, братик, кореш, хлопчик" і т.д цікаво, як мені здається

[@raydersony]

чувак