Ÿuma - Smek | سماك (Official Video)

Copyright Yuma
Written and composed by Yuma
Video produced by Redissi Yassine
Facebook : / yumatheduo
Soundcloud : / yumachura
توحشت امي وفرشي الدافي و خويا
زين ايامي و صغر احلامي و بويا
توحشت الليل و ريحت الياسمين
زنقت داري قوايل حس و دوه
جري شوارع كبر اقواس الحومه
توحشت الليل و الكرمه كيف تميل
خزره وغمزه و عشق الطفله لولي
وقت الكلمه عسل يدين محلوله
توحشت الليل و ريحت الياسمين
توحشت امي و خرافات الغوله
قهوة اختي و ضحكه موش مغصوره
توحشت سنين و ريحت الياسمين
توا ساكن بر الناس براسي
بري بعيد و باقي الحسره نواسي
توحشت سماك و نفني بش نلقاك
Smek
Ce qui me manque, c'est ma mère, mon lit chaud et mon frangin
Mes beaux jours, mes jeunes rêves et mon père
La nuit me manque, comme l'odeur du jasmin * 2
Cette ruelle devant chez moi, sous le soleil de plomb
Où je courrais sur les toits et les coupoles
Tout cela me manque comme la nuit, et les branches des vignes*2
Un regard complice, un premier amour
Quand les temps étaient de miel et les bras étaient ouverts
Cette bonté me manque, comme l'odeur du jasmin * 2
Ce qui me manque, c'est ma mère et ses berceuses
Le café de ma sœur et nos éclats de rires
Ces années me manquent, comme l'odeur du jasmin
À présent, je vis seul sur cette terre hostile loin des miens
Le mal est pourtant lointain mais les souffrances persistent
C’est toi qui me manques, et la terre est dépeuplée

[@jasserlabiadh7012]

It hits different when you are alone in a totally different country, staring at the ceiling, and thinking about your loved ones. This song makes me feel super nostalgic. However, it brings gentle breezes from my lovely Tunisia. Good job YUMA, this song will never die. ILY

[@hamzaouerfelli2498]

The song is really nice and touching but can be very depressing as you described.

[@SilvanaPetzold78]

Thank you

[@bnadmosafi]

EXAAAAACTLY !

[@almondig]

This touched me to the core!!! Ever since I left Syria 6 years ago it was tough for me to go back to listening to Arabic... it brought too much memories from home... thanks for sharing your talent.

[@subnigaroth9643]

I feel that Armenians who left our country have more love to Syria than our syrians who left it. Respect and hope you come back one day.

[@GalestianMusic]

They have beautiful new remixes for 2021. I love the I-den by MoM remix.

[@HaitamBakkali]

الاغنية خذاتني لايام جمعة الاسرة وايام الصيف والضحك والفرح ... وبكيت السوايع بدالة ..توحشت زمان

[@tagh3425]

Haitam Bakkali الكلنا توحشنا أيام زمان والله 🌸

[@chouikhbrahim3902]

ليك وحشة تونس أني كلما نتوحشك يبلادي نبكي الغربة رجعتني هاك والله توحشتك يأغلى بلادي والله أغنية رجعتني أبكي من الوحشة 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳

[@friendlycreature6375]

@@chouikhbrahim3902 ليش ما ترجع ع تونس

[@mohamedmns]

هاي هاي

[@friendlycreature6375]

@@mohamedmns هلو

[@gharbimustapha1949]

نحبها ما توفاش هالغناية ❤❤

[@maryem323]

gharbi mustapha bel7a9 ma7leha ❤❤❤❤❤

[@marysaussol3921]

Genial musicalement, belles voix authentiques .merci

[@jxyzbxt2355]

You are the reason that I don't find the Arab language ugly anymore. It always sounded so aggressive to me, I heard the mullahs and the terrorists, the men that sought refuge in my country and beat me, in my own country, for being who I am...but this is beauty in it's purest form, it drives tears into my eyes, it is beyond comprehension. The music, the words (even if I do not understand them), her voice....I am in awe, there's no other way to say it.

[@feirouzbenamor9926]

It's been a year now since I left my Tunisia, listening to this song is a sweet bitterness. Every word makes me miss my homeland like never before.. Tunisia is a sweet bitterness just like this song

[@SaeedLegend]

سمعتها صدفة على الراديو اثناء لقاء اذاعي مع هذا الثنائي الموسيقي الرائع، و أحببتها من المرة الاولى ! توحشت كل الوطن العربي الجميل، وأتمنى زيارة كل أقطاره ❤️ سلام من سلطنة عمان.

[@friendlycreature6375]

تحياتي لك من أرض الجزائر 🇩🇿❤️

[@MJ-gc1wg]

Au hasard d'une play list Deezer, cette chanson est apparue dans mes oreilles. Je ne comprends rien aux paroles. Pourtant au bout d'une minute j'ai fondu en larmes. Je l'ai immédiatement ajouté dans mes coups de coeur et depuis je l'ai écouté des dizaines de fois. J'ai trouvé la traduction des paroles et ce m'en remu le coeur encore plus. Réussir à faire passer tant d'émotions par un son est juste miraculeux. Immense respect à ces deux artistes. Pour quelques herues de ma vie j'aurai été heureux tout en pleurant de joie.

[@christinechenet7498]

J’aimerais bien connaître les paroles. Où les avez-vous trouvées ? Merci

[@friendlycreature6375]

Amazing guys ❤️ this is true art As an Algerian 🇩🇿 I'm proud to be a neighboring country to Tunisia and its beautiful people 🌹 love you all

[@olfaghoumir]

للغناء قدرة عجيبة بأن يتركك مأسوراً ، مسحوراً ، وبالمعاني مثمول .. يأخذك لعالم يحبكه خيالك عبر الكلمات وسحر الصوت واللحن .. braavo

[@diaolosporos]

I don't understand a world but oh goodness it struck a chord. What a gorgeous language and the melody of your voices is just stunning. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@sarrachihi5328]

The lyrics tho>>

[@friendlycreature6375]

The song is in Tunisian Arabic talking about how nostalgic they are to their country after leaving it and missing everything about it

[@3wbin3tn]

ربي يرجع غربتنا على خير - توحشت بلادي

[@musicvstime9559]

الله يا احلا شعب انا نحبكم مووت تحياتي من ليبيا ♥♥

[@genevievesoulmusic]

You have touched my soul with your beautiful voices and melody. Thank you thank you.

[@mohamedbechirlouhichi9863]

Thank you Yuma for this amazing song and clip especially it shows La Marsa Corniche The place where i was born and grew up I am so grateful to you, you touched a special place in the depth of my soul❤

[@mohamedmns]

لم اجد الكلمات لاصفكم بها اغنية رائعة ❤

[@ayahere5105]

اقسم بربي انكم ناس راقيين و جميلين و تلمسون قلبي بألحانكم و اصواتكم المميزة و كلماتكم رغم اني من مصر كلمات كتير مابفهماش بس حساها 💖🌧✨

[@youss91tn]

Tellement beau...

[@vahidnabavi233]

great voice and great music Love from Iran ❤️

[@bedasenn3127]

One of the most beautiful songs of the last decades! A classic and a unique treasure in the music-universe

[@amsou1596]

يا عمرييي توانسة طلعتو معزكم 😍😍😍

[@nicafsiala4424]

توحشت تونس بالرغم الي انا فيها 😔

[@aidamaalaoui6533]

Deepest comment

[@hellyus9330]

That hits me in the feels

[@jessemsalhi5539]

Ayyyyy

[@smilingfaces6009]

ترجع نشالله😔💕

[@HediMoalla]

Wow!! Chapeau!!!

[@idrisabidia]

Greetings from Libya .. روعه

[@RayaScope]

Emouvant comme une broderie à l'ancienne (y)

[@cyrineharabi1148]

الغناية نحبها برشااااا خاصتا كيف مصوره اغلبيتها في المرسى .. ڤمرت العالية… ❤️❤️❤️ كيف نسمعها و انا نعرفش وين نرجع لمسقط راسي و هي المرسى محلاهااااااا محلاهااااااااا الغناية ..

[@mada9936]

You just got yourself a new subscriber! I love the song and your smooth voices! :)

[@zzzyou6174]

Une belle découverte.. mouzika ta7founa w min ghir tfalsif.. émouvante

[@1055304]

I love this song! congratulations!

[@ghoulamusic]

Ena ghoula berrassmi mouch 5rafa!!! chnouwa tawa!

[@chupeedo]

+Ghoula hahaha

[@chernimaha5409]

TOP , Magnifique ..

[@ghadagraa8187]

I'm obsessed with this 😩💜

[@evertekevermiracle1673]

تفكرت صغري والله .محلاهاا

[@faridabara5138]

wooow et telle sensibilité ..... des mots simples qui pénètre avec une voix extraordinaire et cette zik douce ....c'est tout simplement magnifique. j'ai eu les larmes aux yeux en l’écoutant .....des souvenirs qui me viennent .....

[@ebaristogringo]

Beautiful...❤️

[@Khawlahammami]

such a beautiful and deep song

[@sevinckatibli2738]

Thank you guys for the wonderful music.It is amazing,sad and melancholic at the same time-the way I like.You put your true,precious feelings into words which describes ones love towards his/her motherland,family and much more.Thank you so much🙏May GOD bless you wherever you are 🤲

[@sirinedraif5646]

it's amazing ♥ I love this song

[@gnawamazighProd]

vraiment trop fort, bravo et bonne continuation.

[@wafabechikh7312]

محلاها الغناية ❤

[@ahmedkl3883]

Ena m3a loghneya hedheya 3esheet faza Romentique ena ou sahebtty YUMA bravo😍😍😍

[@MrSavanish]

magnifique ! vous êtes magnifique !

[@ayoubgretaa1218]

شكرا لكم على الموسيقى التي خلقتموها عن كبد. ايوب من المغرب

[@sarramaaref5988]

وقت الكلمة عسل ...توحشت الخير و ريحة الياسمين❤❤❤

[@bavlyhany2869]

قطعه فنية مدفونة❤️

[@aishazitouni4195]

روعة روعة 😍😍

[@nadinearana7632]

ayayaaay super super

[@nourelhoudaoueslati1585]

GOD...I'm so in love with the video

[@dreagh6264]

Mahleeha *.* bravo!

[@seaspawn]

قليلة هي الاغاني لي تاسرني... فإن اسرتني واحدة ، صارت علاقتنا أبدية . كما هاته الأغنية التي أعشقها... تماما مثل " عشق الطفلة الأولى.."

[@emnabenyahmed5231]

Vous êtes magnifiques

[@samsoumkhalouda]

j'aime tellement ..

[@oumaimasaidi3007]

نعشقها ها الغناية ❤❤

[@supreme2979]

mahleha ❤❤ qadechha fino w hlowa

[@nesrinebousselmi1972]

i feel like this song is gonna be my best friend for a year :')

[@marouenghezal]

you usually give an expiration date to your best friends? :D keep it forever

[@nesrinebousselmi1972]

marouen ghezal no , i just have commitment issues ^^

[@yahya7784]

the year is gone .. so are you still best friends ?

[@havik9923]

She doesn't reply that mean no :c

[@BotyW]

@@yahya7784 are you still there, it's been 4 years 🌻

[@benhassenrihab7795]

ma7leha

[@reemmohamed3326]

من أحلى الأغاتي اللي سمعتا من زمان :)

[@erijagrebijaouadi9077]

je suis amoureuse de cette chanson !

[@tarhouniskander390]

The best wlh❤️❤️✌️

[@seifeddineouerghi2997]

Bravo et bonne continuation

[@ferielyousfi7629]

Yeeceer mezyeena ❤❤❤❤❤

[@Sousoucha1]

Magnifique♥

[@yesminejds4906]

توحشت الخير وريحت الياسمين ❤❤❤

[@kb4580]

excellent job

[@las3edjuve]

توحشت سماك تونس ....

[@mohameddehmenibellarej4770]

Bravo

[@meherzimed378]

aiie aiie aiie 💙

[@saberzaid6086]

من أول الغنايات الي سمعتهم و عررفوني على رامي و صبرين و انا في تونس، اما فالغربة توجع أكثر بالطبيعة. برافو يوما نحبكم ❤❤

[@adibgbs3136]

La marsa

[@MlleSmahane]

J'adore !

[@MrCyanideD]

Хорошо, душевно!

[@amvtn9977]

keep up yuma

[@haitammaaloumi7381]

Great Artists .... Love the Creativity

[@jeromedelon4429]

Merci pour cette chanson que j'ai découvert dans une des émission de France culture

[@raouffellous8939]

cheers guys ya3tikom saha

[@eyamohsni1179]

yeser mahleha ❤❤ merci merci merci

[@ghazibenattia8023]

tesmaa yuma? 😍😍😍

[@user-wf3rt9vf1h]

صوت مشاء الله

[@weslatiwessim5768]

The vibe ❤😘

[@deniserebeca]

tres jolie!

[@bassemelmokhtar8401]

I Love you guys

[@laouma97]

bravo 😍❤💪

[@YoussefElYoumni]

2024 الموسيقى التى لا تموت ❤❤❤❤

[@abirlaabidi2579]

Tellement beau

[@james76654]

l'album le plus groove de l'annèe pour moi ! bravo et bonne continuation :)

[@MOHAMEDTAYSSIRNAHDI]

bonne continuation

[@jbb5720]

magnifique

[@mejriachref8312]

7lowa barcha ❤❤

[@medhassen5147]

owel mara te3jibni gneya bel 3arbi bravoooooooooo :* :*

[@kindakh7759]

You are amazing

[@faridfarid7621]

من المغرب نحبكم ♥️

[@queenywonka]

je vous ai découverts par hasard dans un podcast France Culture dans lequel cette chanson a été diffusée. j'ai adoré alors je suis allée chercher d'autres chansons de vous comme Elli Fet qui est superbe également. Vous chantez si bien. 💕 I have just discovered you by chance thanks to a podcast by radio France Culture where this song was played. Loved it, so I came to check other songs by you. You sing so well. 💕

[@user-qu3ki7ci5e]

توحشت سماك، و نفنى بش نلقاك. يوما ❤

[@imenlachachi3079]

Magnifique, une douceur venue d'ailleur Angus and Julia version Arabe

[@tnlemhaf4556]

جميل .. واصل..

[@emnlar7724]

dima ki nesma3ha nebki khater tdhakerni b ghorbti :'( .. bravo keep on guys you are perfect

[@aboum6552]

Je ressens la même chose à chaque fois que je l'écoute.

[@ezajurrahman9421]

Salams from Bangladesh. So moving! I wish your songs had English subtitles - it would help so many of us to understand your songs. We feel we need to know what you are saying because it must be important - because the songs are so beautiful!

[@friendlycreature6375]

You can still find subtitles

[@mohamedmns]

القران يشرح و الاغاني تجرح

[@oussemajbeli2469]

bsara7a khedma tayara bravo ;)

[@bibobachi4439]

Am crying

[@amenallahhannachi5133]

Great job , la musique ca me rapelle ANGUS AND JULIA STONES BRavo

[@hadilchhab1589]

'

[@boutainabrhmgsma4393]

Exactly!!

[@rosario8608]

Meravigliosi!