UNDERTALE - Wymyślamy tłumaczenia dla potworów

Pomysł na ten film jest baardzo stary. Już parę lat temu podzieliłem się pierwszymi wersjami tych tłumaczeń na grupie Undertale Polska. Od tego czasu wiele z nich poprawiłem. Cieszę się, że ten film wyszedł (oraz jak wyszedł!) i mam nadzieję, że pomoże fandomowi w dotrwaniu do premiery Deltarune, już za 30 lat.
Filmy wspomniane na filmie:
Wiersz o Undermeet 2019 - • Wiersz o Undertale (Py...
Undermeet 2018 - • UnderMeet Pyrkon 2018 ...
Zwykły Film o Mikołaju - • ZWYKŁY FILM O MIKOŁAJU...
Cuphead dostał spolszczenie a ja wylewu - • CUPHEAD dostał SPOLSZC...
Cuphead cz, 2 wasze propozycje na tłumaczenia - • CUPHEAD ma SPOLSZCZENI...
Robimy Tłumaczenie MINECRAFT po swojemu - • MINECRAFT - Wesoła zab...
👹 Drugi kanał: / vokee128
🌍 Grupa FB Surreakcja: / surreakcja
💬 Surreakcja na discord: / discord
🌵 Facebook: / surreaktor
⚔️ Twitch: / surreaktorek
🐼 DeviantArt: www.deviantart.com/surreaktor
📷 Instagram: / reaktorek
🎨 Grupa rysowania się wzajemnie: / 207748510059915
Tagi:
surreaktor vlog język ciekawostki undertale undertale po polsku po polsku sans sans undertale potwory tłumaczenie spolszczenie tłumacz zabawa w tłumacza wesoła twórczość tłumaczy rysowanie widzów cuphead minecraft gra gry język angielski język polski suchary undertale song undetale animation undertale gra undertale gameplay deltarune deltarune jevil jevil undertale ost undertale remix undertale pl
Moje różne serie:
◾️ Błędy Twórców i Tłumaczy w Bajkach: • Błędy Twórców i Tłumac...
◾️ Miraculum Parodia i Czarny Crack: • Miraculum: Parodia z C...
◾️ Oceniamy Złoczyńców z Miraculum: • Oceniamy Złoczyńców z ...
◾️ Rysowanie Widzów: • Rysowanie Widzów
◾️ Wesoła Twórczość Tłumaczy: • Wesoła Twórczość Tłumaczy
◾️ Czego brakuje w języku polskim: • Czego brakuje w języku...
◾️ Mielone w Tłumaczu: • Mielenie w Tłumaczu
◾️ Surreakcja na komentarze: • Surreakcja na Komentarze
◾️ Śmiech i zgrzytanie zębów: • Śmieszkologia stosowana
◾️ Języki i Tłumaczenia: • Języki i Tłumaczenia
Dół Opisu:
Sans: Co mówi Flowey na meczu piłkarskim?
Golly!
[Paps cringuje w tle]
Podobno dziś grają szkielety. Mam nadzieję, że "piszczelą" bramkę.
[Paps uderza głową o ścianę]
Jeśli chcesz pomóc Papyrusowi w mentalnym przetrwaniu kolejnych żartów, napisz "wodospad" w komentarzu. Wodospad na suchary, kumasz o co rere

[@Franko-ud1qz]

Mad dummy mógł by się nazywać: Zły Pajac Wtedy jego wyzwiskami były by: "Wy pajace".

[@maciejtorbicz9616]

Ty mądre to

[@VesperTheBat]

Poladź mu

[@kochammicka]

Kocham to omg-

[@yugioh7955]

Nie czaje

[@ktosnapewno2673]

Wy pajace! (Zaraz czy to wsumie komplement) Ten moment w grze mnie rozwalił XD

[@b0rt119]

1:49 jako osoba mająca trudności z wymową R masz mój szacunek za zwrócenie na taką małą rzecz uwagi

[@ImnotMikey]

Bardzo interesująca interpretacja angielskich mieszanin słów na polskie... Miło mi się oglądało i powodzenia w następnych tłumaczeniach.

[@HeliorDusk]

Woshua to mógłby być Czysław

[@Jevil_png]

Nie

[@ciastek-ko7fx]

@@Jevil_png tak

[@Lovefool0420]

Bardzo dobry pomysł :0

[@_rd_5043]

Glyde [glajd] Glide [glajd] - szybować Zagadka rozwiązana

[@poketrenerboberowy8130]

Szybek? Szybianek? Szmigacz? (śmigać i szybować)

[@_rd_5043]

@@poketrenerboberowy8130 mam sympatię do Śmigacza. W kaczych opowieściach była i jest taka postać

[@_rd_5043]

@Mateusz Radej "dmucha arogancko-pachnący wiatr" I nie ma tam wody. Jest w ukrytym pomieszczeniu w Snowdin i lubi robić backflipy aby zaimponować graczowi.

[@bananafromhell]

@@_rd_5043 KACZKI UUU

[@franekzuch3585]

Mad Dummy można by było to przetłumaczyć na Wściekły Pajac i wtedy żart by działał

[@Polish_raccoon]

,,Józef Spalin" XD nie wiem czmu mnie to tak rozbawiło. Osobiście wszystkie twoje tłumacznia bardzo mi sie podobały, nawet to najprostrze były dość kreatywne. Supertraktorze, jeżeli planujesz zrobić więcej tłumaczeń to może spróbowałbyś podjąć się próby przetłumaczyć kilku pokemonów? I wszystkiego najlepszego dla twojej mamy!

[@asoullesssubstitutefortheh1793]

Wszystkiego najlepszego dla Pani Mamy ♡

[@gwiezdnopyowykrzyzowiec692]

Japierdole. Ten filmik wyświetlił mi sie zupełnie losowo i właśnie przez ten fakt dostałem takim flashbackiem między oczy. Jak był ten wielki hype na Undertale 2016/17/18 oglądałem cię nałogowo i miło tak zobaczyć throwback do tych czasów ❤❤❤

[@noobpoob3889]

Boje się ,że będziesz mówił o true lab. Mam bezpowodowy lęk do tego miejsca. Jednak mówił 😩

[@luler1]

Ja też

[@niffler1311]

Ten film napełnił mnie DETERMINACJĄ

[@_patrycj_]

Ok, bede na bierząco edytować ten kom i ci bede mówić, co jest takie same :3 Edit: Musze se tylko jeszcze raz zagrać, bo nie pamietam wszystkich, wiec bede przez kilka dni go edytować

[@xeno-2137]

Zostawiam kom, żeby mi ktoś o tym przypomniał.

[@_patrycj_]

@@xeno-2137 ok

[@d3adsim]

Spoko bejb XD

[@isotonicc]

Dh

[@nonie4973]

mi by się nie chciało xD szacun

[@noobpoob3889]

Według mnie rerek jest dobry bo w jego nogach jest drugi potwór więc jeden to re i drugi jest rek.

[@idiotadebilbezmozg]

6:36 Nie brat tylko "Przyjaciel" 15:21 Co ciekawe, Toby pracował przy muzyce w Homestucku

[@maxdrives987]

Jesli ktos czytal homestuck i gral w undertale to chyba obecnosc megalovanii w obu wydala mu sie podejrzana cnie -_^

[@not_anymore]

O Boże ten soundtrack w tle mnie uderzył z taką nostalgią że nie mogę wstać

[@lasagna6631]

Też bardzo miło wspominam tą grę. Niesamowita

[@RashLolz]

Taka ciekawostka: Rerek, czyli to jak postanowiłeś przetłumaczyć Froggita, to też nazwa przedmiotu do ćwiczeń dla osób nie mówiących R.

[@dhcdtjcdhbcdyvxf9476]

Ja nie lubiłem używać rerka

[@unidentifiedlemonobject145]

"Czy przypadkiem, w wielu przypadkach? Przypadkiem w wielu przypadkach." Surreaktor 2020

[@rainy6849]

Kiedy zaczynasz grać w Undertale i możesz sobie pooglądać filmy Surrka na ten temat. To tak jakby nagle wrzucił cały folder filmów, whoa, ale fajność

[@kluskimiosza4001]

Takie pomysły zarzucone na premierze: 1. Mały + Potworek = Marek! 😆 2. Czyściuła? Brzmi podobnie do oryginału. 3. Pajac? Wściekły Pajac byłby chyba dobry. 4. Imię Szarlotka dla osoby sprzedającej wypieki brzmi fajnie :) 5. Może Wariodziej? Od wariowania? Albo Świrodziej? I dorzucam suchar na koniec: Dlaczego mały szkielet płacze w piaskownicy? Bo zgubił łopatkę 😆

[@ak-pc6cz]

AAAA CZEKAŁAM!!! to zdecydowanie moja ulubiona seria bfhwjfjw

[@itsnotmyusername1231]

dobra kocham cie za ten film btw niedługo 100k subskrybcji 7w7

[@selever8223]

Bardzo fajny film Wstawka 10/10 ;)

[@Draconager]

Biorąc pod uwagę, jak genialne pomysły miałeś tutaj oraz we wcześniejszych materiałach związanych z przekładami, zdziwiłbym się, gdybyś nie był po filologii angielskiej :D

[@iwonacioek1976]

Wszystkiego najlepszego dla mamy!💓

[@wicherson3]

no tego to tu się nie spodziewałam ❤

[@mepr2251]

8:15 Glyde brzmi jak szybować po angielsku i on wygląda mi na kogoś kto może używać swoich płetw(?) do szybowania

[@kaszamanna8665]

Ja mam taki pomysł *Froggit* - Żabsun (Żabson oraz to, że jedyny przeciwnik z którym może się pojawić to Whimsun (WhimSUN, ŻabSUN) lub inny Froggit) *Loox (Eyewalker)* - Patrzaj (Tutaj/Tutai) *Vegetoid* - Warzywniak (pomysł Elevena) *Dogamy* - Psystojniak (PSYstojniak) *Shyren* - Syrenieśmiała (tak, wiem długie to ale w sumie pasuje), Syrenuta/Syrenutka (Atakiem Shyren są nuty więc pasuje bardziej) *Pyrope* - Linogień/Liniogień (Lina i ogień) Mógłbyś zrobić drugą część z pomysłami widzów jak było z Cuphead ;)

[@GizmoDreamer]

Wszystkiego naj dla twojej mamy i ut! :>>> (daje ciastka wszystkim postaciom z ut i twojej mamaie)

[@niktwazny5643]

ja: *odrabiam lekcje* Surreaktor: *nowy docinek* ja: no lekcje nie uciekną... EdIt: Wow, 80 łapek w górę... Dziękuję

[@SimplePhoneGuy]

Potrzebowałam tego do życia.

[@Hera-nu3iy]

1:33 Tsuyu! :D (pozdro dla fanów BNHA)

[@kacpr58]

Asui! Xd

[@maxkilliann]

wszystkiego najlepszego dla twojej mamy ^^

[@Space0fox]

Co do Pyrope to jest to wzięte z Homestucka nie "zapewne" ale "na pewno" (autorzy obu serii są przyjaciółmi, nawet Toby Fox żartował, że robił Undertale w piwnicy autora Homestucka, stąd nazwa "under-tale"). I to nazwisko jednej z bohaterek także dla mnie lepiej zostawić jako nawiązanie :D I omg, Animal Crossing, nie mogę się doczekać

[@drutkolczastybezkolcow2960]

Przypominam o myciu rąk!

[@rogiodtyu5794]

fajny odc :p

[@kluskimiosza4001]

Właśnie oglądałam 4 crack'a, gdy dostałam powiadomienie o premierze 😆

[@wilk5425]

9:55 Kaloryfeusz bo ma kaloryfer XDD

[@magi7318]

Jak dla mn muffet mogła by się nazywać Teklerka od Tekli z pszczółki mai i eklerki :3

[@stanisawjurek9775]

A to nie była Szekla?

[@lukimorador333]

Ty, to jest myśl. Zajebisty pomysł

[@xpitki]

Wszystkiego najlepszego dla twoje mamy!

[@sebastianbziuk3049]

Wszystkiego najlepszego dla Twojej Mamy jak i dla Undertale!

[@Justinaxx]

Wtf odkąd zaczełam oglądać undertale wszędzie jest undertale czy tam czy tu i tam jakis youtuber wystawił undertale i teraz ty, undertale mnie prześladuje X'D

[@virdamofromko-metru1161]

Nie należy doszukiwać się nawiązań do Homestuck'a w Madjick'u. Prawda była tam tak brzmiąca siła, ale po pierwsze to miało ukazać niemagiczną magię w wybranych scenach i było użyte bardziej, jako żart, a po drugie było napisane majykks, więc magic jest równie bliskie wg. pisowni. A propos Pyrope, ciekawostka: Motyw muzyczny Terezi Pyrope (postać, z której zaczerpnięto to imię) pojawił się w Undertale'u w utworze Your Best Nightmare, jako motyw żółtej duszy, ponieważ zarówno dusza, jak i Terezi są związane mocno ze sprawiedliwością.

[@tay.muscari]

1:49 nareszcie ktoś o mnie pomyślał XD jak ktoś też ma wadę wymowy to piszcie kom do tego komentarza bo jestem samotna :C

[@grimaldus390]

też mam wadę wymowy

[@kasiajarzebska3739]

Cóż, kłopot z tym znakiem w alfabecie jest obecny w mym życiu

[@brodnickibrodacz5268]

Ja też nie mówię "r", 🙃

[@killingNICOtine]

Ja zamiast R mówię H jakbym harczała😣

[@saqu_pl9841]

17:15 Pasowałoby Rzęzimion, bo końcówka -ek jak sam mówiłeś nadaje takiej słodyczy. A rdzeń to mógłby być reaktor... SURR...reaktor 😎😎😎

[@noobpoob3889]

Sto lat mamo surreaktora!

[@Raymond_Diamond]

Nie masz psychy dać mi serduszko

[@CinemaSans]

Froggit - Rabbek (Od "rabe kum kum" poza tym Raba to nazwa rzeki. Według mnie pasuje) albo Hopek (od hop hop). Whimsun - Kapryśniak. Loox Eyewalker - Patrzał Kowski/Kowicz. Vegetoid - Warzywiak. Migosp - Miwag (brzmi lepiej niż Miewag według mnie). Moldbygg - Pleśnior. Shyren - Wstyrena albo Zawstyrena. Mad Dummy - WścieKukiełka. Muffet - Szarlotka ~ Muffet dosłownie atakuje wylewając na nas herbatę a ona pasuje do szarlotki ~ albo po prostu Muffet ale wtedy jednym z jej tekstów byłby tekst "pora na Muffinki" Vulkin - Wulkiś Tsunderplane - Skrytolot. Pyrope - Palin (palenie + lina). Final Froggit - Ostatni Rechot. MadJick - Zło-o-dziej (Zły czarodziej), Złownik (Zły czarownik) albo Grymor (od Grymuaru ~ księgi magicznej). Knight Knight - Śpiący Rycerz albo Śpiący Gienek (od Giewontu). Memory Head - Łeb na Karku. Endogeny - Piot-R (*Pi* z "Pies" i *ot* ze słowa "Kot", czasem eksperymenty oznaczane są literami [w tym wypadku R], całość tworzy imię "Piotr"). Reaper Bird - Ptasi Kosarz. Lemon Bread - Cytryniak albo Babkalec Cytrynowy (Babka Cytrynowa + Zakalec). Moldessa - Pleśnia albo Pleśnianna. Parsnik - Wężyniak. Migospel - Miwaklek.

[@smoczayt]

9:20, no to mi mózg rozwaliłeś XD, czyli ten typo to Jevil tylko w Undertule xddd

[@I_love_ja37_viggen]

Bo deltarune powstało w 2012

[@rafakolenda7675]

@@I_love_ja37_viggen w 2017

[@I_love_ja37_viggen]

@@rafakolenda7675 w 2017 zostało wydane ale deltarune powstało w 2012

[@rafakolenda7675]

@@I_love_ja37_viggen a ok

[@Kitty.UwU.]

19:25 jego nogi ułożyły cienie pięciu kotów

[@grzebien3915]

Wszystkiego najlepszego Mamo Supertraktora!

[@zperspektywywidza8473]

Ważywąż to fav 😍💕

[@noobpoob3889]

Glyde - Glide - Glider Glide - szybować Glider - lotnia Glyde lata Proszę bardzo.

[@maruuchanovo]

Migosp, gdy jest w parze z jakimś innym przeciwnikiem, to dopiero gdy pacyfistycznie "pozbędziemy się" drugiego, ten zacznie tańczyć :))

[@averagerat]

Wlaśnie na to czekalam

[@owadziarz]

Glyde może nawiązywać do angielskiego słowa „glide", czyli „szybować" I może wzięło się to ze kształtu płetw tego stworzenia, które przypominają skrzydła (już pomijając to, że stwór unosi się w powietrzu) Takie tylko przypuszczenie uwu

[@ucjapaszkiewicz3368]

W takim razie mógłby się nazywać Szibek albo Szybek.

[@zofifi7549]

Fajny film. To są moje i brata tłumaczenia które zrobiliśmy kiedy parę lat temu przechodziliśmy Undertale. Pozdrawiam. Froggit - Żaboł (jak pieseł ale to żaba) i Ostateczny Żaboł Moldsmal - Pleśniorek później Pleśnior Whimsun - Bryzuś później Bryzalot Loox Eyewalker - Gap Solo Vegetoid - Warzywoid Woshua - Myjuzef Pyrope - Palina Madjick - Świrodziej Tsundereplane- Tsunderolot Knight Knight - (trudne) Knocny Rycerz

[@jobda1211]

W sumie Czapolód (Ice cap) to mogłaby być Czapa Śnieżna (te takie nawisy ze śniegu) rodzaj co prawda się zmienia, ale cóż :p

[@leos3036]

Chętnie zobaczyłabym coś z danganronpy w twoim wykonaniu. Może stream lub tłumaczenie najlepszych żartów.

[@koxbalon]

9:20 łał gratulacje powiedziałeś coś czego nie wiedziałem

[@hajsarzyncore8424]

Temiś mnie uwiódł xD WeLcOmE tO thE TeM sHoP

[@crystalizedghost1575]

[22:30] *Papyrus chce znać twoją lokalizację*

[@megawonszrzeczny9]

Lmao

[@BoruwaSranie]

Quality film 11/10

[@periphrasing3239]

1:49 "Jaka jest twoja ulubiona postać z Undertale?" Lelek

[@przemo5577]

Ogólnie nie grałem w Undertale i nie znam fandomku XD ale Migosp wygląda mi na insektoida. W opowiadaniach Lovecrafta (głównie w Szepczący w Ciemności) istniała Rasa obcych insekto-podobnych istot z innej galaktyki, które nazywały się Mi-Go. Patrząc na FanArty, uważam że tak mogłaby wyglądać pixelowa wersja MiGo, przez co jestem pewny że to do tego autorzy nawiązywali :) Miałbyś na to jakaś propozycje?

[@aniol1215]

2:51 niech moc będzie z tobą

[@poprostu2778]

Najlepszego dla twojej mamuśki!!!!!🥳🥳🥳

[@aethyr9799]

15:31 "palić" oraz "lina" dobrze się ze sobą WIĄŻĄ.

[@Green._.tea._.]

Bardzo się cieszę że jest undertale, jestem wielką fanką tej gry.

[@gaster6670]

Polecę popatrzeć na tłumaczenie Terrari ponieważ jest w niej aż 522 potworów oraz miliony różnych akcesoriów i broni. większość tłumaczeń jest poprostu do bani np. catfish przetłumaczone jako sum, Man eater jako kanibal ale jest też dużo dobrych tłumaczeń np. angrybone złościotrup, santa nk1 czołgołaj.

[@rozi.art.procreate]

To było tylko 3 dni temu? Myślałam że wcześniej XD

[@baggyyy]

Możesz zrobić taki odcinek z enter the gungeon, jest tam dużo gier słów które mogą być interesujące

[@mateusz7641]

Wszystkiego najlepszego dla twojej mamy

[@leneritia1733]

15:26 jedyne słuszne tłumaczenie to Palina albo, od Imienia Paulina. Pal jako rozkaz do zapalenia czegoś i lina bo lina xD

[@kacpercisowski1099]

Wszystkiego najlepszego mamie życzę !

[@ChatotPl]

Propozycja dla Knight Knight: "Zaśpisza Czarny"

[@ChatotPl]

@Smoczek Kwasu Zaśpisza Czarna

[@nosunsetzz]

Pozdro z premiery

[@Piotrekchomik]

ekliPSA

[@nainacc]

9:00 można też po prostu nazwać go "Potworzak" od potwór i dzieciak 😺

[@maxdrives987]

Aaron jako Bicek jest genialne bo Aaron to żydowskie imię, a Icek to też zdrobnienie innego żydowskiego imienia Izaak, które było bardzo popularne w Polsce przed 2 wojną światową. ^_^

[@DajJednego]

Płatkacz jest spoko, on jeszcze opowiada żarty. Może nie "płata" figli, ale no, you get the point :D

[@artis2075]

1:57 kolejne 4 sekundy słyszałem wszystko głosem Merty. Chyba muszę od niej odpocząć...

[@natalazielonydinozaur7719]

Nie zasługujemy na twoje tłumaczenia są za dobre

[@szatan9717]

Najlepszego dla Twojej mamy!

[@joannan1923]

O niektórych sama bym nie pomyślała :0

[@sebastianbziuk3049]

Postać: Froggit Mój mózg: Żabson Ziomal!

[@anlak1318]

Zrób może tier listę tego spolszczenia.

[@wellitsmebasically9632]

Może tłumaczenie Ori And The Will of the Wisp?

[@Stachu454]

:D

[@SilveryLouve]

Surreaktor kiedy 5 crack? Miał być... Kiedy? Z dwa miesiące po 4? Upss. Mijają 3. To gdzie ten crack? Swoją drogą fajny odcinek

[@dziadufolud6165]

1:34 szanuję cię za tą Asui surreaktor

[@mateuszbanaszak4671]

No to teraz tłumaczenia złodupców (złoodwłokowców?) z Hollow Knighta. 🙏

[@piankalovespvz4888]

Jestem spuźniony! A uwielbism ta gre!

[@pucio1568]

Będą lajwy w tym tygodniu? Jak tak to kiedy i z czego?

[@MKrotofil00]

A może tak do Vulkin polskie tłumaczenie mogło być takie Vulkaniusz albo Vulkaniak lub Vuljan od Julian

[@kapitanpapriczkosek8872]

15:45 praliniak może od praliny, bo lina i prażenie, lub pralinek

[@mlem3925]

Tłumaczenie Woshua na Czyściec kojarzy mi się wyłącznie z religią xD

[@szeregowyfifi]

czy nagrasz odc z rysowania postaci z inicjałów? jak byś miał kiedyś reanimować tą serię łap moje inicjały F.K

[@Lentilkii]

12:30 Wiem że już 3 lata lecz to jest zamierzona rzecz od twórców. Siren - Syrena mermaid - syrenka = Chodzi o to że siren to syrena typu - pottapia rybaków / żeglarzy sprawia że toną i ich pożera. A mermaid to ta dobra syrenka niczym w małej syrence. I tak sie to przyjeło, Siren zazwyczaj były piekne a w wodzie zamieniały sie w szkradała ( robiły to po to żeby zbawiać rybaków pieknem i głosem. Mam nadzieje że objaśniłam sprawe.

[@grzegorzbrzeczyszczykiewic2499]

Czadowy ;) odnicek hihi

[@dejdo9354]

twoje suchary są ZŁOTEM