Wesoła Twórczość Tłumaczy 3

[@surreaktor]

Cieszę się, że filmeo się przyjęło ^^ Sporo osób miało na ten temat przemyślenia, dlatego piszę komentarz, żeby wyjaśnić poruszoną sprawę Wiedźmina i zwrotu "cię/was". Lepiej przeczytać go po zobaczeniu całego filmiku. Otóż pięć trylionów dusz napisało mi, że użycie formy "was", a potem przejście na "ty" mogło być wyrazem utraty szacunku wobec Geralta, jako że zwracanie się do kogoś w liczbie mnogiej wyraża szacunek. Zatem ojciec przestając zwracać się _per_ was być może chciał tylko okazać Geraltowi, że już go nie poważa. Ale zdecydowanie NIE o to tu chodzi. Emhyr za każdą rozmową z Geraltem, jak gra długa i szeroka, zwraca się do wiedźmina na ty. Mówi szorstko, rzeczowo, bezpośrednio. To prawie zupełnie wyklucza teorię o utracie szacunku wobec białego wilka. Ciężko stracić coś czego się nie ma. Linki do gameplayów na dowód: - Pierwsze spotkanie Geralta i Emhyra w grze kzbin.info/www/bejne/g53YZYeGmZWFn6c - Kolejne spotkanie - Geralt informuje, ze znalazł Ciri kzbin.info/www/bejne/oZe0fmOhfsqlmrc - Jeszcze kolejne, Ciri i ojciec się spotykają kzbin.info/www/bejne/pXOWlaFjfrN6nqc - Ostatnia rozmowa, o której mowa w filmiku kzbin.info/www/bejne/sJu7p2hmoaitbdk Możliwe, że były jeszcze jakieś momenty gdy Emhyr się wypowiada, ale to chyba wszystko. Jeśli takie znajdziecie, to podsyłajcie, a dodam do listy. Widać, że przez calutki czas wszędzie jest mówienie do Geralta na ty. Poza jednym podejrzanym razem na sam koniec. Więc na 99,99% użycie formy "was" nie było związane z grzecznością, a po prostu zwykłą liczebnością. Jeszcze zostaje możliwość, że ojciec mówiąc "nie chcę was więcej widzieć" miał na myśli ogół wiedźminów, ale rozmyślił się i sprecyzował, że chodzi o Geralta. Ale wydaje mi się to naciągane. Zostaje teoria, że chodzi o Geralta i Ciri. Ojciec dobrze wiedział, że Ciri nie chce być cesarzową. Mógł pomyśleć, że para bohaterów zechce sfingować śmierć lub ucieczkę dziewczyny. Wiedział też, że w takim przypadku niewiele zaradzi. Kiedy Geralt powiedział mu o śmierci córki może nie wiedział czy to prawda czy kłamstwo, ale nie okazał tego zbytnio. Efektem tego wszystkiego było zdanie, które padło "nie chcę was... nie chcę CIĘ widzieć nigdy więcej". BUT HEY, THAT''S JUST A THEORY A GAAAAME~ THEORY THANKS FOR WATCHING

[@brzoskwinka217]

🍪👍

[@malina_girlborn]

A może to było jak wtedy, kiedy w pokemonach zwrot "youre welcome" został przetłumaczony na "witam wszystkich" 😁

[@darkdeer7854]

Niech żyje 🍪!

[@pompomek2303]

Surreaktor ty lubisz Undertale

[@feniks8931]

Jak dziecko niespodzianka, po 9 miesiąc nagle się pojawiam gdzieś w komentarzach, ALE... może (tak, to nie ma sensu i zostało zamieszczone w celach humorystycznych) "Nie chcę was więcej widzieć, towarzyszu Geralcie", ale ogarnął że to monarchia, a nie komuna XD

[@Makmeth]

Wymyśliłem dość spoko tłumaczenie do tej kwestii Muffet: „Nie zalewaj się tak błękitnymi łzami kochanie, twierdze że we fioletowym bardziej ci do twarzy” Co o tym myślicie?

[@fagtaglia3718]

Naaaajs 7w7

[@Frozen_Hunterrr]

Fajne

[@_LiteraJ_]

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD

[@iggy7893]

@@_LiteraJ_ Good, good, good, good, good, good, good, good...

[@Ace_Of_Hearts12]

Spk

[@mlem3925]

Och, Mój Mistrzu Niepotrzebnych Efektów Specjalnych! Naucz mnie swojej magii!

[@issandra800921]

Mnie też

[@wentaj3270]

Ja też

[@maruuchanovo]

xd

[@andromeda9387]

A jak byś przetłumaczył grę słowną z HP? - Are you serious? - I'm always Sirius.

[@aleksandra533]

Oł noł

[@milkyway2059]

-Are you white? -No, I'm Black - Lol, stop joking - I'm Sirius No w sumie nie da się tego przetłumaczyć dosłownie, bo Syriusz black, bo nazwisko Nie jest podobne do niczego w polskim, a i z syriszem coś trudno znaleść, ale warto pomyśleć jak można to zastąpić

[@Raattchen]

A może -Serio? -Nie "serio", tylko "Syriusz". (Albo coś w ten deseń, czy nawet samo "Nie, Syriusz") Plus można zamiast serio zrobić syrio, jakby jakąś gwarą mówione.

[@shothun]

- Na serio? - Ja zawsze jestem Seriusz

[@surrealig1888]

W dawnej polszczyźnie mówienie do kogoś w liczbie mnogiej było oznaką szacunku. W tym tekście mogło chodzić po prostu o to, że ojciec Ciri stracił do Geralta szacunek.

[@aalkesandraa]

Poza tym niemal wszyscy obcy z interesem z którymi rozmawiamy przez całą grę mówią do Geralta w liczbie mnogiej, raczej na pewno Emhyr w zmieniąc formę na pojedynczą podkreślił to jak bardzo Geralta nie chce więcej widzieć (nie mając na myśli Ciri, bo uważa ją za martwą).

[@Lordodragonss]

CO do Blue -Przecież sama Rodowicz spiewała - do łezki Łezka aż bede niebieska ;D

[@Dzekin]

Zawsze można napisać smubieski ("smu"tny + nie"bieski")

[@ruskakapibara5344]

albo "niemutny"

[@Davaka007]

własnie to jest ta logika ze niby blue od łez ale łzy sa transparetne bo jakos nikt kto płacze nie ma niebieskiej facjaty .To tak samo jak z ryzowaniem serca , bo kto rysuje prawdziwy ksztalt serca jesli mu powiesz narysuje serce? Pewnie jakies perfekcjista by sie znalazl i probowal narysowac ale serce jest trojwymiarowe wiec praktycznie nie da sie go narysowac zeby odzwierciedlic jego ksztalt. A nawet jesli by ktos narysowal gdzie zajelo by mu to pewnie troche czasu to ktos mogl by sie czepic ( ale mi chodzilo o serce doroslej osoby, dziecka , psa,konia krokodyla itd. itp. a uproszczony symbol serca ktory omen omen najprawdopodobnie pochodzi od ksztaltu pupy albo kobiecych piersci jest latwiejszy do rozpoznania

[@profesorinkwizytor4838]

Moja propozycja, trochę rozbudowana: "Łez tyle co w morzu błękitnym"

[@antekaniol9406]

@@Davaka007 Łzy są transparentne xdd Nie można powiedzieć "przezroczyste"?

[@felerlumpeks]

Myślę, że "blue" jako "smutek" może być tłumaczone jako "szarość". Spotkałam się kilka razy z stwierdzeniem "szara aura" "szary humor" itd. , co teoretycznie nawiązuje do gry słownej związanej z kolorem, jednak problem pojawia się, kiedy spotykamy się z się niebieskom postacią, choć myślę, że 'na upartego' możnaby to stosować :b

[@mikbozek9154]

bądź też SZARAAA POGOOODA

[@felerlumpeks]

Dokładnie :b

[@kaliczkakalingo]

W sumie jest szaro niebieski wiec na upartego mozna xD

[@Dzekin]

Zawsze można napisać smubieski ("smu"tny + nie"bieski") i nie biędzie kłótni z niebieski vs smutny

[@profesorinkwizytor4838]

@@Dzekin Obawiam się, że widzowie nie byliby zachwyceni.

[@skeletonclique4795]

''powinien użyć słowa PAN'' **patelnia na ekranie** DUSZE SIĘ X DDDDDD

[@andrzejpakistan3200]

PAN-PUN (żart)

[@PilaCiu]

@@andrzejpakistan3200 Frying Pan - Patelnia

[@andrzejpakistan3200]

@@PilaCiu wiem

[@milansolt]

Przeczytałem komentarz podczas oglądania filmu, dokładnie kidy czytałem PAN na ekranke pojawiła się patelnia ;-;

[@MertaOdSimsow]

W tym Wiedźminie można było użyć formy "both". Facio mógł powiedzieć "I don't want to see you bo... you ever again" czy coś takiego :D Nie jest to idealne rozwiązanie, ale mogłoby nakreślić odpowiedni kontekst :D Boże, tłumaczenie tłumaczonej wersji to najgorsze, co może być :D Zawsze mi się z tym kojarzy PAJAC z Dragon Balla, o którym chyba nawet mówiłeś :D

[@annasobczak3700]

Merta, nie wiedziałam że oglądasz Surreaktora XD

[@harumaki539]

Jak widz Merty nie wie, że ona ogląda Surreaktora.

[@kfer2129]

Merta jesteś super! nie wiedziałem że oglądasz surrykatke :D

[@MertaOdSimsow]

FANPEJDŻ I GRUPA, LUDZIE

[@oliwiatiktik]

Ooo... hej merta!

[@naatakk]

Ten moment gdy Maryla uczy: "Do łezki łezka aż będę niebieska w smutnym kolorze blue."

[@randomowymopsik910]

Przez to że powiedziałeś że blue jest o depresji zupełnie inaczej widzę teraz tą piosenkę xd

[@weronikagruchacz4034]

Randomowy Mopsik A ja wiedziałam wcześniej

[@antok5380]

Ja też XD

[@kaliczkakalingo]

Ja tez

[@Toasteye]

same

[@dodatkidominecrafta4762]

Lubie go. Siedzi na tle zielonego tła, i drabiny, a reszt jest w postprodukcji

[@inspirujacyimajestatyczyni9998]

6:05 jak King George III w Hamiltonie mówił"I'm so Blue" to pojawiło się niebieskie światło xD

[@snobey]

Nowy film surreaktora - wchodzę Wesoła twórczość tłumaczy 3 - wchodzę tym bardziej Muffet na miniaturce - wchodzę od razu

[@floweyasriellilidremurr9423]

Mr Snobek Tak samo 😂

[@oskarkasprzak6134]

Który to muffet?

[@sirianimatics9287]

Oskar Kasprzak *która A muffet to fioletowa pajęczyca

[@sparklingsora]

Ja tak samo, tylko z Bendym na miniaturce xD jestem wielką fanką tej gry

[@tadeuszkuak9574]

Dokładnie to samo

[@middayshine6627]

Wróciłam do tego filmu po raz już nie wiem który, i znów się dobrze bawiłam. 😂 Co do tłumaczeń za pośrednictwem języków trzecich - osobiście nazywam to zjawisko "tłumaczeniem łańcuchowym". Miraculum nie jest jedynym takim przypadkiem. Istnieje sobie na przykład taka seria czterech książek, "Kroniki Kodu Lyoko". Oryginał jest po włosku, ale nie wszędzie wyszły wszystkie tomy; w Polsce i Francji, na ten przykład, oficjalnie wydano dwa pierwsze, i koniec. No to fani wzięli sprawy w swoje ręce. Wersja francuska części 3 powstała jeszcze na podstawie oryginału, ale część 4 już była tłumaczona z wydania hiszpańskiego (oficjalnego, o ile dobrze pamiętam). Potem tekst francuski stał się bazą dla wersji anglojęzycznej, a ta z kolei - dla polskiego tłumaczenia fanowskiego (w trakcie). Tak się składa, że trochę pomagam przy tym tłumaczeniu na polski - głównie pod kątem korekty i konsultacji z oryginałem i wersjami pośrednimi, bo po drodze doszło do niejednego przekręcenia treści. Hitem była sytuacja, gdy agenci specjalni na lotniach musieli uciekać przed miotaczami ognia… a przekład francuski, zamiast w górę, posłał ich w dół na pewną śmierć. 😂 W wersji polskiej zostało to już poprawione (tylko rozdział jeszcze w korekcie).

[@rocketspoon582]

W wiedźminie akcja rozgrywa się w średniowieczu wtedy też używano zwrotu "was" jako formy formalnej (?) np. w zdaniu "miło was dziś widzieć" was oznacza "Cię" więc tłumacze wykonali całkiem dobrą robotę

[@hobbicior]

Nie chcę się wtrącać, ale: Właściwie to nie całkowicie średniowiecze, to świat fantasy wzorowany na średniowieczu [są tam aspekty chyba nowożytności, jeden człowiek w Tossaint miał aparat fotograficzny]

[@vladprus4019]

Co nadal nie zmienia faktu, że "was" jest w języku polskim zwrotem grzecznościowym, choć obecnie raczej staromodnym.

[@hobbicior]

@@vladprus4019 wiem, wiem

[@surreaktor]

Przez całą rozmowę Geralta z ojcem Ciri zwracają się oboje do siebie na Ty, dlatego sądzę, że użycie "was" nie było tutaj formą grzecznościową.

[@KiMiRi4you]

Mogło być to jako "Byłbym uprzejmy mówiąc was ale spadaj bo CIĘ nie lubie"

[@wonderfair8758]

przez tę cudowną koszulkę z Rick and Morty nie mogłam się skoncentrować cały filmik xD

[@Xojah4]

Overwatch: ENG - Wreaking Ball PL - Burzyciel

[@rafaradzik5541]

Mistrz Demolki A wolałbyś pana Kulę Wyburzeniową chomika???

[@gilenamrabska4945]

A może wolisz kule-młot albo burzącą kule?

[@surreaktor]

Kulopłot z Ben10 XD

[@papajteam2872]

...chomik.....KURWA CHOMIK

[@katreene5789]

Mogli po prostu zostawić Hammond xd

[@HeliorDusk]

Twój kanał jest moim ulubionym na całym youtube, podoba mi się w jaki sposób opowiadasz o wszystkim i ile pracy wkładasz w wyszukiwanie i wymyślanie informaci, jak i oczywiście w montaż. Dziękuję ci za kolejne ponad 20 min zabawy i rozkminy. Pozdrawiam

[@JenSolo]

Nigdy nie pomyślałbym, że I'm Blue jest o depresji. Ludzie nie przestają mnie zadziwiać.

[@Rudy137]

A jest? xd

[@inkygrimmananas4928]

BENDY MUFFET Kocham

[@foxy.8160]

KOSZULKA ZMIENIA KOLOR **O**

[@thepelek7432]

Widzę,że nie tylko ja to zauważyłem.

[@foxy.8160]

The Pelek *JA WSZYSTKO WIDZĘ*

[@foxy.8160]

LunaStarMoonai zrozmcie to. JESTEM WSZĘDZIE

[@GerultZRivivy]

Też widziałem

[@kate1060]

Wszyscy widzieli............... .......chyba

[@crimsonross2722]

6:28 Steven Universe! Dziękuję! O_o

[@i_ammark6061]

Można być niebieskim ze smutku ponieważ, jak ktoś jest mocno smutny to płacze, a łzy są niebieskie, a jak cały będzie w łzach to będzie niebieski. To wszystko ma sens!!! Tak W ogóle to pozdro.

[@prezydentarpa75]

Można też zsinieć

[@i_ammark6061]

Ja mówię o łzach teoretycznych czyli niebieskich ^-^

[@profesorinkwizytor4838]

@@prezydentarpa75 Ja nie będę odsiadywał! - krzyknął Ananiasz Z PŁACZEM i rzucił się na podłogę, i dostał czkawki, i zrobił się cały czerwony, a potem cały SINY" Rene Goscinny, "Mikołajek" (możliwe, że połączony z "Rekreacjami Mikołajka" w jedną książkę), opowiadanie "Rosół"

[@kate1060]

12:20 Supgretaktor:raczej na pewno Ja: zdecydowanie chyba napiłeś się soku z kaktusa

[@antok5380]

Bardzo fajowo że znowu jest wesoła twórczość, owo

[@aaronsemun2387]

surreaktortraktormactor ja mam rozkmine ! bo w 8:09 kiedy muffet mówi "don't look so blue,co mogłoby być też przetłumaczone "nie do twarzy ci w niebieskim,lepiej bądz (ubrana) na fioletowo" co mogło by być aluzją że muffet koloruje nas na fioletowo herbatką, ale jest daltonistką i myśli że jesteśmy niebiescy,oczywiście w angielskiej wersji znaczy to że mówi "nie bądz smutna" ale te tłumaczenie "nie bądz niebieska,załóż fiolety/czy lepiej będzie ci w fiolecie" mogło by być grą słowną do tego że muffet jest daltonistką i myli czerwony z niebieskim. wtedy używamy "blue" i jest ukryta aluzja.

[@NetroxSM]

O jejciu. Polski Boyinaband wrócił

[@surreaktor]

Nie powiem, żebym się obraził na takie określenie XD Jeszcze tylko muszę więcej rapować :D

[@NetroxSM]

Z chęcią bym to obejrzał xD

[@pankibel6254]

serce w undertale to dusza

[@fantastycznyschab2714]

Ale przyznaj że fiołkowy brzmi słodko 💗

[@naomiblack7625]

Kocham jak wyskakują mi w polecanych takie fajne filmy. Myślę, że zostanę to na dłużej. :3

[@darkdeer7854]

Dzięki za Muffet na miniaturce.

[@dynias7282]

Chara Undertale dzięki za nick i Avatar z undertale

[@darkdeer7854]

Ok...

[@whotheactualfuckevencares]

Ja mu dziękuję za bendy'ego na miniaturce xD

[@papajteam2872]

Spoko undertale fan 2018-chara 😀

[@darkdeer7854]

Dzięki...

[@Draconager]

Uwielbiam materiały na temat tłumaczeń. Można się pośmiać, można się czegoś nauczyć a do tego rozwijać swoją wyobraźnię. No po prostu youtubowe złoto.

[@ryszardhandzel7172]

Fikuśne wpełzanie xd i te ręce

[@karolinasempra3275]

Apropo tłumaczenia "blue". W jednej z piosenek BigBang refren brzmi "I'm singing my blues" w kontekście "śpiewam o moim smutku/ mojej melancholii". Tymczasem tłumacz z Tekstowo.pl przetłumaczył to jako "śpiewam swojego bluesa"

[@dzemoladka6131]

Myślę, że każdy tłumacz wypija szklaneczkę soku z kaktusa ale niektórzy trochę za dużą... I właśnie tak wyszło: jak niebo - bluebell - fiołkowe :D

[@yuta755]

Angielska gra słowna - "handsome" oznacza przystojny, zaś gdy napiszemy to w postaci "hand some" to wychodzi coś w stylu "trochę rąk" i taki żarcik - Dzieci z Czarnobyla są Handsome!

[@xamirkax]

Surreaktor opętany (Potwierdzone Info) 😂😂😂😂 nie na serio zajebisty początek

[@theanansi4270]

Nie wierzę, że tyle czasu analizowałeś kolor oczu biedronki. Szacun. Chociaż w tej bajce błędy są o wiele wile gorsze, nie tylko przez tłumaczenia.

[@Tobi4sz13]

Siedzę i robię sobie tłumaczenie do moda do skyrima, i słyszę naglę "spotkanie trzeciego stolca" mój śmiech słyszeli chyba sąsiedzi bo aż wyszli zobaczyć co się dzieje XDDDD 4:52

[@razerium4416]

Zwracając się do sytuacji z ojcem Ciri, mógł on użyć liczby mnogiej jako w formule "Per wy" czyli użyciu liczby mnogiej by wyrazić szacunek drugiej osobie. Możliwe że Emhyr nie chciał go wyrazić albo chciał Geraltowi bezpośrednio dać do zrozumienia

[@kanek_dzula8725]

Tylko ja zauważyłem ręke na tym "drugim małym pietrze"?

[@senszycia21]

Ja też zauważyłem

[@kanek_dzula8725]

@@senszycia21 ty tu?

[@justarandomguy1195]

Nope

[@senszycia21]

@@kanek_dzula8725 no tak xd

[@hobbicior]

Nie tylko

[@PPpola100]

Jeny jak ja kocham tą serie!! Temat zabaw językowych jest tak bardzo nie eksploatowany na polskim(a i w sumie zagranicznym też) KZbin ze każdy filmik daje wypieki ma twarzy. Tylko tak dalej!

[@agneshuber486]

Mówiłam, abyś nie trzymał rączek w pudełku po butach bo uciekną...

[@wuwowkapospolita3129]

Nareszcie! I love it~

[@nataliajarzab5210]

W SU można było to zrobić np ~jesteś niebieska od łez ~ czy voś.

[@rogalik111]

15:23 SIRI KUR ... SIRI spoko też tak ja nazywam

[@kamils.6632]

W sumie taki kolor ma niebo w Mario : )

[@Ulvangs]

jem ciastka ogladajac ciebie. Ave surreaktor!!

[@lis5731]

Cóż... Jeśli chodzi o 16:00 to dawniej zwracanie się do kogoś "wy" było wyrazem szacunku, a na "ty" mówiło się jedynie do przyjaciół, tak więc myślę , że może chodzić też o to, ale ja tam nie wiem.

[@d0gmat1c]

Co do pierwszej piosenki Bendy'ego - mi osobiście od razu przyszło do głowy "Błękitne morze łez, czy czarno-biało Ci jest?". Oczywiście nie jest to idealne, ale w tłumaczeniu piosenek trzeba się nagimnastykować, a ten minimalny sens pierwotny jest zachowany.

[@profesorinkwizytor4838]

Też myślałem, że związek niebieskiego ze smutkiem można by wyrazić poprzez morze i łzy

[@Hypesutube]

#Muffet

[@chciaamzmienicnazwealeniew5280]

#Muffet

[@Sebby1997]

Po filmie "w głowie się nie mieści" smutek ciągle kojarzy mi się z niebieskim tak samo jak złość z czerwonym czy ohyda (odraza) z zielenią lub strach z fioletem :D

[@profesorinkwizytor4838]

Dobrze dopasowane: - niebieski kojarzy się z wodą, a łzy to głównie monotlenek diwodoru. - żółty kojarzy się np. ze słońcem, które jest dla wielu stworzeń motorem życia, więc do radości pasuje. - fioletowy coraz częściej - podobnie jak czarny - kojarzony jest w kreskówkach z ciemnością, a że niedobór światła sprzyja horrorom... pasuje! - czerwony - to, że robimy się czerwoni ze złości i chyba obiektywnie rośnie nam temperatura ciała, to wiedzą chyba nawet przedszkolaki. - zielony często w kreskówkach jest kolorem wszelkiego rodzaju glutów, trucizn czy mdłości, więc do odrazy pasuje.

[@yokaoshy4651]

16:48 Wybieram D Dobrze?!

[@bonbonpony]

Po cracku zawsze ;)

[@chciaamzmienicnazwealeniew5280]

Dołączam się do odpowiedzi D!

[@doflamingodoquixote1465]

5:19 i wlatuje reklamam Pepsi XD

[@warwicklegends8171]

Co do oczu biedry-może amerykańskim tłumaczom chodziło o fiołkowe oczy dlatego,że gdyby "zrobili"niebieski(blue)to były by to nie"niebieskie" tylko "smutne" oczy Sorka za błędy😁

[@middayshine6627]

Podejrzewam, że bardziej chodziło o rytm, tj. o liczbę sylab. Aczkolwiek co im szkodziło pokombinować ze "sky / skies"…

[@alexawilk]

"Tłumacze to bardzo śmieszkowi ludzie" Pozdrawiam ludzi "smutniebieskich"

[@ekwitariusz5104]

XD czekałam na to

[@Takoodachi]

6:01 np. Heart Beet z Slime Rancher :)

[@X3GreenTea]

ja: wdzi bendy'ego na miniaturce ja: klika

[@hannadrejer2233]

ja tak miałam z muffet XD

[@aethyr9799]

Uwielbiam ten kanał, te gry słowne to złoto. :))

[@derpyderp1295]

Ja pamiętam jak w polskich napisach do Animacji Persony 5 znalazło się wspaniałe ,,Jestem thou. Thou jestem ja" W prawdzie to po prostu nie aż tak dobra znajomośc angielskiego zawiniła, jednak od tamtego pamiętnego dnia oglądałem to z angielskimi napisami. Znacznie lepiej brzmi ,,I am thou. Thou art I".

[@karolnowak6423]

To powinno być tłumaczone jako "Jam jest Tobą, a Tyś Mną."

[@sernik15gameplay2]

Wydaje mi sie że kiedyś mówiło się "blabla co WY o tym SĄDZICIE PANIE?" i nawet jak zwracało się do jednej osoby to się tej liczby mnogiej używało i nie dziwię się że on chciał powiedzieć "niechce was..." ale twoje rozumowanie nie jest złe

[@ramboninja6236]

A ten kolor to sprawdziłeś w necie, czy przejrzałeś wszystkie farby w Castoramie?

[@zakazany_chleb]

Nie mogłam się skupić na filmiku bo ciągle patrzyłam na te ruszające się dłonie XDD

[@Grzybek1582]

16:07 mi sie wydaje, ze chodzi tutaj raczej o zwrot typowo żołnierski, np. "Szeregowy, nie chce was więcej widzieć"

[@theravenpl9763]

Bliskie spotkanie stolczego stopnia

[@pxlz5245]

05:58 zauważyłam jeszcze palce w lewym górnym rogu xD

[@Megillena]

W Wiedźminie można by było spokojnie dać ,,I don't want to see you... I don't want to see YOU ever again" z silnym akcentem na drugie ,,you" co miałoby podkreślić że odnosi się to do jednej, konkretnej osoby (tu: Geralt).

[@surreaktor]

Sądzę, że to by było bardzo dobre rozwiązanie

[@bartex77]

"Zostawcie lajka - on nic wam nie zrobił" - :D Miszcz ;)

[@patrycjasell8806]

Nareszcie część 3! 😊😉😀

[@Rafallo0505]

EM BYŁO 3 DOOM FISTÓW a poprzedni 2 nie byli afrykanami ani źli więc... mogli dać inne tłumaczenie

[@milansolt]

Wojna o fotel - gra o tron

[@dury2746]

16:50 Wybieram Telefon do (Maceda) "Kolegi"

[@ptys_rozowy]

Jeśli chodzi o fiołkowy kolor oczu, to chodzi bardziej o taki jasny, trochę przygaszony, fioletowawy odcień niebieskiego. Co prawda Biedronka ma oczy w kolorze nieba, ale i tak fiołkowy lepiej wypada z poprawnością niż bluebell. Na pewno znanym przykładem osoby z polskiej literatury o fiołkowych oczach jest Wanda Gąsowska z książki "Szatan z siódmej klasy" (w tej książce są bardzo częstym motywem, pojawiają się nawet w tytule jednego z rozdziałów "Piękne są oczy fiołkowe, ale kto ukradł drzwi?"), więc to nie jest tak, że tłumacze wzięli jakieś pierwsze-lepsze słowo, najpewniej chcieli trzymać się motywu kwiatowego z angielskiej wersji i skorzystali z jak najbardziej poetyckiego określenia.

[@imbackfromchina8763]

*jakim szamponem myjesz włosy? ostatnio są takie puszyste 😍*

[@surreaktor]

nwm, chwtam pierwszy lepszy XD

[@bonbonpony]

Cloroxem

[@stanisawjurek9775]

Co do tej piosenki z Bendyego, wymyśliłem tłumaczenie do tej kwestii: "Czy czujesz błękit smutku, A może czerń i biel? Tak, czy siak, mam nadzieję że dobrze... Czujesz ty się". Mam nadzieję że się podoba.

[@falafel7900]

Aaaale masz fenomenalną koszulkę!!1!1!2

[@surreaktor]

A dziękuję Falafelku ;3

[@OkBooner]

W piosence Halsey pt:Colors jest wykorzystana gra słowna też z blue w tekstcie na początku refrenu jest ,,evrything is BLUE" i tu chodzi o kolor ALE potem jest tekst ,,and his BLUE" i tutaj można się domyślić że chodzi o smutek

[@darkdeer7854]

I za muzyke z Temmie Vilage.

[@makaronzrexa4713]

Hoi i'm makaron Chcesz kupić makaronową zbroję Polać kethupem i w razie czego zjeść

[@darkdeer7854]

E...

[@chciaamzmienicnazwealeniew5280]

hOi tU mUj pSzyJaCieL bOb

[@koolczyyk]

Nie mogłam oderwać wzroku od tych dwóch dłoni majtających paluchami w tle xD... Tęskniłam za wesołą twórczością

[@krzesimirziokowski6266]

Wyrewolwerowany wyrewolweowanego rewolwerowca kuca P.S. Masz jakieś poduszeczki z nagimi dziewczynkami z animu albo bluzy z sexownymi nagimi dziewczynkami z Animu?bo bym kupił Don’t worry be otaku

[@martna7926]

Też lubię pączki

[@saab4337]

Dakimakura?

[@thepelek7432]

A ten rewolwerowiec to jest w pozycji kucającej,czy należy do jakiegoś kuca?

[@krzesimirziokowski6266]

The Pelek ahhh ciężko powiedzieć to jest stara japońska chistoryjka oparta o kartkę od chińskich kolorowanek z Mongolii

[@krzesimirziokowski6266]

Mãrtñã ejjjjj paczki to nie są sexowne dziewczynki z anime dziewczynki z anime to takie bardziej masło z włosów smaczniejsze zdrowsze

[@lokibloodground6939]

W Stevenie Universie piosenka jest śpiewana do postaci o imieniu "Blue Diamond". Wydaj mi się że można by było przetłumaczyć to jako "po co ci to uczucie, Blue?" *jako imie boheterki* Widzimy że jest smutna przez większość odcinka ;)

[@jotaros_dolphins2213]

Alternatywne znaczenia dusz z undertale: Niebieski-smutek Fioletowy-strach Zielony i żółty-zazdrość Czerwony--determinacja- gniew

[@tendebill_exe]

What's the use of feeling blue mogłoby być przetłumaczone jako Błękitne łzy?? Wiem, że ta postać posiada moc, która sprawia, że wszyscy dookoła płaczą. Może właśnie "po co te błękitne łzy" albo coś w tym stylu.

[@zoruapl330]

UNDERTALE na miniaturce *Klikam*

[@delta155]

Zorua pl to ja XDD

[@josipbroztito9604]

Łoo ta seria wróciła

[@MP-td1nm]

Mnie bawi frogitt żabbit

[@Dzokerwowy]

Uwielbiam twoje mądre filmy

[@jakubsierota473]

Surreaktor puścił na filmie piosenkę NateWantsToBattle. Moje dwa ulubione kanały w jednym filmie. Czuję się spełniony.(uprzedzając stereotypowe opinie, Nate tworzy głównie "zwykłą"muzykę)

[@finebert3454]

Wiecej tej serii, bo jest swietna

[@ligma6898]

Ja tam jestem ciekawa, jak by przetłumaczono żarty Sansa. Podobno jest jakaśtam polska wersja Undertale, nie grałam, ale stwierdziłam, że źle by było, gdyby żarty i gry słowne Sansa były przetłumaczone dosłownie... cóż. Po polskich tłumaczach można spodziewać się wszystkiego. Jego żarty są głównie związane z angielskim "bone" (kość) i "skeleton" (szkielet), więc naprawdę ciężko byłoby znaleźć słowa podobne do nich i wstawić do polskiej wersji gry tak, żeby powstał z tego (nie) śmieszny, typowo Sansowy suchar. Może masz jakieś propozycje? Ktoś? Coś? Ktokolwiek?

[@surreaktor]

Można stworzyć po polsku całkiem dużo sucharów, które kręciłyby się wokół tematu kości, szkieletów itd. Choć do dziś nie wiem jak przetłumaczyłbym "skele-ton" inaczej niż "szkiele-tona". Tłumaczyłem sobie piosenkę "To The Bone" marząc o zrobieniu kiedyś covera (dlatego super, że wypuścili instrumental) i tam dałem radę przetłumaczyć w miarę wszystkie suchary. Np " come on, that was a rib tickler" jako "nie śmiejesz się nawet gdy ktoś o to _żebra_ ". Albo przełożyłem "Call me what you want, I got a thick skin" jako "wiesz, że nie zdołasz pod skórę mi zajść".

[@ligma6898]

Niby racja, ale trudno by było dopasować odpowiedni suchar z kośćmi do sytuacji, np. sytuacja, kiedy Sans jest zbyt leniwy na robienie czegokolwiek, więc mówi "I have a TON of work to do. A skeleTON". Trudno by było wtedy wcisnąć coś w tym stylu, żadne żebra czy łopatki do tego nie pasują. Chyba, że zmienionoby ZUPEŁNIE dialogi bohaterów, tak, żeby pasowały pod żarty Sansa. Przykładowo Paps coś gada, jest normalny dialog taki jak w grze, i nagle Sans wypala z "sorki, ale strasznie leniwy ze mnie KOŚCIU". Chyba, że niektórych w ogóle by nie tłumaczono, np. BONE apetit - ja bym raczej tak zostawiła, zamiast wpisywać jakieś głupie "smaczneKOŚĆ". Albo po prostu zrezygnować z żartami z kośćmi i zastąpić je jakimiś tradycyjnymi, np. jak bohaterowie są w Snowdin to coś o śniegu, w Grillby's - coś o jedzeniu.

[@Dzekin]

+Surreaktor ? może bądź trochę reaktywniejszy w stosunku do tej seri :D, i przy okazji co do "Blue" - zawsze można napisać smubieski ("smu"tny + nie"bieski") i tyle. I jesteś widze trochę NIEPEWNY do tego czy lenistwo ważniejsze czy niepotrzebne animacje ( łapiesz? "Surre" anglik może przeczytać jak "sure") A co do żartów sansa to racja, troszkę trudne niektóre do przetłumaczenia, ale np. z kości łopatki i z łopatki to piasku(choć w tym przypadku to do śniegu ) to już jakiś kierunek np. "Hej! Przecież tamten autoportret nadwyrężył moje łopatki" albo "Papyrus uważaj bo jeszcze się poDRZESZ" lub "Bro, twoje spagetti po prostu zwala z nóg" (i tak wiem, że są może nie najlepsze, ale jak się na szybko próbuje coś samodzielnie, to nie zawsze ma się pomysły)

[@profesorinkwizytor4838]

@@Dzekin Nie, ten "smubieski" to trochę za bardzo na siłę. Nie wydaje mi się, żeby odbiorcom się spodobał ten neologizm.

[@nik-puppet9491]

W niemczech mamy słowo ,,Blau" (dos.Niebueski) które oznacza często : Uchlany , Upity albo słowo ,,Grün" (dos.Zielony) które oznacza często : Ujarany , Zjarany (Narkotykiem)

[@Rudy137]

Ahłaha teraz się kapłem że ty wyglądasz jak moja siostra xD

[@martna7926]

On wygląda jak moje dwie kuzynki :P Ta sama mimika, podobne oczy NO OMG XD

[@tamatoa7477]

Klony surreaktora są wszędzie

[@r0ttent1ts2]

jest taka youtuberka "elukubracja" I ONA JEST MEGA PODOBNA DO SURREAKTORA

[@Rudy137]

@@tamatoa7477 ty no masz rację powiem jej *FIOLETOWY ALIGATOR NIKIDEM* i zdechnie

[@tamatoa7477]

@@Rudy137 xd

[@anniemsp7601]

omg wkońcu ale się ciesze dzień mi naprawiłeś

[@kajaowadowska4733]

Uuuu widze w miniaturce muffet z ut :3

[@luc.6605]

wKOŃcu! aż RŻĘ że śmiechu ;3

[@serekalmette3610]

A Muffet nie mówi dwuznacznie blue że smutny i dlatego że też postać ma niebieski sweter?

[@surreaktor]

To by było już trójznaczne, ale może

[@serekalmette3610]

@@surreaktor :)

[@rantscanada]

Nie, po prostu Muffet mówi: Don't look so BLUE deary~ bo Frisk ma taki... no jakby to powiedzieć... Obojętny (?) Wyraz twarzy. Czyli taki: -_-

[@Kyumifun]

Legenda głosi że ręka tam w tle nie jest zmontowana tylko prawdziwa i rusza się w tamtym miejscu przez wieczność

[@micharox]

Kto jest fanem ut to like pod komentarzem

[@sysiamisia2756]

Wydaje mi się że zmiana oczu niebieskich jak niebo na bluebell było takim zamysłem żeby to brzmiało poetycko? No bo to w końcu list miłosny i po prostu tłumacz dał się ponieść.

[@bonbonpony]

Mało brakło, a wyszło by im "blueball'd" :q