Unreal Engine 4 Localization tutorial (how to add new language to ue4)

[@obi-wankenobi504]

Можешь следующий ролик сделать про катсцены и как их озвучивать.

[@miggie12]

В Топ!!!!!!!!!

[@jeckgrimm7117]

Add Level Sequence, добавляешь запись диалогов и воспроизводишь их.

[@dreyktroll4490]

Только сейчас заметил название канала. Это подписка сразу!

[@superdeath5631]

Здоровья тебе и успехов!

[@strangeday4213]

Если можно,то обьясните пожалуйсто систему загрузок“загрузочного экрана”,для чего это нужно,как реализовать,и когда это надо делать？спасибо за ваш труд)

[@gcomsu5819]

+100500 Тема ОЧЕНЬ актуальна - однозначно нужен видос по этой теме!

[@ИльяЗахарьяев]

Если я не ошибаюсь он говорил что НАСТОЯЩИЙ загрузочный экран можно сделать только с С++, а делать его на блупринтах... это разве что для галочки, но это не точно

[@КриминальныйКотэ]

реализации настоящего загрузочного экрана можно написать только на чистом с++ а на принтах можно сделать только эдакую заглушку

[@StasonST19]

спасибо учитель!

[@radcontrols3d115]

7 марта премьера? оооо как раз на ДР :)

[@ne-sci]

Это классно, спасибо дружище, что делишься. Но есть важный момент о котором ты не сказал. Это замена шрифтов при смене локализации.

[@Camazots]

Правельной дорогой идёте,товарищ

[@jazz3d347]

Очень полезный контент делаешь, спасибо большое!!!

[@therailslayer]

Это круто. Уважаю за твой труд для простых смертных

[@RomPepperBP]

а можно сделать локализацию аудио?

[@iml-su]

В данном уроке будет идти речь о переводе текста, но аудио можно переводить так же.

[@RomPepperBP]

@@iml-su круто

[@naemnikeft9663]

Молодец!

[@ДимаМаликов-е4ы]

Не могли бы вы рассказать о dungeon architect? Просто гайды есть ток на английском, а с ним у меня плохо. Заодно вы могли бы сделать рубрику о полезных ассетах для движка

[@aleksandrakimov5305]

Спасибо.

[@MrZeer001]

Слова в комбо-боксах не ищутся. Подскажите как это исправить?

[@Rom1usGames]

Тоже не могу найти правильного ответа

[@LargeLandscape]

Скорее всего у вас старая версия, а может что то не скачалось. У меня все есть.

[@uzlezz_3587]

Будет стрим/видео по изменению настроек графики внутри игры? Информацию нарыть не смог.

[@iml-su]

Уже есть, это урок номер 20 и 21 из основного цикла по Unreal Engine 4.

[@Ламповость29]

@@iml-su а продолжение по сохранению и загрузке будет? Сохранять загружать персонажа мир и инвентарь умеем, а все остальное на карте сравнится как при начале новой игры

[@hupo5812]

Спасибо!

[@ИсламБостанов-у7г]

Сделай пожалуйста урок по созданию системы диалогов и мирных NPS

[@user-eh4wg6jh8r]

Сделай пожалуйста потом видео, как создать изменяемого персонажа (допустим у меня танк и он состоит из нескольких частей которые можно менять, как это сделать?). Спасибо

[@husti5986]

Спасибо за туториал, лайк

[@ДавидСтойчан]

Спасибо большое, очень помог

[@Vladimir-uc7fb]

Все круто ! Однако, можно уточнение. Если переменная текст хранится в структуре, будет ли движок видеть это ?

[@iml-su]

Да, все будет работать отлично.

[@Vladimir-uc7fb]

Спасибо )

[@smerchinc6301]

Привет, незнаю где уместней задать этот вопрос, но мог бы ты подсказать как сделать чтобы переменная Scale которая находится в Project Settings/Input в разделе Axis Mappings изменялась через переменную созданную мной в Blueprint проекта? Или как получить доступ к этой переменной через Блупринт? Спасибо за годные уроки.

[@cr1ma]

Будет ли видео про: мультиплеер / систему строительства / система оружия ?

[@ЭмильХакимов-т6я]

Был урок про террейн это да)),вот,можно урок плз по подробному использованию и импорту карт высот (но только с полного нуля,а не когда уже и карта скачана и найдена и т.д)

[@RomPepperBP]

То что мне нужно :D

[@St_ress]

А локализацию чужой игры как можно сделать, файл game.locres можно только сторонним софтом редактировать, в Unreal Engine никак с ними не поработать?

[@dreyktroll4490]

Хорошо, что кой кто не смотрит такие уроки. А то порвались бы от подразделения русский(украина). За знания спасибо, годнота!

[@wsapps]

Канал супер! Вопрос знатокам: Как сделать динамические тени на мобильных? в UE 4.25 все методы, что я нашел не заработали...

[@miggie12]

Спасибо за урок! Интересно, как сделать меню игры и паузу игры?

[@sofers2069]

Привет, спасибо за твои видосы, подписана на самом деле на тебя давно, но все как-то так еще и не посмотрела все видео, подскажи, а будет ли ПОЛНЫЙ разбор функций Quixel после его интеграции с UE если да, то было бы круто увидеть так же обзор и подробный разбор функций Bridge, Mixer, да и вообще в целом всего этого, а если же это уже есть, то можешь подсказать в каком уроке?

[@user-di9cw2bl7q]

У меня вопрос, будут ли уроки по созданию сетевой игры?

[@radcontrols3d115]

один урок был уже. я так думаю что продолжение будет

[@CoCRTeam]

Отличный урок, спасибо. Но на сколько я понимаю - это всё что касается локализации виджетов и т.п.? Не хватает подробностей - а как на счёт диалогов в игре, и т.п.? - А если этих диалогов тысячи, и многие текста повторяются - как быть, чтоб не дублировать одно и тоже в локализации, а просто использовать уже имеющийся текст, как использовать ключи, таблицы, и вообще как не запутаться, если текста ооочень много? Вот таких уроков, по подробнее, не хватает в сети, всё с помощью "тыка"..(

[@mravolk4047]

1Привет скажи плиз, имеет ли значение на блу принтах я зделал игрульку или всетаки прописывал все кодом? я имею ввиду что к примеру будит ли заметна какая то разница при запуске игры зделанной полностью на блу принтах или же на коде так сказать первозданном?

[@ravik-uw3er]

Будет ли еще один урок по динамической смене дня и ночи с луной? Заранее спасибо

[@AlexUE5]

Спасибо тебе огромное, нужное дело делаешь. Здоровья тебе и всем твоим близким! Ты, уже ответил, что можно и аудио так же делать, но вопрос, это будет меняться сам файл предварительно записанный на другом языке, или система переводит автоматом русский аудио файл? И еще, если есть какой-то текст описание чего-либо в игре (несколько предложений) все нужно в ручную переводить так же как ты переводил?

[@dazz5072]

Спасибо

[@_4eep]

Отличный урок! Спасибо! Вот только вопрос, если язык системы будет например китайский а в игре доступны только ru и eng. Какой язык установится автоматически? и не вылетит ли вообще игра?)

[@iml-su]

При первом запуске игры запустится язык по-умолчанию, тот который мы устанавливали как "native". Кроме того в файлах уже готовой скомпилированной игры есть файл GameUserSettings.ini, в нем параметр "Culture=ru/en" позволяет менять язык не заходя даже в игру.

[@_4eep]

@@iml-su Понятно, Спасибо большое!) По больше бы таких классных уроков!)

[@bodutop]

подскажите, пожалуйста у меня нет такой функции: get localized cultures в блюпринте. что я сделал не так?

[@funnyeven1369]

Здравствуйте, вопрос не по теме видео, но мне интересно, при полном освоении, на чём можно быстрее писать игру, блюпринтах или строках кода c++?

[@Mr.Gamers]

ждемс))

[@Виталий-в1х8п]

А как локализовать настройки из урока 21 ?

[@EVG_guitar]

Нужно добыть Сабы и id файлов английской озвучки , для полной русской локализации , , распаковал все паки но в некоторых пусто, то есть скрипты распаковывают аудио файлы , меши текстуры , но не могу найти где инфа с сабами , можете подсказать , если есть предположения ? 4,23 версия

[@crazy_creator_lab]

Я столкнулся с проблемой локализации виджетов когда хотел добавить новый язык например арабский. Текст в виджетах не переводится. Пытался редактировать шрифты, добавлять шрифты в Translation Editor, тоже не работает. я не смог разобраться как все грамотно настроить. Буду рад любой подсказке

[@foxplay1635]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста, нету в правом углу редактора карты Details

[@jeckgrimm7117]

вкладка Window - details

[@robingad7666]

Логика, после того как пользователь выбрал действие. (27 мин) Берем весь массив локализации, загоняем в цинкл и сравниваем индексы. Почему не сделать из массива локализации Get и подать туда индекс? А в остольном хороший понятный урок, спасибо.

[@aken2486]

как сделать кооператив (по сети) на блупринтах?

[@QBaJIeHoK]

Если я правильно понял, то движок знает сколько в игре есть слов, но не всегда количество слов в английской и русской версиях будет отличаться, следовательно в Localization Dashboard будет показываться разный процент локализации?

[@FedBStyle]

Нет. Движок сохраняет переменные с текстом а не с каждым отдельным словом. ТЕКСТ можно писать любой, и он будет занимать 1 переменную. и 2 переменная будет на другом языке в которой тоже можно написать всё что угодно..

[@nonick770]

Бро а можно уже в готовой игре сделать перевод?

[@noralcreative]

Ответим за автора - в уже собранное игре (в готовом билде) сделать перевод не получится, необходимо открывать проект, делать локализацию и собирать проект снова.

[@teenagerobotstudio6470]

Помоги мне пожалуйста, как сделать покачивание камеры при ходьбе

[@FedBStyle]

В персонаже есть палка на которой висит камера. Клацаешь на неё "Показать где применяется". затем На кажое изменение положение Персонажа вешаешь Свою Эвент логику, с переменной Флоат, и уже на нее кидаешь палку от камеры и + локальное изменение поворота по осям. Можно посмотреть урок по переключению камер чтоб понятнее было. Тагже можно добавить МАХ и мин значения при сценах.

[@АндрейХудобко-ю6т]

Привет!подскажите пожалуйста создание главного меню из 19 ролика всё сделал как на видео,но проблема заключается в том когда нажимаешь новая игра персонаж загружается в мир а меню не убирается весит на экране ,что надо менять и где смотреть?

[@FedBStyle]

В том месте где было вызванно это меню нужно вызвать hiden Visible / невидимым. И подключить это событие на кнопки закрытия и продолжения игры. или RemuvFromParent это удалит Widget полностью, при этом возможны потери данных в переменных Widgeta/ если информацию сохранять не нужно можно смело его удалять на любую кнопку или событие. Однако Если Виджет был сохранён в переменной, то и переменную нужно чистить или перезаписывать. Иначе при проверке на is Valid у Родителя кто вызывает Виджет будет активная переменная, что 1 весит в Оперетивке, 2 будет создаваться новый виджет и с новыми переменными. и т.д что будет нагружать оперативку.

[@FedBStyle]

И ещё .. Если была записана переменная виджета, то Делать проверку на Валидность Виджета в другом месте (нет в том от куда он вызван) то он будет НЕ активен всегда. И Ремув виджета хоть и удалит - закроет его, Но не очистет переменной, поэтому Если переменная была записсана, то ремув нужно вешать только на эту переменную. А это значит с начало вызвать Родителя - где записана переменная.

[@zevsepic8289]

Зачем делать луп, если можно использовать просто файнд? Работает ли локализация в data table?

[@FedBStyle]

Массив содержит Аббревиатуру на индексах. Если напутать названия, и не найти нужное значение на Файнд, Луп же покажет все что есть в массиве, что для проверке проще, а затем можно и поменять, как вариант.

[@zevsepic8289]

@@FedBStyle ну с индексами там ничего сложного: -1 ничего не нешел , любая другая цифра это номер найденого элемента. Вот. Возвращаемое значение нода файнд проверяем на то равно ли оно -1, если нет то приравниваем к нему индекс вот в этом "селекторе выпадающем". Луп зачем-то еще проходит по всему массиву. Если и использовать луп, то логичнее было бы поставить loop with break чтобы не бегать по всему массиву, а остановиться после того как найдется нужный элемент. Луп бы пригодился если бы у нас на несколько ильтераций цикла проходило действие (к примеру можно бы было автоматически заполнять селектор доступными языками) но здесь мы прсто ищем один нужный элемент за что и отвечает нод файнд. Ну для проверки незнаю может быть. Но я бы делал такую проверку только тогда, когда все остальные способы отладки не помогли бы.

[@alite25]

А как сделать без комбо бокс перевод?

[@LargeLandscape]

Ну только кнопками. Если конечно получиться связать этот код кнопками.

[@ayzex8947]

а как менять спавн игрока если игра онлайн?

[@FedBStyle]

Можно создать несколько спавнеров, или Плеер стейтов.

[@jasonkonan9023]

Здравствуйте! Когда я ставлю русский язык, у меня появляются какие-то непонятные символы. В чем может быть проблема?

[@21oskar89]

Шрифт

[@morpex__x]

У меня у одного пропадает перевод после перезапуска движка?

[@Custodian5113]

Здравствуйте, понимаю что вопрос не по теме урока, но сам найти ответ никак не могу. Вопрос касательно урока: kzbin.info/www/bejne/pnyVmGtpgp6Wfas по добавлению мегасканов и превращения их в материалы. Очень прошу объяснить. Люди, объясните что я не так делаю? Скачиваю текстуры из Quixel , все значения выставляю строго как автор. После нажимаю на экспорт, вылетает сообщение в углу экрана ..Export to Custom Disk Export.. и ниже этой ..Exporting.. , но ничего никуда не экспортится. Уже и папки менял и в проект пытался грузить. Отказывается работать и все тут. Это я тугой или с прогой что-то не так? Автору громадное спасибо за качественный обучающий контент!

[@0deadbread0]

Здравствуй, думаю всем бы увидеть в дальнейших уроках в настройках изменение громкости звука и систем диалогов

[@glri7957]

чувак все классно. но прекрати использовать слова паразиты повторы и дикцию в стиле Дроздова )

[@Tapok_Rin]

А мне норм)

[@КсюшаМилованова-ц8т]

Как сделать перевод голоса с английского на русский в UE?! Вааааще затык

[@noralcreative]

В Unreal Engine 5.4 в панели локализации можно переводить не только текст, но и загруженные вами .WAV файлы озвучки/голоса/музыки под каждый язык соответственно.

[@kalybek7678]

Пж сделай мобильный игру любую.

[@zimavi]

БеларусьИЯ

[@rozhokplay3669]

Это конечно всё здорово. Но кто будет в серьёзной игре использовать дефолтный текст с дефолтными кнопками? На KZbin почему-то учат только локализации анриловского текста. Но не показывают как менять материалы при выбранном языке и главное, как это прописать правильно с точки зрения оптимизации. К примеру. У нас есть модель тетради, на которой написан текст. Этот текст находится в самой текстуре. И есть альтернативная текстура такой же тетради, но на другом языке. И таких объектов в игре может быть очень много. Как быть с такими объектами? Урок хороший, понятный, но на мой взгляд ни о чём. Я очень слабо представляю где вообще может использоваться дефолтный текст в игре. Даже кнопки для меню рисуются индивидуально под собственный стиль и это ведь уже не текст…я слишком много использовал слово «Текст». Гарик Харламов упал бы в обморок от увиденного.

[@algelion]

Я думаю для таких объектов можно сделать что-то вроде GetCurrentCulture на BeginPlay и сравнивать подставляя текстуру с нужным языком. По хорошему в UI надо текст поверх текстуры делать, чтобы такой проблемы не возникало и просто добавлять необходимый шрифт

[@keglya1161_0]

Ты в первый раз Беларусь сказал правильно а потом зачем то белоруссия (((((дизлайк атписка