Упоротый Володарский - Радиоактивные Люди

Упоротый Володарский - Радиоактивные Люди

[@MegaVanesko]

-Как тебе это удалось? -Красиво,дорогая,красиво. 10 из 10

[@nikitagame1819]

Ivansiz Vanesko даже не 10 из 10 а 11 из 10

[@TOTOPO]

юбилей всё же

[@user-jt3gr9ig5q]

Нихрена, 12 из 10

[@TheHereticChannel]

ЭХ. Это нужно было уметь делать). Сейчас озвучка без души....

[@user-jw4zy9xo3x]

@@TOTOPO Всё взрывает

[@nekomantia]

- Как ты перевел все одним махом, без подготовки? - Красиво, дорогая, красиво

[@user-jb6gl7ur6j]

"Ты такой нервный, будто с длинным хвостом в комнате, где полным-полно кресел-качалок". (с) Один из Циклопов.

[@REFEELMAN]

XDD

[@evgeniychuev]

"Я знаю, как ты к этому относишься, но..."😹😹😹😹

[@user-zt8rz4tj7j]

Это афоризм

[@vurande440]

Так-то отлично сказано

[@sternprime2113]

Я один из циклопов)

[@olegBas]

- Все мутанты потенциально опасны для человечества. - Пошел вон!

[@user-lv8od4ym2n]

+

[@stalkersha11]

Ору :D

[@user-sr6pi5lp3q]

2:13

[@mr.shpiller2461]

😂😂😂😂😂😂

[@Stellarheim]

"Профессор Экзэвиер сделал из нас радиоактивных людей. Ты здесь в безопасности" Золотые слова.

[@pomik111]

🤣

[@anatolysokolov]

тоже поорал с этого :)

[@user-tc9sk4ei9y]

Ох уж этот профессор Экзибит и его бесчеловечные опыты с радиацией на живых людях

[@AgarkovSerg]

😁

[@user-zh7hh9nl7t]

Эксзибит прокачай моё тело😂

[@DarthVader161195]

- Как тебе это удалось? - Красиво, дорогая. Красиво.

[@BaronShow]

С ребенком ничего не случилось? ...Недолго!...

[@jokeman1399]

Недолго так будет, недолго

[@8am553]

Пошёл вон)

[@TheSeregaAdmin]

"Йебиспокося, тыыы, только что нарушила гордыню вулверин" - ХИТ!

[@evgeniychuev]

Осторожно, не обожгитесь об луну!

[@__-bb9yz]

@@evgeniychuev (с) Луна в матроске

[@YozoraNyan]

7 августа умер Леонид Володарский и самое странное, что я узнаю об этом из комментариев своего видео. Печально, конечно. RIP.

[@user-wd2zq3sn7c]

Я как школьник не знаком с этим но озвучка реально необычная и прикольная. Честно говоря знаю его только по мемам 'радиоктивные люди'

[@brianshoubert7803]

Уходят великие люди, уходит целая эпоха!

[@SergoIskatel]

Это голос целого поколения.

[@mh_video]

Press F

[@_space_cat_]

Я узнал только из новости про реакцию Пучкова на то, что его перепутали с Володарским. Вообще мне переводы Володарского никогда не попадались на кассетах почему-то, но всё равно грустно. Так и меряется жизнь. Сперва уходит молодость, потом кумиры этой самой молодости, а потом ты.

[@beelzebub2022]

Вульверан, бандит, юбилей, сразу видно настоящие супергерои

[@mr.unknown2114]

я один из циклопов)))))сука ну как его можно не любить))

[@bestnext9]

Бандит и Юбилей рулят!

[@kirillbetz347]

@Sgt Eversmann с серым Джином*

[@DarthVader161195]

- Бежиииииииииииииииим...... а то на ужин опоздаем. - Ну что я вам сказал? нормально.

[@Xedfor]

ну про ужин там так и есть, это уже сам Вулверин отмочил.

[@johnnygames500]

- Ты летающая дура, отпусти меня!

[@FJhGB1]

+Johnny Games Представляю, как ухахатывались детишки, у которых на кассете был этот перевод.

[@Serdritte]

@@FJhGB1 не,ну тогда это была востребованная тема.Хер переведешь нормально.В подпольях все делали.Поэтому вот так.Но сейчас это смотрится так ржачно

[@akmtech2449]

"Меня зовут Юбилей! Я всё взрываю!" Шедеврально! "Ты, летающая дура, отпусти!"

[@Parfen_Rogojin]

Flying freak - летающая дура ))))

[@qiqirina]

3:53 - Заперто! **весёлым голосом** - А вот теперь открыто

[@user-kn3js5rw6x]

"ты кто?" "один из циклопов" АХАХАХАХАХА

[@Barbietura]

Уже тогда автор знал, что циклоп не один в мультивселенной

[@gvqf1031]

- Все мутанты потенциально опасные для человечества. - Пошел вон.

[@user-fu7kr7en3k]

СХАХАХАХХАХАХАХВ

[@hit0Z]

Скорее, все к чёрной птице! ...кхееггммм. Взывай забор...

[@kiravergimont1990]

Склонность зверя к поэзии меня просто вынесла🤣🤣🤣

[@silentscity8504]

Я думал что сдохну от смеха, и сразу после этого запнулся на Чёрной Птице, после этого я вообще был под столом😂

[@ranech]

Один режиссер звукозаписи рассказывал, что Володарский писал всё одним дублем, просто включал видео и говорил переводя прямо на ходу

[@YozoraNyan]

Да это я давно знаю. Почти всех одноголосных переводчиков тех лет называли "переводчики-синхронисты".

[@paztwel]

@@YozoraNyan Они действительно являются такими переводчиками. Есть такая отдельная категория переводчиков, которые работают во время выступления и общения политиков из разных стран. Всегда можно увидеть наушники у политиков из разных стран

[@MrKogtevran]

@Kyril ахххаах, точняк)

[@user-kx3vf8dh3k]

Это называется синхронный перевод.

[@nikolayscherbakoff519]

ну по моему это и правда так было.

[@user-ve8kp9zi4k]

Хоть убейте, но Володарский люто доставляет)) над пересмотреть х-менов в его переводе)))

[@scuzd8116]

ЭТО НЕ ИКС МЕНЫ ЭТО РАДИОАКТИВНЫЕ ЛЮДИ!!

[@An4rew]

Но если по угарать 🤷‍♂️

[@__-bb9yz]

@@An4rew По угарать уже не может, он умер давно.

[@An4rew]

@@__-bb9yz комментатор?

[@KachkaDziub]

@@__-bb9yz Кто умер? Володарский жив

[@buenosdiasamigo]

Очень лютая вещь. Володарский - гений дубляжа. Злой гений, безусловно.

[@juniortests]

я вижу вы ценитель польского артхауса

[@biglzkovalski1366]

"Летающая дура" - ПРОСТО В СЛЮНУ :DDDD

[@molybdenum8351]

Красиво, дорогая, красиво 1:34 Ты кто? - Я? Один из циклопов 1:52 Все мутанты опасны для - 2:10 Ты только что нарушила 2:31 Я юбилей - все взрываю 2:56 Кресла-качалки 3:02 С удовольствием 3:45 Не обожгитесь об луну 4:22 Склонен к поэзии 4:51 БЫСТРО, ВСЕ К ЧЕРНОЙ ПТИЦЕ 5:00 Летающая дура, отпусти 5:26 Ну что я вам сказал, нормально 5:55 Робот, наверное 1:05

[@ruslan25thecoolgames68]

Он на 5:00 чуть не заржал)

[@andrewigrav7699]

@@ruslan25thecoolgames68 Нет, он рыганул!) По звукам не понятно, что-ли?)

[@4elovekoff]

3:55 А вот теперь открыто)

[@art_video_design]

Да закрепите уже этот пост

[@wserthmar8908]

Черная птица и летающая дура - лучшее

[@Synclis]

Вступительная заставка. Гамбит, Джин Грей и профессор Икс: ,,Да-да, пошли мы нахрен.."

[@A1ex5438]

И так понятно, можно не переводить)

[@Bongoby]

Все мутанты потенциально опасные для человечества Пошел вон

[@user-qp1no8qn3y]

Чувак ты тут?) твоего сообщению 2 года уже. Как там в прошлом???

[@Bongoby]

+Джараксус Ксамиратор лучше чем в будущем

[@user-qp1no8qn3y]

Марат Багаутдинов ты живой)

[@kamilmuslimov4135]

Кадгар прошло еще 8 месяцев....вы стали старше и умнее.....

[@alex90352]

Но это не точно.

[@dolotoreal]

Покойтесь с миром, Леонид Вениаминович! Ваши переводы согревали наши сердца в самые трудные времена

[@user-xs2lg5sz4o]

да-да, его сейчас тоже согревают

[@user-ul7ik5rn8s]

Человеком он был плохим, уважения точно не заслуживает.

[@frontzet5988]

@@user-ul7ik5rn8s тебе то откуда это известно? Или, типа, чтоб ляпнуть от балды? Его голос, как и он сам, известен многим, а ты кто есть в этой жизни? Лишь идиотский набор символов в идиотском нике. Сиди и не пищи 😄

[@user-oq1hv2lc9i]

@@user-ul7ik5rn8s Можно с этого поподробнее?

[@fabc5515]

​@@user-xs2lg5sz4oв аду, что ли?🤣🤣🤣🤦

[@stark1572]

Юбилей!!!

[@passerbydude4008]

Бляьб я в ахуе))))) ахахахахаха

[@mr.proper2079]

Stark Потому что,я настоящий Бэтмен.

[@AlekLem]

Володарский в этом мульте всё время циклопа во множественное число ставил. Я сейчас только обратил внимание, что "Cyclops " реально пишется с буквой s на конце, будто ЦиклопЫ. Что, серьёзно множественное ? А если единственное, то как сделать множественное? Вычитал сейчас в инете) Unlike most rules of pluralization, the plural of Cyclops is Cyclopes. Instead of adding es to Cyclops, the plural is adapted from the Latin based singular Ciclope or Cyclope, and thus the plural became “Cyclopes.” То есть, Cyclops - единственное число, а Cyclopes - множественное. Нюанс. А Радиоактивными он их называется потому что X-лучами Рентген называл открытое им излучение, которое позднее было названо "рентгеновским".

[@bronyashkaapple]

Так они мутанты. Так что да, они подверглись излучению, хотя не знаю

[@EbakaStyle]

Рентгенновые Люди

[@Xedfor]

@@bronyashkaapple для мутации облучение радиацией не обязательно так-то :)

[@user-ui2bu2qz6t]

а этих на флюорографию повторно в течение года направляли

[@user-rl4ps3wq6f]

Ну все логично, советские английский учат по учебникам 40-х годов , которые НКВДшники написали, и ещё они очень любят читать много книг.

[@anxwi842]

- Меня зовут Грозой - А меня зовут Юбилей, я всё взрываю 😄

[@prettyboyshyne444]

Профессор X-Zibit?

[@user-qp1no8qn3y]

ага ))))))))))))

[@arimusxmiximusx8717]

профессор ЭКЗЭБИЕР

[@user-b82s0kfwq3]

@@arimusxmiximusx8717 Профессор радиоактивный зибит

[@rose-n-bounce]

Пхааххаахахахаххахах

[@egorsobanin8915]

и dr. Dre

[@Kerbis3000]

Начал своё воскресное утро с мультиков, как и 30 лет назад. Спасибо за ностальгию)

[@user-fw7zx9zv4q]

Робот. Наверное. XDDDD

[@ps4ljaska683]

;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

[@Alextraza77]

В голос ору

[@__-bb9yz]

Ну это она и сказала: "I believe". Или ты хочешь это перевести как "я верю"? Тогда надмозг у нас - это ты.

[@Summon256]

@@__-bb9yz Предположительно - робот! Как бы так правильно звучит...

[@UltimateGamingZone]

@@Summon256 "робот, я полагаю". так ближе всего к оригиналу и проще в условиях синхронного перевода, чтоб не менять слова местами

[@bellkgb7056]

Как бы мы не угорали с переводов Володарского, нужно признать, что он внёс большой вклад в развитие русского дубляжа

[@MSF.Soul_Intent]

Ты такой нервный как кот с длинным хвостом, в комнате в которой полным-полно кресел-кочалок. Как такое вообще можно придумать за пару секунд? Я так проорал с этого.

[@Blagumup]

@@beeniser9596 а как переводится?

[@ivanstepanov6567]

Это американский юмор, может быть не совсем понятный нам. То же самое,, ... зверь ты склонен к поэзии,,

[@user-os6mh6gz6e]

@@Blagumup You Look Nervous as a Long-Tailed Cat in a Room Full of Rocking Chairs

[@user-jw4zy9xo3x]

Не обожгитесь об Луну...

[@RED_WIND.]

Untranslatable English idioms

[@nicknamemissing6906]

- Занимайся компьютером, Зверь. - С УДОВОООЛЬСТВИЕМ!

[@user-jw4zy9xo3x]

Задрот ты зверь!

[@Ylleeelle]

Есть радиоактивные люди А есть легендарные люди - таким был Володарский Спасибо за 90е-00е 👼🏻💔

[@LienFolk]

Навсегда в ❤

[@user-iv4hk4wd1v]

Да только если взглянуть с точки зрения здравого смысла, так переводить и на полном серьезе еще называть это переводом мог только человек у которого с головой не все в порядке. Легендарный, ну мб. Только легендарный долбаеб.

[@asvfm]

Добавлю свои 80-е

[@user-lz8vw1wt2c]

Тот случай, когда пошел переводить после того, как хорошенько отметил ЮБИЛЕЙ)))

[@Elizarus330]

Помню как на одном интервью (уже после заката его карьеры) Володарский давал интервью для передачи. И он там на полном серьезе говорил, что занялся переводами фильмов, потому что до него их переводили плохо и ему было больно на это смотреть. А вот это - у него, видимо, хорошо! О да, бейби, в детстве я по видаку много фильмов и мультов посмотрел заволодаренными... Прямо как будто и не переводили. Посмотрел - и не знаешь чего смотрел. Слова были вроде бы русские, но они были выбраны абсолютно случайно и не складывались ни в какие осмысленные конструкции.

[@Occultist_]

Так он же рассказывал, как переводил, его садили в кресло, включали фильм и без дублей, вот сразу воспринимая на слух - он должен был перевести всё. Покажите мне того, кто в таких условиях справился бы лучше.

[@currenno]

@@Occultist_ Любой синхронный переводчик

[@dmitrytagent3725]

От души поржал))) -человек-юбилей)))

[@tei565]

Вулверин и Юбилей

[@Stawrr]

Я один из циклопов 🤣🤣 Володарский просто запомнил, что в заставке были ЦИКЛОПЫ, а мы нет

[@user-jw4zy9xo3x]

"Я должен получить её... чёрта с два ты что -нибудь получишь!" Золотой фонд цитат Гамбита в "Володарском" переводе.

[@maz_fierro1995]

Вчера ночью прочел новость о смерти Володарского и в голове сразу вспомнил заставку Х мэн в его переводе, и Киборга убийцу. Вечная память легенде переводов с кассет. Спасибо за детство.

[@696Ghost696]

Он видимо решил, что Cyclops - это множественное число). Отсюда и имеем "Циклопы", "один из циклопов"...

[@STRELOK474]

под конец он аж подавился тем что употреблял)

[@m_gdi6695]

🤣

[@drpanda373]

You wana play with Gambit? Here! Take a card! Ну ладно, вот вам карту.

[@watch3082]

Ты только что нарушила гордыню вульверин🤣🤣🤣 в голос

[@jokeman1399]

ВСЕХ С ЮБИЛЕЕМ! НЕ ВЗОРВИТЕСЬ ТАМ! СЧАСТЬЯ, ЗДОРОВЬЯ!

[@volchonokvlesy8006]

Главное ошибок в переводе не так много, но перевод все равно упоротый из-за голоса Володарского

[@DarkEvilous]

"Ты такой нервный, будто кошка с длинным хвостом в комнате, где полным-полно кресел-качалок" и "Прости, Зверь, но ты склонен к поэзии" - ЭТО ПРОСТО ГЕНИАЛЬНО.

[@Sistemov]

Чат Gpt так не сгенерирует

[@arsbuga]

Кажеься отсылка на мульт Псы шпионы где кот злодей теряет хвост на фабрике кресел качалок. Транслировался мульт на фокс кидс вместе с людьми икс. Привет 9 лет спустя. Если жив.

[@user-lj9il9ox2b]

@@arsbuga Жожисты столько не живут

[@captainnemo924]

-Ты такой нервный,как будто с длинным хвостом в комнате,где полно кресел-качалок.

[@angrybalkon1471]

Как кошка - он сказал, я раза 15 ток смог расслышать. От этого фраза становится уже не таким абсурдом

[@mrazafaka59]

Ну имеется ввиду что могут прищемить хвост креслом качалкой

[@user-yh8cf2ss7t]

Именно с таким переводом у меня была кассета! Прошло 20 лет, а я все также люблю этот мульт нежной любовью ^__^

[@dreymon0289]

Та же история)

[@kirill_dreamer74]

Прощай, Мастер, спасибо за детство... Твой суровый радиоактивный зритель из Челябинска. С любовью💔

[@Sssssssssssssssssss199]

+из Челябинска

[@tom.darina4513]

- Все мутанты потенциально опасны для человечества. - Пошёл вон. 😀😆

[@Bochulaz]

Весь мир "Радиоактивные люди", а ты в нём Гамбит из заставки 😂

[@Lets_Rock_n_Roll]

-Я могу управлять грозой, поэтому меня зовут гроза -А меня зовут Юбилей. Я все взрываю!

[@albert8232]

Вот вы молодеж смеётесь, а я в 90-е почти все фильмы с таким переводом смотрел

[@watch3082]

Прости, пожалуйста, зверь, но ты склоне к поэзии🤣🤣🤣

[@silentscity8504]

Ржал все 6 минут, это шедевр, хочу весь сериал в таком переводе, хоть поржать можно😂

[@doshyrak5283]

3:00 "Слушай... Ты такой нервный, как будто ты с длинным хвостом в комнате, где полным полно кресел качалок." XD

[@angrybalkon1471]

"Как кошка" - там с первого раза хер поймёшь

[@NPipiniko]

Профессор сделал из нас РАДИОАКТИВНЫХ ЛЮДЕЙ XD

[@TM-lk8xe]

и восталааали баашиды из пепла ядееердого огдя)))

[@__-bb9yz]

Баашиды - это какие-то радикальные фанатики-экстремисты типа вахабитов?

[@victorzvyagin360]

Профессор Экзэйвиер сделал из Нас- РАДИОАКТИВНЫХ ЛЮДЕЙ! Ты здесь- в Безопасности. ^_^ да уж йпт, мне прям спокойно на душе Стало.

[@user-lz8vw1wt2c]

Профессор Володарский сделал из нас радиоактивных людей!

[@victorzvyagin360]

@@user-lz8vw1wt2c пхаха, точняк)

[@user-jw4zy9xo3x]

@@user-lz8vw1wt2c И Юбилея с Вульверином

[@jeffkiller211]

"Прости зверь, но ты склонен к поэзии"

[@enderperlyy-ps3sp]

Хорошо что переводчик не назвал росомаху вульвой 😂

[@shelter7345]

-А вот и мамочка -Ты, летающая дура, отпусти меня обратно

[@user-cw6ho1nr6t]

"А меня зобут Юбилей, я всё взрываю"

[@user-bb6li7pi5j]

"ЮБИЛЕЙ"!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вот из за таких вещей - я и обожаю пиратских переводчиков!

[@daniilhalk8805]

В досье на Зверя так и написано: склонен к поэзии.

[@alexblack4470]

"Заражение вирусом завершено" - да он красавчег, чтобы сходу такое в синхрон! Респект!

[@rogerthecrab7677]

Кто-то: *чихнул в паре десятков метров от меня* Мой организм по-моему мнению: 4:46

[@kirilllutsenko8531]

.... -Ты кто? -Я один из Циклопов, а ты кто? -А я Юбилей, я всё взрываю) -Все к чёрной птице! -Взрывай забор! .... Он ни чё не употреблял?)

[@margas9725]

Человек юбилей, это та тётя Зина из Иркутска, которую ты видишь раз в 5 лет, но при встрече она тебе родней родных

[@komisionka84]

Идут годы, продолжаю орать с циклопов, я нормален?

[@theprofessor2062]

- Кто ты? - Один из циклопов! - Я не могу больше...

[@PennyWIse1989]

Люди которые смотрели в детстве этот мульт с этим переводом я вас люблю!) ахах , у нас общее прошлое с шедевральными цитатами засевшими в голове)

[@trilisser]

Пошдод ты нахурс)

[@zloytovarishch9472]

Надпись на табличке: 20 мая 1950 - 7 августа 2023

[@hot.pepper]

-- Ты кто? -- Я? Один из циклопов. 🤣🤣🤣🤣 ахахаха

[@AnarkiBunny]

Вот и ушёл легендарный голос VHS-эры. R.I.P.

[@user-qq4ii3xl4k]

Я не плачу, просто ностальгия в глаза попала😢

[@RussianUzbekMafia]

Юбилей

[@sofijgolini6162]

-"Все мутанты потенциально опасны для чело..." -Пошёл вон

[@ArtParsegov]

Если Циклопы просит, чтобы мы использовали местоимение ОНИ/ИХ, то я буду уважать их позицию

[@shakshnar]

Профессор иксзибит сделал из нас радиоактивных людей

[@Maxim4408]

-Все мутанты потенциально опасны. -Пошел вон. 😅

[@silentscity8504]

Царства небесного Леониду Вениаминовичу. Спасибо за первые переводы зарубежного кино и мультфильмов и за веселое настроение от озвучки.

[@resonantJayZon]

Неожиданно видеть такую новость, Rest in Peace…

[@farsear3403]

Это голос детства , спасибо тебе Володарский

[@ardov4722]

Мне нравится, что в заставке он не стал переводить профессора икс как радиоактивного профессора) Для детского мозга это был бы уже перебор) Это же радиоактивный профессор! Быстрей к черной птице!))

[@user-lz8vw1wt2c]

4:13 - Сколько у нас роботов с этим которые гействуют?

[@OblomSaratov]

Профессор Володарский сделал из нас радиоактивных людей)

[@dmitryfrolov4370]

Думаю, что "радиоактивными" x-men стали по аналогии с x-ray, рентгеновским излучением, то есть. Володарский просто предположил, что это некая игра слов, и перевёл именно так. Я не спец в "людях икс", но не удивлюсь, если создатели комикса именно этот смысл в название и закладывали.

[@esquerdes]

+

[@pouljenkins1238]

5:02 "Все к черной птице" - и подавился...

[@user-jd4hn7uq5c]

BadComedian умеет находить нужный материал!

[@user-b82s0kfwq3]

@Alexander Klimov Почему брат?

[@user-yd9hm1ht1x]

Зачем брат?

[@atishoy6]

@Louis Pasteur Темный мир равновесие

[@user-bv5bc5rn7y]

5:02 Быстро! Все к черной.. птице.. км..

[@user-pv7rq4ro9d]

Просфессер xzibit!?Он что тачки прокачивает😂

[@user-sv3dl3zg8m]

Коляски))

[@isaak9155]

аахахвхвхв

[@kinajnur]

"юбилей" XD

[@DevilsSlayer200793]

Прокурора

[@user-pj3lo4gu2r]

Гамбит в заставке: 🗿

[@mentozZz02]

А меня зовут Юбилей-я все взрываю

[@mixesbyfirmament]

Каждый раз ору с этого "юбилей" в заставке