Урок 35. Разговорный чешский I Фразеологизмы в чешском языке

[@Кайенскийперец]

Обожаю Чехию, чешский язык и все, что связано с Чехией! Дякую.

[@PragueEducationCenter]

Мы тоже от без ума от Чехии и чешского языка. Рады видеть на своем канале единомышленников)))

[@ГалинаАстафьева]

Бесконечно люблю Чехию всем сердцем!

[@PragueEducationCenter]

Мы тоже безумно ее любим! Рады, что на нашем канале так много единомышленников))

[@scilef3669]

Клара даже в маске красавица :3

[@bobljege7533]

Но без маски намного лучше. Лично я расстроился, когда увидел ее в маске.

[@noilkrad]

За почти дословно такую же фразу, только обращенную ко всем женщинам, уволили ректора одного из университетов Чехии, если я правильно помню.

[@bobljege7533]

@@noilkrad Я не ректор чешского университета, так что расслабься.

[@nailafarzaliyeva3787]

Спасибо за видео Клара,⚘⚘ благодаря вам я уже тихо тихо изучаю чешский 🤗

[@PragueEducationCenter]

Не за что) Желаем вам успехов в изучении чешского языка!

[@olinka5128]

Кларочка, спасибо большое за историю о Вышеграде и о необычном переводе некоторых русских и чешских фраз.😍😍😍😍 Очень, очень жду ещё уроки.

[@PragueEducationCenter]

Стараемся для вас) Впереди еще много крутых выпусков. Так что, не пропустите))

[@Елена-з6р1у]

Ура! Ещё новенького от Клары. Вы и в маске замечательная, рушка вообще не помеха восприятию. Спасибо огромное.

[@PragueEducationCenter]

Вот как приятно такие комментарии читать) Спасибо вам! Впереди еще много интересных уроков, так что не пропустите.

[@zinaidatyburcova205]

Елена Ковалева, roUška

[@Елена-з6р1у]

@@zinaidatyburcova205 дай вам Бог здоровья.

[@zinaidatyburcova205]

Елена Ковалева, спасибо. Взаимно! = Nápodobně!

[@JeweL_ua]

@@PragueEducationCenter ура, будем ждать)

[@Julia-qf5yg]

Благодарю за видео! Получила двойное удовольствие! Во-первых, увидела свой любимый Вышеград, а во-вторых, узнала несколько новых для себя выражений)

[@PragueEducationCenter]

Рады, что вам понравилось) Сами обожаем это удивительное место!

[@ОксанаБелоусова-е7е]

Клара, ты умничка))) спасибо тебе

[@PragueEducationCenter]

А вам спасибо за то, что смотрите наши уроки. Обязательно будем радовать вас новыми выпусками!

[@ВіТАМіНДіонісич]

Делаете благородное и полезное дело, спасибо Вам....)

[@PragueEducationCenter]

А вам спасибо за то, что оценили наши старания))

[@kandrat86]

Спасибо Клара, Мы Тебя Любим

[@PragueEducationCenter]

А мы любим всех вас!

[@Alexey_Solovey]

Super! Super! Super!😍 Děkuji moc!😊

[@PragueEducationCenter]

Není zač ))

[@KarinaSokolenko]

Moc se mi líbí vaše videa. Těším se na nové☺️♥️ .

[@PragueEducationCenter]

Уже работаем над новым видео)

[@ВіТАМіНДіонісич]

Красота...) 👌

[@PragueEducationCenter]

Спасибо огромное)) Для вас стараемся!

[@ВіТАМіНДіонісич]

Moc děkuji za informaci 😁👍😊

[@PragueEducationCenter]

Není zač ))

[@yevheniiachernysheva6001]

Очень нравиться ваши уроки Чешского языка и екскурсии по Праге.Можно показать и россказать про Карлов мост и другие достопремечательности Праги?Спосибо большое Клара!❤❤❤❤😊

[@ЕвгенияПриказчикова-ф3у]

Клара очень Рада снова видеть вас Чехия это страна сказок с нетерпением ждем новых внуков если можно Расскажите подробнее а вышеграде как надо что вы здоровы и что в Праге снова стали появляться люди Агой

[@marketanik7142]

Byla jsem v sedmém nebi od vašeho videa. Большое вам спасибо!

[@PragueEducationCenter]

Как приятно! Стараемся для вас, и нам очень приятно, когда вы оцениваете наши старания)

[@НикЧуб-ъ7ю]

Класс,не думал что у вас тоже имеются фразеологизмы!!!👍

[@PragueEducationCenter]

Да, в чешском языке они есть, и их довольно много)

[@ВладимирГрибович-ц8е]

Круто. Спасибо огромное за уроки Кстати у вас скоро карантин закончится. Это хорошо!😁😁😁

[@PragueEducationCenter]

Да, мы тоже безумно рады, что карантин подходит к концу)

[@Alekto789]

Dik, to bylo zajimave ))

[@ole_ingvar]

Ahój, Kláro. Děkuju tě za nové video. Házet do jednoho pytle - ложить всё в одну корзину 😌

[@АнтикафеЧерепаха]

Dekuji!

[@PragueEducationCenter]

Není zač)

[@bakhriddinkhontursunov4913]

Как всегда вы на своём духи удачного дня Клара

[@PragueEducationCenter]

Спасибо огромное! Желаем вам успехов в изучении чешского языка)

[@ludmila-alexandrovna]

Мы говорим "запасть в душу", а вы - в глаз 😹

[@gennadijmoshchenko764]

Немного по другому-"положить глаз" на кого то или на что то!:)))

[@ludmila-alexandrovna]

@@gennadijmoshchenko764 , ну положил глаз это скорее решение самого человека, а запасть в душу что-то может против воли. Например если человек положил глаз на чужую жену, то он наверно бабник и весельчак, а если ему чужая жена запала в душу, то он грустный такой ходит, бухает чтоб забыть)))

[@gennadijmoshchenko764]

@@ludmila-alexandrovna И в том и в том случае он что называется позарился, а как у нас говорят-На чужой кусок не розевай роток!:)))

[@PragueEducationCenter]

В данном случае пословица подобна "Положить глаз на...". Спасибо вам за то, что вместе с нами ищете русскоязычные аналоги чешских поговорок.

[@zinaidatyburcova205]

Мир вашим хижинам, ну что Вы? Это совершенно разные выражения. "Запасть в душу" это очень сильное чувство, речь идёт о любви к другому человеку.

[@victorvictor990]

Super!!

[@ВалерийДовбий-ч8г]

Ура Чешка Прага

[@fear_of_theduck3224]

Столкнулся сейчас с фразой "Jít s kůží na trh" ("...jsem se rozhodla, že půjdu trošku s kůží na trh"). Много думал 🤔 Co to znamená?

[@1loStu]

Если вам не сложно, Пожалуйста, включите возможность просмотра уроков с субтитрами, которая была до 29 урока, но потом пропала! Спасибо заранее.

[@Margarita15.19]

Когда кто-то сделал или сказал что-то совсем непонятное,выглядещее на грани глупости,мы говорим"что попало,НИ К СЕЛУ, НИ К ГОРОДУ".Может быть это аналог bez hlavy a paty ?P.S.Вышеград мне понравился тем,что была там в пасмурный день и отлично отдохнула от толпы.Когда народу мало,это правда совсем особенное место.

[@PragueEducationCenter]

Спасибо за подсказку) Ваш пример очень близок!

[@zinaidatyburcova205]

Маргарита Васильевна, Вы довольно близко. “nemít hlavu ani patu”= нелогичный, как бы “c ног на голову”.

[@АлександрКошелев-ч7л]

Можно сделать видео,как знакомиться с чешской девушкой ? Какие комплименты можно сказать,чтобы ей было приятно ?

[@PragueEducationCenter]

Да, нам уже поступали пожелания по этой теме. Будем думать, как интересно ее преподнести)

[@boriszhiltsov5689]

"Padnout do oka" русский скажет "запало что то в душу " это может одушевлённный предмет запал или какое-то действие или какой-то предмет неодушевлённый. В общем всё что угодно может запасть в душу запомнится, понравится, полюбится итд

[@PragueEducationCenter]

Да, вы правы. Круто, что вы внимательно смотрите наши уроки)

[@gennadijmoshchenko764]

A "žeru tě"? Probuditse z rukou v nočniku"?

[@sayrus]

Каеф.

[@PragueEducationCenter]

Круто, что вам понравилось! Уже готовим новый интересный урок)

[@sayrus]

Prague Education Center С нетерпением жду.

[@dinara_97dinara78]

В этом году заканчиваю бакалавр когда получаем диплом.Во время май месяца получим.

[@PragueEducationCenter]

@@dinara_97dinara78 поздравляем вас! Желаем вам успешно завершить обучение)

[@ВіТАМіНДіонісич]

Подскажите как перевести на ческий - муравиный спирт.

[@PragueEducationCenter]

Дословно переводится как mravenčí methanol

[@ВіТАМіНДіонісич]

@@PragueEducationCenter спасибо

[@mykhshykh8021]

знаю кого-то как свои пять тапок)

[@ИггиЛив]

Клара,а як ви розумиете сербов,хрватов?Добро?

[@vladimirpoluhin622]

Клара а де ти знаходишся?

[@elenarachman6143]

Ошибка в написании? Spanělska - написано у вас

[@АртёмЕлисюченко]

Ми в Україні теж можемо сказати:"Кларо,Ви припали мені до ока";)

[@PragueEducationCenter]

😌✊🏼

[@sp0xff]

být pečený vařený - это что-то типа "постоянный гость"

[@gennadijmoshchenko764]

Это типа "битый жизнью"!:)))

[@zinaidatyburcova205]

Pavel Shklovsky, в принципе Вы правы. Викисловарь даёт значениe: c удовольствием и часто где-то бывать, задерживaться. Кстати этот же словарь даёт отличную немецкую идиому к этой чешской: “становиться частью инвентаря чего-то”.

[@zinaidatyburcova205]

gennadij moshchenko, , нет. Вашему выражению ближе всего будут “ostŕilený” и “vědět, zač je toho loket”. Когда я скажу о молодом человеке, что он “pečený vařený” в каком-то обществе, это может обозначать, 1) что он вхож в какую-то семью ухаживая, скажем, за девушкой; 2) что он всё о конкретных людях знает, так как там беспролазно сидит (днюет и ночует) итп.

[@gennadijmoshchenko764]

@@zinaidatyburcova205 Вы не думаете Зинаида что о таком жохе русская поговорка так говорит-Он парень гвоздь...без молотка в задницу лезет? А вот "тёртый калач" всё же более доречно к этому? Человек который всё повидал и все ситуации прошёл...прожжёный!:))) Но конечно я могу быть не прав тут часто иные смысли в свои идиомы вкладывают!

[@zinaidatyburcova205]

gennadij moshchenko, "Тёртый калач" = "прожжённый" = "битый жизнью" имеет несколько иной оттенок. Мне это выражение сразу пришло в голову, когда я прочла Ваш 1-й коммент. Сейчас вот на всякий случай открыла словарь, по нему = “všemi mastmi mazány”, что и мне в этом плане пришло в голову вчера. Но тот же словарь подкидывает и 2-ое выражение " pálených kostelník”. Думаю Вам будет интересно о нём знать. Всё же у "парня-гвоздя, который без молотка в..." у меня появляется оттенок нахальной непрошенности, назойливости. У "pečeného vařeného” такого оттенка нет, этот где-то скорее всего как дома, все его воспринимают как часть инвентаря.

[@СерёгаЖивчик-ц3д]

4:44 Не все люди одинаковы А ГРЕБАННЫЙ переводчик написал НЕ БРОСАЙТЕ ИХ ВСЕХ В ОДНУ СУМКУ

[@PragueEducationCenter]

К сожалению, переводчик не всегда дословно делает перевод фразеологизмов.

[@zinaidatyburcova205]

"Padnout do oka” = “приглянуться (слышите здесь "глаз"?), понравиться". Так мы говорим о вещи и о человеке. Мы можем о них завтра и не вспомнить, так себе чувство.

[@PragueEducationCenter]

Спасибо огромное, что дополняете наш урок! С вами мы становимся лучше)

[@zinaidatyburcova205]

Prague Education Center, Вы мне нравитесь своим оптимизмом, поэтому рада стараться...

[@elenar8903]

В украинском языке существует почти точное такое выражение-"впав (комусь) в очі", то есть, кто-то или что-то привлекло особое внимание человека.

[@gennadijmoshchenko764]

Кстати Клара русский аналог ни главоу ни патоу это -Ни уму не сердцу! Хотя внутренний смысл немного другой!:))

[@sp0xff]

Ни уму ни сердцу - это, скорее, бесполезно

[@gennadijmoshchenko764]

@@sp0xff Да смысл несколько сдвинут, но по сути и чешский вариант о той же бесполезности...правда с большой натяжкой. Не то иа не то...:)))

[@PragueEducationCenter]

Спасибо, что помогаете нам находить аналоги поговорок и устойчивых выражений.

[@zinaidatyburcova205]

gennadij moshchenko, “nemít hlavu ani patu”= нелогичный, как бы “c ног на голову”

[@Pandora1532]

@@zinaidatyburcova205 Именно Ваш вариант правильный, нам и преподаватели всегда говорили, что дипломка либо публикации должны иметь главу а пату, иначе бессысленны, нет начала и конца.