فولفجانج بورشيرت الخبز

زوروا مدونتنا تجدوا ما يسركم shafikalzahr.b...
الخبز قصة قصيرة للكاتب الألماني فولفجانج بورشيرت
بصوت الأستاذ شفيق الزهر
فيسبوك www.facebook.c...
فولفغانغ بورشرت - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
Wolfgang Borchert - Wikipedia
الخبز by Wolfgang Borchert - Goodreads
فولفغانغ بورشرت: حياة بين أهوال الجبهات وغياهب السجون | ...
قصة الخبز ----------- فولفجانج بورشرت - موقع الاديب الخالد ...
فولفجانج بورشرت
فولفجانج بورشيرت الخبز - KZbin
فولفجانج بورشرت
بورشرت يبحث عن شكل آخر للحياة - جريدة الاتحاد
فولفغانغ بورشرت.. الكتابة على إيقاع القصف وهدير المدافع - ...
كتب | فولفجانج بورشرت - أبجد
الصف العاشر
الأول الثانوي
اللغة العربية
الفصل الأول
استيقظت فجأة، كانت عقارب الساعة تشير الى الثانية والنصف. وفكرت للحظة بسبب استيقاظها. اجل! اصطدم احدهم بكرسي في المطبخ واسترقت السمع باتجاه مصدر الصوت، كان الصمت مخيما. كان صمتا عارما، ولما مدت يدها فوق السرير بالقرب منها وجدته فارغا. انه هو الذي جعل الصمت عارما الى ذلك الحد: نفسه كان غائبا. هبت واقفة وتلمست طريقها في عتمة البيت باتجاه المطبخ. وهناك التقيا، كانت الساعة تشير الى الثانية والنصف، ابصرت بشيء ابيض يقف قرب دولاب المطبخ اشعلت الضوء كانا يقفان قبالة بعضهما في ثياب النوم، ليلا في الساعة الثانية والنصف في المطبخ.
وعلى طاولة المطبخ وضع صحن الخبز، رأت بأنه قد قطع لنفسه خبزا كان السكين بعد موضوعا قرب الطبق، وقد غمر فتات الخبز الغطاء. قبل ان تتوجه كل ليلة الى السرير، كانت تنظف دائما غطاء الطاولة كل ليلة. والآن يغمر الفتات الغطاء، والسكين موضوع فوقه، احست ببرد البلاط يدب فيها ببطء. وحولت انظارها عن الطبق.
«ظننت ان شيئا ما هنا» قال، ثم أدوار عينيه بأرجاء المطبخ.
«وانا الاخرى، سمعت شيئا» ردت. ثم فكرت للحظة بأنه يبدو عجوزا في الليل وهو يرتدي قميص النوم، عجوزا بمقدار سني عمره الثلاثة والستين. ولكنه كان يبدو في النهار اصغر من ذلك. وفكر هو الآخر بأنها تبدو عجوزا، خصوصا في قميص النوم لربما يرجع ذلك الى شعرها. لدى النساء ليلا يرجع ذلك دائما الى شعرهن، انه يحولهن فجأة الى عجائز «كان عليك ان ترتدي حذاءك، مشيك حافيا على البلاط البارد سيصيبك بالبرد».
لم تكن تحدق به. ذلك انها لم تكن لتحتمل كذبه، ان يكذب عليها بعد تسع وثلاثين سنة من الزواج.
«ظننت ان شيئا ما هنا» نبس مرة أخرى، ثم أدار عينيه في اركان المطبخ «سمعت شيئا هنا، فحسبت ان شيئا ما يوجد هنا».
«انا الأخرى، سمعت شيئا، ولكن لا شيء هنا».
ثم اخذت الطبق الموضوع فوق الطاولة، ومسحت الفتات عن الغطاء.
«لا، لم يكن هناك شيء» ردد هو الآخر في نبرة مضطربة. اقتربت منه ومدت له يدها وهي تقول: «هيا يا رجل. لقد كان ذلك بالخارج. هيا الى السرير، ستصاب بالبرد وانت واقف على البلاط البارد».
حدق بالنافذة ونبس «اجل، لا بد ان يكون ذلك بالخارج، حسبته هنا».
ورفعت يدها الى الزر الكهربائي. فكرت. علي ان اطفئ الضوء الآن والا اضطررت للنظر الى الطبق. انه غير مسموح لي بالنظر الى الطبق. «هيا يا رجل» قالت وهي تطفئ الضوء. «لقد كان ذلك بالخارج، ان المزراب يصطدم دائما بالحائط عند اشتداد البرد. لا بد انه المزراب، انه يقرقع دائما عند اشتداد البرد».
كانا يتحسسان طريقهما عبر الردهة المظلمة الى غرفة النوم. اقدامهما الحافية تصطدم بالبلاط.
«اجل هو البرد» نبس. وتابع: «لقد هب البرد طوال الليل».
ولما اتكأت فوق سريرها، قالت: «اجل، لقد هب البرد طوال الليل. انه فعلا المزراب» «اجل، فكرت لربما هناك شيء في المطبخ. ولكنه فعلا المزراب» قال ذلك، كما لو انه نصف مستغرق في النوم. ولكنها لمست كيف يصبح صوته غير طبيعي. عندما يكذب «اشعر بالبرد» قالت وهي تتثاءب في هدوء «سأتسلل تحت الغطاء. تصبح على خير». ثم خيم الصمت، وبعد انصرام دقائق طويلة، سمعته يمضغ في هدوء وحذر. وكانت هي تتنفس متعمدة في عمق وانتظام حتى لا يلحظ انها بعد مستيقظة. ولكن مضغه كان منتظما حتى انها اخلدت الى النوم بفعل ذلك.
ولما عاد مساء الغد الى البيت، قدمت له اربع شرائح من الخبز. كان يحصل عادة على ثلاث فقط.
«تستطيع ان تأكل اربعا» قالت، ثم ابتعدت عن المصباح. «لا استطيع هضم هذا الخبز بسهولة. كل انت يا رجل شريحة اخرى. انني لا استطيع هضمه جيدا».
ثم ابصرت كيف انحنى في عمق فوق الطبق. لم يرفع نظره عنه. وشعرت في هذه اللحظة بالشفقة تجاهه.
«لكنك لن تأكلي شريحتين فقط» قال وهو بعد منحن فوق طبقه.
«بلى، مساء لا استطيع ان اهضم الخبز جيدا. كل يا رجل. كل».
فقط بعد لحظة من ذلك، جلست تحت المصباح الى المائدة.
shafik alzahr
فولفغانغ بورشرت

[@mahmoudmikdadi4898]

خطوتك رائعة جداً... تنشر لكتاب غير معروفين... مشكلتنا في الوطن العربي أننا عالقين تحت غيمة ماركيز و كافكا و موراكامي كأنه لم يخرج غيرهم... احييك على ما تقدمه

[@user-my4lp5ly9i]

مرحبا بك

[@maske186]

احسنت النشر استاذي الفاضل......🌺🏵🌹🌷

[@user-my4lp5ly9i]

مرحبا بكم

[@الحياةككاتبة]

رااااااائع في اختياراتك دائما ,, وتم تنثيل هذه القصة في سعرة درامية لفنانين مصربين الفنان رشدي المهدي والفنانة تريز دميان ,, كانت سهرة جميلة ومؤثرة من الأدب العالمي .لكن بصراحة القراءة متعة اخرى ولها مذاق آخر لأنها تتيح الفرصة لإنطلاق الخيال وبخاصة لو كا ن المستمع يقرأ بأذنه من خلال صوت ممتع هادئ ومريح ومعبّر يأخذنا عبر اثير اليوتيوب الي أبعد مدى من المتعة والسعادة .. انا متابعة مرتاحة جدا لقناتك الجميييييله حتى وبدون كتابة التعليقات فأنا متاابعة دائما ثق في ذلك

[@user-my4lp5ly9i]

🌿شكرا لذوقك النبيل🌿

[@الحياةككاتبة]

@@user-my4lp5ly9i 🌷🌹🌺

[@salmasalmoon9027]

شكرا❤

[@user-my4lp5ly9i]

اهلا بك💐

[@taweelalruaa6020]

الى مزيد من التقدم والقصص الجميلة. فليوفقك الله.

[@user-my4lp5ly9i]

🌿دمت بخير اخي الطيب🌿

[@sallam90uae93]

ممتاز واصل يا استاذي

[@user-my4lp5ly9i]

أهلا و سهلا و مرحبا

[@draculaura-wt9tc]

اختيار موفق

[@user-my4lp5ly9i]

أشكرك

[@monanafie7819]

جزاكم الله خيرا، أداء مميز.

[@user-my4lp5ly9i]

🌿آمين و إياكم🌿

[@Mohammed_BAYERN]

جميل جدا ... شكرا، نتمنى نشر بعض مما كتبت سارة كين او اميل سيوران

[@user-my4lp5ly9i]

بإذن الله .. فريبا شكرا لمروك الطيب

[@kawtherkj9109]

شكرا

[@user-my4lp5ly9i]

عفواً

[@mouhamedseffah7615]

أحسنت صنعا

[@doctor_rojen4208]

شكراً كتيررررررررر 💚❤️💛

[@user-my4lp5ly9i]

العفو

[@doaabdr1635]

كاتب مغمور .. و لكنها قصة جميلة

[@user-my4lp5ly9i]

أنرتم قناتكم

[@يومياتحسنوسارة]

أحسنت

[@user-my4lp5ly9i]

أحسن الله إليكم

[@ghezlanalameri8519]

thank u, because of u I don't have to waste braincells reading

[@Autentico2321]

يا جدعان انا شفتها مسلسل على ماسبيرو زمان ونبى نفسي اجبها تانى

[@Life-ed5uo]

استفدت كثيييييييييييييييييييير لان ماعندي الكتاب عشان اقرى

[@user-my4lp5ly9i]

مرحبا بك

[@doctor_rojen4208]

شكراً استمر بقصص الالمانيا بليززز وترجم كلامك للألماني كمان أيزة بتقدر

[@user-my4lp5ly9i]

أهلا بكم

[@user-dx1qp5ge2i]

روعه

[@user-my4lp5ly9i]

أهلا و سهلا بك

[@ahmedsoliha6418]

اقترح عليك رواية كل شيء هادئ في الميدان الغربي ورواية للحب وقت والموت وقت لاريك ماريا ريماركفيه، وكلتاهما مترجمة إلى العربية ترجمة بديعة متقنة، اسم المؤلف يكتب وينطق بطرق مختلفه، ولست واثقا من كيفية نطقه الصحيح. تحية لمتابعيك وجمهورك

[@user-my4lp5ly9i]

عندما يسمح الزمان يا جميل . وقتي طاغية لا يرحم. اهلا بك

[@Aua12]

من ياي يلخص القصة حق امتحانات العربي😭🤣🤣

[@anasaljawad8881]

ممكن تنزل قصة An diesem dienstag يوم الثلاثاء الكاتب وولف قانق بورشت

[@user-lv8xw3kj7g]

لمن الترجمة من فضلكم؟ ألف شكر لهذا المجهود الرائع

[@user-my4lp5ly9i]

اهلا بك . اظن الترجمة لمنير الفندي

[@user-lv8xw3kj7g]

لا، أستاذ شفيق، ترجمة منير الفندي مختلفة قليلا، وهي متوفرة عندي، أجد أن هذه الترجمة هنا أفضل لذلك سألت حضرتك. ألف شكر لكل ماتقدمه، ننتظر بشوق الجديد في كل مرة، انتقاءاتكم وإلقاؤكم رائعان 🌹

[@user-pn7zm8in2h]

أوشكنا على النهاية الحرب العالمية الثالثة انتهى عصر الظلام.

[@fatemaaalali5523]

شكراً ولاكن ماهو فن الفصة ؟

[@bilalabdulwali1263]

اتمنى ترد الان الي قلتله ملخص؟

[@user-my4lp5ly9i]

اهلا اخي بلال . يفترض انها القصة الكاملة . كما في المصدر

[@اللاش]

أحسنت.. قصة جميلة جدا. وشكرا؛ لأنك عرفتني على كاتب جديد بالنسبة إلي😊 بالفعل، هي تعكس حالة من الفقر والوفاء في آن واحد. كان (فولفجانج بورشرت) - وهو مؤلف وكاتب مسرحي ألماني - جنديا، وقد جرح جرحاً بليغاً في فترة تجنيده في عام 1942. وفي العام 1943 سرح من الجيش بسبب إصابته بمرض. ومات بورشرت قبل عرض مسرحيته الوحيدة التي ألّفها وهي بعنوان (في الخارج أمام الباب) بيوم واحد. ولعل سبب عدم شهرته يرجع لقلة أعماله الأدبية؛ إذ توفي وعمره 26 فقط.

[@user-my4lp5ly9i]

بارك الله فيك أخي الكريم

[@خليفهسعيد-ذ2م]

هههه