-v1.1- English) EXEC_FLIP_ARPHAGE/. (Ar tonelico 3)

[@ashenesoterica]

The Hymmnos is all so good, but the way this one *sounds* like a self-contained story is just gorgeous.

[@MetalPcAngel]

I mean most Executed themed songs have a theme to them. Most depending the ways they were crafted with said emotion from said Revatails. It's just AT3 has ALOT of songs with little stories to their Hymns and Song Magic.

[@stef96ify]

The best hymn in the game, I love it. The violin and guitar parts are something incredible.

[@aidencraft32]

i agree bud

[@HamtarOso]

OMG I've not listened to this song in years and its sooo good! Almost cry in the end

[@anferos_l7612]

This is one of my favorites.Over the year,I can't give up keep listening.Thank you.

[@SpicyCannoli]

Here I am, some random depressed boy, and then I find this song. Oh god I have no idea what the porpoise of this song is but goddammit it’s beautiful. Thank you AbstractGarden for translating this. You made me cry.

[@sentaijustice9207]

Purpose is the heroine of the game singing to protect all the people (but mostly those close to her, especially the hero ;) ). But she is actually tricked and invoke a being who wants to destroy everything - the following song is Exec Viibaci Mjiira and it has a very different vibe. ^^

[@miriam5047]

Hope you're doing better these days. Keep fighting the good fight.

[@mx.viscera2247]

Hope you’re getting through it in life rn my dude

[@SpicyCannoli]

It's been six years since I commented that and tbh life is looking up! Became an adult, graduated from school, got a job and am in uni, have a cute doggie, life is great! Good luck all of you, I believe in you, things do get better!

[@mx.viscera2247]

@@SpicyCannoli HELL YEAHHHHHHHHH THAT MADE MY DAY STAY STRONG

[@AbstractGarden]

Oh thanks for watching! :) And as for the removal... I'm sorry for the inconvenience. In fact, I've only recently found that every video deleted by its uploader are shown as "Deleted Video", with the gray thumbnail instead of the original one :( Maybe I'll deal with the "previous versions" in a different way next time.

[@markedelylumbao1609]

Thank you for the translation. I appreciate it more and kinda sets my heart ablaze even more on its meaning especially the chorus.

[@y33y337]

idk what the fuck this song even is (I know its from a Japanese video game) but this has to be one of the most perplexing compositions ive ever heard. fuck

[@sentaijustice9207]

That's normal, it comes from Ar Tonelico Qoga, a game when human-like beings called Reyvateil use Song Magic in a very specific language. It's a mix of magic and technology, thus the strange feeling of having computer-like language with very lyric musics/words. It is played in an event of the game where the heroine singing it is invoking a "supreme being" (let's call her like this, yeah) to fight their enemies - but actually is tricked. The following song is exec viibaci mjiira when the "supreme being" appears and...wants to destroy everything, of course. ^^

[@aquagondrag]

That's anything but what the song does: Arphage's effect is constraining one of the world's Gods into the soul of the singer to then destroy them both. It's not about summoning a god to control it to fight other gods.

[@PelvicGaming]

I have never heard of this game or song before. Glad a person introduced me to it!

[@sentaijustice9207]

To be honest, the game in itself isn't especially one of the greatest (it's a basic RPG where you can choose one of 3 heroines to become your loved one). But the songs were one of its good points.

[@pupprinateacup660]

Sentai Justice Yep. 3 isn't the best. It's pretty bland and the whole point of it is "gotta get naky to save the world!"

[@aquagondrag]

Let's forget then about the emotional nature of the bad normal endings, or everything that happens from the start of Phase 3 onward. You two should seriously stop selling the game short and focus on its positives instead of just clinging to its negatives.

[@pupprinateacup660]

aquagon_drag Though you are correct that it is very asshole-like of me to Focus on the negatives of the game instead of the positives, that Still doesn’t mean that the negatives of the game aren’t still there. And it’s best to focus on both the good side of the game just as the bad side of the game. Like for example, though the game is great with its musical score, the gameplay is a bit lackluster and gets repetitive after a while. Though the character designs are pretty nice, some of the characters themselves are not so great. Some having wasted potential, others being pretty bad. And finally my biggest pet peeve with this game... The Purge scenes. Look, I don’t mind fan service in my games. As long as you do it with characters who either, don’t mind it, or are all for it. But with characters who are against getting Naky.... Just no. And I’m not saying these things to justify me “not liking” the game. Because I honestly really like this game. And because I like it so much, I want to help the developers learn from their mistakes to improve on future games. But hey that’s just my dumb opinion. Sooo.....

[@aquagondrag]

@@pupprinateacup660 Purges can be skipped by pressing start or disabled in the settings menu. And I don't see how the characters were bad or were wasted potential, as most of the secondary cast were among the best characters in the trilogy, and the protagonists weren't that bad either.

[@Sevilou]

you are god for translating and putting up all of these, really thank you so much

[@AbstractGarden]

Oh that's okay ;) I do love Ciel nosurge songs, so lyrics videos for them will be definitely made someday :D For now, I'm waiting for the font for the conlang to be available for everyone. Hope it will come true as was the case with the language(s) in Ar tonelico :-)

[@Kuromimi505]

Thanks for all your hard work Singing Garden! But I always panic for a moment when you update versions because songs disappear from my playlist; I dunno what I would do without your translations!

[@IBW_3000]

Can’t decide which I like more. This, PAJA or Ec Tisia.

[@ValtoSilver]

Didn't know you were still contiuing with this, good job

[@KaerfYsatnaf]

Thanks for all the effort.

[@TomiMakitalo]

Thanks again, AbstractGarden. My favourite song from AT3! Maybe it's time to make an updated version of EXEC_CHRONICLE_KEY/. some time? ;)

[@davidcentmeier2437]

beautiful!

[@SariaSchala]

Makes me think of the MC of Destiny Ninja 2, performing a purification.

[@Fatebringers]

There are so many translation about hymmnos... How to know wich one is the good one because this translation is vers VERY différent than thé others

[@TomiMakitalo]

Oh, I see that you have already made your version of Exec Chronicle Key a while back. The only translation I had seen was made by ZaMaBa and that one was quite old, and was thinking that maybe you could do your version. But since you already did it.. my apologies ^^; Just a thought... have you considered making a video of any of Ciel No Surge songs (such as Ahih rei-yah)? They are not Hymmnos, but still great songs by Shikata Akiko. Thanks again for doing all the AT videos for us to enjoy!

[@Cinaran124]

Isn't this Akiko Shikata?

[@k.jellyoiru3075]

Yep

[@AbstractGarden]

Thank you (and the other two) :D But have you found any error or something that needs improving in my Chronicle Key video? The reason I made this updated version is that the previous Arphage video had so many errors in it. Please tell me if there's anything that needs updating in the current Chronicle Key video ;)

[@aliciacesarina]

Mine!

[@NukeTshernobyl]

What kind of religion is this and where can I sign up for it?

[@cloudycat5535]

Finally found this after watching HetaOni MAD What language is this and how the heck did you translate it

[@youknowwhatscrewthis4448]

This may or may not be a dumb question, but who owns this song? I want to use it in a video of mine.

[@GoodwillWright]

+youknowwhat SCREWTHIS Most likely the game company Gust.

[@Shura31412]

this is waay to similar to kara no kyoukai osts who is the composer? Yuki Kajiura?

[@Princess-for-you]

โอ้โหววว

[@neverland9117]

Like!!!)))))))))))

[@princessplaysmincraf]

HetaOni feels....just me? okay :'(

[@princessplaysmincraf]

So many feels D':

[@magsthesimp]

+AssassinCreeperia Not only you, but, I found this song while watching an amv for RomaHeta

[@NightfallGemini]

2:50 sounds like an homage to Beyond the Bounds from ZOE2 :3

[@maverickkillmore2996]

Aside from the obvious japanese language, what is the other language?

[@HamtarOso]

As I read in the wiki, the first one is a corrupted Ar Ciela language and the other is hymmnos.

[@wolfiebecauseisaidso7026]

am i the only one getting a madoka magica vibe from this

[@SpicyCannoli]

I do to

[@uraharaYorrch]

why madoka?

[@usuarioanonimo5701]

uraharaYorrch the singer from some madoka themes ( yuki kajura) sings in an inventive language called kajiurado, then it can be explained

[@juanpaolollavore1095]

Hymnos is a constructed language whilst Yuki Kaijuran is just gibberish.

[@thecompleteanimorph]

They both make for awesome songs though!