Шведы о Полтаве. Sabaton - Poltava: Перевод песни Сабатон. Разбор текста

[@valentinaorlova5538]

Наинтереснейший выпуск! Одно могу сказать "кто с мечом к нам придет тот от меча и погибнет". Спасибо за классное видео 👍

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

От души благодарю за отзыв!

[@DonMaxone89]

"Шведы из Сабатона спели про 9 роту лучше, чем снял Бондарчук" ©Анонимус о песне Hill 3234

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Сказал, так сказал!)

[@ШамильАшалов]

Спасибо за перевод. О группе "Сабатон" узнал от Радиотапка. Это крутой каверщик.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, парень молодец👍

[@dihlofos83]

Выпуск отличный! А Sabaton подкупает не только хорошей музыкой, но и в целом повышенным интересом к русской истории! Михаилу и команде респект!!))

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю, рад видео понравилось. Вообще я заметил тенденцию в Европе, что многие музыканты обратились к российской культуре: помимо Sabaton отличилась группа Dartagnan своей кавер-версией песни "Пора-пора-порадуемся", ну, и, конечно, Линдеманн с гениальной перепевкой и клипом на песню "Любимый город". И это только те, кто мне попался на глаза. Думаю, они выражают чаяния части европейского народа. уставшего от про-штатовской толерастии 😅😅😅

[@VovkinaFaso]

сабатон такие же песни для всех стран поет, прямо по альбомам. И у него есть песни про геройство шведов в полтавской битве, и поляков во всяких антирусских войн

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@VovkinaFaso да, понимаю их подход. Спасибо за дополнение!

[@additionalnature4068]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Ещё хорошая группа Курск, поющая на русском языке. Хотя сами они финны.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@additionalnature4068 да? Не слышал о такой. Пришлёте пару ссылок?

[@deadkaras6221]

Незначительное дополнение объясняющее решение Карла дать бой Петру по моему мнению. Всё дело в тогдашней тактике ведения боев. когда солдаты выстраивались в линии и палили друг в друга. Как правило такие сражения сильно затягивались, чего шведы не могли себе позволить так как быстро восполнить потери они не могли и потому в их строю существовали каролинеры, которые были берсерками того времени. Они подходили к противнику максимально близко, не смотря на то что в них стреляют и делали пару залпов из ружей. Обычно этого хватало, чтоб сломать моральный дух противника и благодаря ей шведская армия считалась сильнейшей в Европе какое-то время. Лишь на русских все сломалось. А вообще видео очень интересное. Было бы неплохо разобрать и шведскую версию песни, так как в ней ярче лирика. Особенно мне нравится строчка "но это словно волна против могучей скалы". То есть шведы воспринимают поражение под Полтавой, как поражение от по настоящему сильного соперника, которого они уважают (по крайней мере, если говорить о том времени). Вообще, я читал о том, что изначально хотели писать песню о Нарвской битве и разгроме русской армии, но в и итоге не захотели превращать альбом в патриотическую агитку, а обозначить и такую сторону своей истории.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Очень интересный комментарий, благодарю!

[@vladikbyzeev7964]

Именно про Нарву надо спеть, где тоже был разгром

[@ВикторЗадорнов]

Перевод и разбор текста песни Sabaton - "Poltava" (2012). "Полтава" - это очень любопытная песня шведской метал-группы "Сабатон" о знаменитой Полтавской битве. Интересно узнать, о чём слова песни Sabaton - "Poltava"? Смотрите наше видео с переводом на русский слов песни "Сабатон" - "Полтава". Кстати, изучение английского по песням - отличный способ изучения иностранного языка. Попробуйте!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, такое описание с повтором ключевиков делаем для системы KZbin.

[@demhimik]

Самокритичной песня вышла, да и, в целом, хорошо описали настроения, ситуацию на поле боя

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, соглашусь, песня хороша по-своему

[@ДмитрийБелялов-Ушенин]

Молодцы!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю!

[@H4Herr]

Он так круто отыгрывает лего-минифигурок-солдатов, очень исторически достоверно!

[@sibiryak1241]

Ля, тебя интересно слушать и смотреть

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Рад слышать!

[@mrmedbedb1256]

Ураааа! Дождался наконец :) И Зан в наличии! Итак - слушаем!!! :) 2:10 - "что Восток завоевать нельзя!" - С такой важной физиономией!! :)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, Зан Богданович серьёзно готовился к этому выпуску😉

[@mrmedbedb1256]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Да, заметно :) Прям краткий экскурс по Полтавской битве :) Спасибо!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@mrmedbedb1256 да, песня обязывает. На связи!

[@рядовойпехотныйВаня]

Михаил, здравствуйте. Спасибо за перевод. Интересно. У "Сабатон" на их официальном ютуб - канале "Sabaton" недели две назад появился новый клип с новой песней "Оборона(защита) Москвы", если интересно - посмотрите - послушайте В той песне повествование ведётся от лица защитников Москвы, точнее Красной Армии и СССР, а практически весь трек - это рок - аранжировка советского и российского гимна. А по поводу "Полтавы" и шведского патриотизма, мне кажется, что всё просто. Музыкальный формат группы с её супер драйвовой и супер энергичной музыкой подразумевает песенное воплощение военно - исторических событий со стороны победителей, потому и музыка мажорная. Ну не будет же "Сабатон" тянуть заунывные минорные баллады - заплачки пораженцев и всепропальщиков. Они зарабатывают деньги драйвом. Поэтому им победители и побеждённые в Северной войне, и Полтавской битве, как и в любой другой интересны только с точки зрения продаваемости своего творчества.Это моё мнение. : )

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю за отзыв и высказанное мнение! Про новую песню "Сабатон" о Москве слышал, но всё никак не добрался её послушать. Теперь будет повод😉

[@VasyaPetelka]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг А переводить "Оборону Москвы" собираетесь?😀

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@Василий Петелькин а надо?!😅

[@zuzya2978]

Sabaton - "Defence of Moscow" это кавер на Радио тапок "Битва за Москву"

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@zuzya2978 да, я в курсе. Кстати, только сегодня посмотрел клип/послушал песню и вдохновился - парень проделал блестящую патриотическую работу, прямо-таки порадовал!

[@wolpertinger85]

Ооооо, Сабатон) разбавили поп-жвачку всяких "дерул" и "минажей" крепким металлом)) и заодно спасли уши некоторых зрителей, не знакомых с парнями)) обожаю группу, с удовольствием послушала разбор, спасибо!)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю за отзыв! Рад снова видеть на канале))

[@FromLAtoFUNland]

Спасибо за перевод. Скоро будет 6 голосование. Кстати, а куда делось видео по "Отелю Калифорния"? Там что то неприличное или авторское право?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Николай, приветствую! Как всегда рад отзыву. Да, с выпуском по "Отелю Калифорния" кое-какие продолжающиеся технические проблемы. Очень надеюсь, что в скором времени они разрешатся. Потомоу что мы там с Заном Богдановичем такое мощное видео-исследование почти на 20 минут отгрохали, что будет очень жаль таких затраченных сил и времени 😉

[@FromLAtoFUNland]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Спасибо от всей души. Вы же помните про мою роль в 6 голосовании? 😉.

[@FromLAtoFUNland]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Очень жду перезалива. Не терпится посмотреть.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@Шашин Николай да мне самому уже страсть как хочется его выпустить - история с ним уж сильно затягивается😉

[@vladikbyzeev7964]

Спойте и расскажите про Нарву.. 1700 год.. Интересно послушать

[@БорисМатвиенко-я6е]

Посещали Музей Полтавской битвы много раз. Из описания событий - разведка наткнулась на редут в авангарде обороны российских войск. В песне сжато и коротко звучит: "На чужой земле огребли по полной" - признается ошибка, хотя вина по большей мере взвалена на короля и свиту, а это правильно с точки зрения восприятия исторического процесса.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Как всегда благодарю за содержательный комментарий, Борис! А почему много раз музей посещали? Живёте где-то поблизости?

[@poc_100]

Стоит признать что благодаря Sabaton появились хорошие русские каверы)Но все-таки один раз Sabaton сделал кавер на Radiotapok

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, вполне достойная музыкальная группа

[@arnocomrad3574]

а она о чём поёт? Basement Jaxx - Take Me Back to Your House ( Official Video 2006 ) Crazy Itch Radio

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Это разбираться нужно. Предлагайте эту песню и любые другие, когда запустим новое голосование среди подписчиков на канале

[@Игорь-т1м6ж]

Песня интересная,Sabaton молодцы что рассказали об отважных шведских Войнах которые не струсили а были верны присяге до конца и молодцы что отдали им дань памяти и русских показали нормально.Эта группа вызывает интерес к событиям тех времён.

[@стенка-о9д]

Самое интересное что sabaton являясь Шведской группой , больше как бы выразится , сделала акцент на Петра 1 , то есть выставила Шведами противников а русских главными героями . Но если рассматривать сому войну со Швецией то я б сделал героями все же Шведов так-как , ведь Русские и ещё 2 государства начали войну , а Швеции пришлось конечно защищаться . Но это я рассматриваю как не гражданин России а как просто не состоящей в каком либо государстве человек .

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Интересный комментарий, благодарю

[@avtopokoy1239]

Отличная музыка, хороший перевод. Обращаю внимание, эти музыканты мастера своего дела. Их творчество - отличное, но куда же оно направлено? А вот здесь есть секрет: перевод акцента трезвого анализа случившихся событий - великих сражений, битв и войн, в эмоционально-чувственное восприятие, тем самым воспевая сами эти события. Итог: человек опять готов идти это повторять.. Одна песня за мир, остальные? Догадайтесь сами. Благодарю за труд. А музыка просто класс, завораживает.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

В свою очередь, благодарю за интересный и содержательный комментарий!

[@АндрейФилиппов-щ1е]

Привет. А что там случилось с "Отелем Калифорнией", промелькнул и исчез? Ютуб снова права качает?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Привет, Андрей. Да, с этим роликом кое-какие технические осложнения. Надеюсь, всё разрешится благополучно.

[@gamgam7510]

Рекомендую к просмотру канал "Эпоха недоверия" в частности вот этот ролик: kzbin.info/www/bejne/aaPKmmObrqx_jtU

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Интересная ссылка, благодарю. В своё время интересовался вопросами фальсификации истории - трэш и угар!))

[@vladikbyzeev7964]

Heja,Sverige!!

[@vissarokolor]

😁👍➕

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю!

[@пумпум-р2х]

🙃

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю

[@VadaVadim]

Слово о патриотичности. Песня шведской группы о поражении Швеции звучит на весь мир на английском языке. Красноречиво... Патриотичность здесь -- черная кошка. Как говорится, трудно искать черную кошку в черной комнате ночью при новой луне в Сочи. Особенно, если ее там нет. Патриотично было бы спеть про Перл Харбор, а не о поражении Швеции под (!)Полтавой от руки, как они считают, дикарей. Об историчности. От Н.Старикова слыхал я, что британцы пообещали шведам землю под полтавой которую они займут, разбив российские войска, и денежную поддержку, оплатив их поход. Мне это напоминает нашу детскую шутку: Что, нравится тебе вон тот велик? Дарю!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Как всегда необычный и интересный комментарий, спасибо, ВадаВад!

[@HellsParadiseWOT]

Так не интересно, нужно разбирать шведскую версию этой песни.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Разбираю то, в чём специалист.

[@ПавелПрямиков]

Танкам место в музее Пусть там тихо ржавеют Даже детям в виде игрушек знать их ненужо Миру МиР. 21 век Ненавижу войну. У брата Три войны его нет Мама В старушку превратилась ее тоже нет......

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Согласен, миру мир!

[@irinamatvienko7551]

Карл 12 рассчитывал на предателя Мазепу, но и это не помогло...

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, мне кажется, я читал об этом. Вообще, рассчитывать на предателей Родины - сомнительно занятие, на мой взгляд😉

[@sA-vw9or]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг а кого он предал? Россию? Так он был у нее на службе. Родина для него - другая страна, и с помощью Карла он хотел добиться изменения положения. Все было очень возможно.

[@FromLAtoFUNland]

@@sA-vw9or Оппозиционер короче... В древнее время.

[@valentinaorlova5538]

@@sA-vw9or предал того кому присягал в верности, это во все времена и у всех народов называлось предательством!

[@sA-vw9or]

@@valentinaorlova5538 историю пишет победитель. И поэтому сейчас вы это называете предательством. А почему вы не называете предательством непокорность Дмитрия Донского по отношению к Тохтамышу? Или отказ платить дань Ивана4 татарскому хану Ахмаду? И таких прримеров "во все времена и во всех народах" предостаточно

[@vissarokolor]

😁😁

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Спасибо)

[@Alisa290877]

Моё отношение к истории, битва сказка, Пётр Первый, сказочный персонаж, Карл 12 тоже), песня направлена на выставленте правительства и т.п. органов в негативном свете, ничего особенного)!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Ну, сказал так сказал!😜

[@Alisa290877]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг ну вообще обзор хороший, Благодарю Михаил за работу!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@Alisa290877 рад слышать. Спасибо на добром слове!

[@ВладиславСтаин]

А "зануда" то, - патриот))

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Ещё бы! Зан Богданович, как в Штаты съездил на стажировку на 4 месяца ещё будучи студентом, так живо полюбил Родину!😉

[@НАТАЛИЯИванова-ь8ъ]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг расскажите поподробнее)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@НАТАЛИЯ Иванова обучаясь на 4-м курсе иняза, Зан поехал в США по студенческой программе, чтобы по-настоящему овладеть английским языком, погрузившись в языковую среду. Это ему удалось. В частности, как-то вечером, стоя за кассой одного известного фастфуд-ресторана, он вдруг отметил про себя, что думает по-английски😉 Что же касается вдруг проснувшейся любви к Родине, то ещё одно открытие, которое он сделал в Штатах, заключалось в следующем: он (как и многие) почему-то был убеждён, что якобы "здесь всё плохо, а там (на Западе) всё хорошо". Посмотрев, как там живут люди, и убедившись, что там далеко не всё хорошо, Зан задался вопросом: А откуда вообще взялась у него в голове такая мысль? Придя к выводу, что такая установка целенаправленно кем-то закладывалась ему в сознание, он начал свою исследовательскую деятельность в вопросах смыслов и посылов, заложенных в современной культуре. Убедившись, что здесь у нас в России очень, очень много хорошего и ценного, он естественным образом и обрёл любовь к Родине. Это если вкратце 😊😊😊

[@НАТАЛИЯИванова-ь8ъ]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг спасибо за ответ)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@НАТАЛИЯ Иванова на связи!👍

[@CAMOPAL.]

История лжива !

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Официальная версия истории имеется в виду?

[@CAMOPAL.]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Особенно ОФ . версия ! 😭

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@SAMOPAL оченно понимаю...😪

[@xione9750]

Слава Україні!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да ради Бога!