Venezia 1912. Inaugurazione del nuovo Campanile di San Marco

Rarissimo cortometraggio che documenta l'inaugurazione, avvenuta il 25 aprile 1912, del nuovo Campanile di san Marco a Venezia.
Abbiamo scelto come sottofondo il brano di Franz Schubert, «Gesang Der Geister Über Den Wassern» D. 714, per il suo titolo evocativo: Canto degli spiriti sull'acqua.
Testo di Johann Wolfgang von Goethe:
L'anima dell'uomo
È simile all'acqua
Viene dal cielo
Risale al cielo
A terra di nuovo
Ridiscende
In eterna vicenda
Scorre dall'alto
Lastrone ripido
Il raggio puro
Poi si polverizza soavemente
In nebulose onde
Contro lisce rupi
E accolto lievemente
Scorre velato
Con un fumo sottile nella sua corsa
Verso l'abisso
Le scogliere si ergono
Contro la caduta
Spumeggia di malumore
Gradualmente
Verso il precipizio
Nel letto piano
S'insinua nella valle
E nel mare piatto
Pascolano il suo viso
Tutti gli astri
Ma dolce amante
Dell'onda è il vento
E talvolta dal fondo
Suscita flutti spumeggianti
Anima dell'uomo
Come somigli all'acqua!
Destino dell'uomo
Come somigli al vento!
(Traduzione ©2008 Daniele Benedetti)
Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser
Vom Himmel kommt es
Zum Himmel steigt es
Und wieder nieder
Zur Erde muß es
Ewig wechselnd
Strömt von der hohen
Steilen Felswand
Der reine Strahl
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd
Leiserauschend
Zur Tiefe nieder
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen
Seele des Menschen
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen
Wie gleichst du dem Wind!
Il filmato è stato digitalmente rielaborato e riportato al bianco e nero originale... Ci appelliamo ad una licenza "Fair Use" per l'uso di questo materiale, le cui fonti vengono dichiarate nel video. L'intenzione è solo culturale e storica, se si ritiene che vengano violate delle norme di Diritto d'Autore il video verrà immediatamente da noi rimosso.

[@riccardobaschetti3833]

Mia nonna, nata il 2 aprile del 1898, mi disse con orgoglio di aver fatto parte del coro di bambini che cantarono alla inaugurazione del nuovo campanile. Lei aveva 14 anni.

[@sigmamn5313]

AUGURI PARON!!!!!! per i tuoi 102 anni che tu viva in eterno SAN MARCO!!!!!!!!!!!!!!!!

[@antonyper5113]

Che privilegio queste immagini

[@martingconde]

ROMA ARCHEOLOGICA & RESTAURO ARCHITETTURA 2021: Arch. Giacomo Boni & "Il Crollo del Campanile di San Marco - 14 Luglio, 1902"; in: L'Illustrazione Italiana No. 19 (20/07/1902): 42-60 [testo completo con fotografie]. S.v., Tomaso Filippi, in: L'Illustrazione Italiana No. 43 (26/19/1902): 332-333; Romolo Artioli (No. I), L'Illustrazione Italiana No. 52 (25/12/1904): 525 & 528 & Romolo Artioli (No. II), L'Illustrazione Italiana No. 3 (15/01/1905): 68-69. S.v., Umberto Sartori & architetto Pietro Saccardo, “Venezia, 14 Luglio 1902, il Crollo del Campanile di San Marco,” KZbin (09/01/2012); anche: GIACOMO BONI e il restauro architettonico : ‘dov`era com`era’ - Il crollo del campanile di San Marco, Venezia (02|1902)., Dott.ssa Eva Tea (1932) & Amy A. Bernardy (1902). wp.me/pbMWvy-26U

[@manuelemariani8188]

La città madre sacra della nobilta europea