Беседа Стивена Кольбе́ра и Нила Деграсса Тайсона в Академии Монклер Кимберли [Vert Dider]

В этом интервью 2010 года за полтора часа Стивен Кольбе́р и Нил Деграсс Тайсон успели обсудить множество тем: последние громкие открытия в науке и вопросы научной этики, что такое «красота в науке», и как правильно воспитывать детей, чего терпеть не может Нил Деграсс Тайсон, и что не так с фильмом «Титаник». И многое, многое другое.
Перевод: Алевтина Поминова, Юлия Яковлева
Редактура: Юлия Яковлева , Алевтина Поминова
Озвучка: Дмитрий Чепусов, Александр Качкин, Александр Штанг, Маргарита Корш
Монтаж звука: Александр Штанг
Монтаж видео: Александр Штанг
Обложка: Андрей Гавриков
Переведено и озвучено: vertdider.com
Сайт студии: vertdider.com
Мы в социальных сетях:
- studio_vd
- / studiovertdider
- / vert_dider
- geektimes.ru/company/vertdider/
- ok.ru/group/53365179089010
- / vert_dider
- coub.com/vertdider
- vert-dider.livejournal.com/
Источник: goo.gl/TlGuEy

[@VertDiderTV]

Друзья, мы приняли решение о запуске программы по масштабированию производства контента. К сожалению мы не можем масштабировать проект за счет увеличения количества волонтеров из-за ограниченности инструментов. Поэтому предлагаем вам выкупать время наших волонтеров, которые профессионально занимаются переводом и озвучкой, и этим зарабатывают себе на жизнь. Чтобы быть понятными и прозрачными, мы утвердили некое подобие тарифа: 1 минута видео = 300 рублей. Для кого-то это может показаться большой суммой, для кого-то не очень, но представьте, что каждый из вас жертвовал бы 1 минуту раз в месяц, это получается порядка 100 тысяч минут научно-популярных видео. К счастью, нам столько и не нужно, достаточно пары тысяч людей жертвующих каждый месяц по минуте, чтобы увеличить количество выпускаемых видео в десятки раз. Тогда мы сможем смотреть больше содержательных и длинных видео, которые в данный момент мы вынуждены откладывать в «долгий ящик» по причине больших трудозатрат на перевод и озвучивание таких видео. Такие как: лекции выдающихся ученых и популяризаторов, многочисленные дебаты ученых, научно-популярные фильмы и шоу. Это не значит, что мы прекращаем переводить видео бесплатно. Мы продолжаем все как и раньше, эта функция лишь позволит вам помочь нашему проекту стать еще лучше и смотреть еще больше качественных научно-популярных видео. Надеемся на вашу поддержку! Купить минуты можно здесь: vertdider.com/pomoshh-proektu/ С любовью, команда Vert Dider.

[@Arman-ic9cg]

спасибо за перевод, пожалуйста продолжайте. пожертвовал вам одну минуту. надеюсь немало людей пожертвовало хотя бы малую часть этой минуты. надеюсь вы сдержите свое слово и продолжите делать качественные переводы чаще и суммы наших пожертвований увеличатся

[@Ozimandya]

Арман Арутюнян почему именно 300р, интересно?)

[@MikBorken]

год прошел, вы запрашивали по 600 000 т руб в месяц, не хило, что в итоге? несколько видео в месяц, хотелось бы услышать о понятности и увидеть прозрачность

[@Dead-hv2sw]

@@MikBorken монетизация победила науку)

[@user-vs5py7xs8t]

Здравствуйте! А как переводится высказывание в начале каждого видео?

[@user-pi9tk5zh3z]

Тот, кто озвучивает Тайсона, делает это лучше самого Тайсона. Интонации, тембр, паузы... Великолепно 👍

[@deniskazakov1423]

Интересно как зовут переводчика?

[@NuclearClownery]

А мне не нравится работы над паузами. Тайсон их ставит перед определёнными словами, чтобы добавить эмоций в свою речь. Мы же этого лишены.

[@user-ym7zd2ni5o]

@@NuclearClownery английская речь короче, чем русская для одного и того же текста. Поэтому неизбежно в переводе на русский темп получается более быстрый, возможно из-за этого нет времени, чтобы точно выставить паузы. Но есть решение - смотреть в оригинале )))

[@dmtonusdimi9571]

Н.Д. Тайсон ваще классный учёный, иногда даже умора😁👍

[@beeg]

привет, листающий коментарии, во время просмотра видео ✋

[@nerolia_gaming8030]

чорд, нас спалили, братцы...)

[@sanasuzanska5951]

😁

[@vitaliyivanov3539]

блин, как он узнал?

[@user-xv2kg4nf1e]

✌️

[@baybay4294]

Привет

[@vitaliyivanov3539]

Очень круто озвучено! Большинство наших студий дубляжа нервно курит в сторонке

[@xredxred797]

Обожаю Тайсона, огромное спасибо за перевод 👍👍👍🤘

[@denismarquin4554]

Начало 6:30 До этого лизание о́чков

[@HexenScorpio]

В этом видео Нил в очередной раз возвращается к теме Плутона, Титаника и большого адронного коллайдера... а ещё и к самой важной теме - финансирование науки. Он ранее уже не раз упоминал, что пока наука идёт в ногу с военными интересами - её финансируют хорошо, а как-только она идёт в разрез - финансирование практически останавливается. Лично я в этом вижу всю несостоятельность нашей цивилизации Мы готовы тратить огромные деньги на уничтожение друг друга, но не готовы тратить на созидание Хуже того, само по себе наличие финансовой составляющей скорее тормозит развитие науки, нежели благоприятствует ей. Я искренне верю в то, что в будущем мы можем жить в мире без денег и именно благодаря науке и техническому прогрессу мы могли бы при этом вообще ни в чём не нуждаться, а финансовая составляющая требует наличие дефицита и всё что из этого следует

[@HexenScorpio]

Не могу с вами не согласиться. Да, действительно Проект Венера мне весьма интересен и я хотел бы дожить до его полной реализации... и да, я понимаю, что для его реализации требуется очень много изменений, изменений в обществе, изменений в сознании - но не говорите что это невозможно ))) Тут скорее вопрос времени и заинтересованности, вопрос нашей веры в это

[@user-ji3iy5sy2j]

Церебральный сортинг не забыть осуществить и подобный мир станет доступным.

[@Ozimandya]

Владимир Кондратенко вера, да? :D

[@ickep4]

"Мы готовы тратить огромные деньги на уничтожение друг друга, но не готовы тратить на созидание" кто мы? вы действительно думаете, что "мы" решаем такие вопросы? "Я искренне верю в то, что в будущем мы можем жить в мире без денег и именно благодаря науке и техническому прогрессу мы могли бы при этом вообще ни в чём не нуждаться" Вопрос веры. В реальности такое вероятно, но только определенные усилия могут повлиять на повышение этой вероятности. Эйнштейн сказал что-то вроде "Безграничное желание блага, умноженное на неудержимое возрастание возможностей человеческого гения, равно экологической катастрофе". "Мы" не настолько разумны, как на самом деле думаем о себе.

[@ickep4]

сорри, но решение почитать комменты было тупое, и это мои личные проблемы.

[@joemars6164]

Благодаря Вам мы знаем об этом прекрасном человеке! Спасибо!)

[@sergpankratov2432]

Нил просто восхитительный. Он в этом выступлении ответил мне на те вопросы, которые я даже сам для себя ещё не успел сформулировать!

[@sobolev]

Спасибо за проделанную работу

[@Pomodoro_boss]

Спасибо за этот перевод и все остальные! Верт Дайдер - вы нереально крутые! Спасибо большое!

[@user-zk1pz1zg1v]

Присоединяюсь к благодаристам. За интереснейшие лекции, беседы и т.д.! Большое спасибо!

[@user-sk4kg4hr3k]

Старое видео конечно, бозон Хиггса уже обнаружили, а Тайсон на видео еще не в курсе :) Тот случай когда знаешь больше чем Нил Деграсс Тайсон

[@prooooo68]

вконце вообще молодчага ,о воспитании!!!

[@fiogdi7995]

История про серфера и ведущего прогноза погоды просто, которые могут погибнуть от гигантских цунами - просто бесподобна! Час рассказа выдающегося ученого и популяризатора пролетел мгновенно. Воистину человек потрясающих способностей и знаний!

[@eternalstudent827]

Голос, озвучивающий Нила Тайсона на этом канале, великолепен!

[@db_d]

Спасибо Вам за труд!

[@alexb3468]

Весьма вдохновляюще. Познавательно.

[@user-fi3cd5sf3x]

Классный мужик, с чувством юмора, почему мои учителя не были такими. И спасибо за перевод, как глоток свежего воздуха.

[@Nanidash]

Он глава в планетарии Хейдена. Он работает с НАСА. Поэтому он не учитель. Он так живо раз в неделю максимум расскажет и всё. Если бы ему пришло каждый день по 6-7 часов обучения, из него бы это выбило. ИМХО

[@nerolia_gaming8030]

спасибо за перевод и дубляж! Некоторые из рассказанных тут Нилом историй уже слышала в других беседах, но он каждый раз преподносит их по-разному и с толикой новых деталей, потому он не надоедает. :)

[@shipovnikatcvet]

Великолепно! Благодарю)

[@user-gd4oy4rj9x]

Я кайфую кагда слушаю нила

[@Yeger.Master]

Спасибо! Больше переводов с Нилом!!

[@user-zv7du8er7o]

Спасибо за перевод! Спасибо за перевод!

[@andrushaandr5803]

Блестяще! Ведущий просто огонь, красавчик. Спасибо!!!

[@user-gp7sk3jv7x]

Голос Марго такой ламповый 😊) Спасибо за озвучку

[@sergekola7792]

Какой Марго ? Голос классный из сериалов что ли?

[@normancook1211]

Спасибо за материал.

[@mikhailzbn961]

спасибо вам!

[@sabellian]

Большое спасибо за перевод! Великолепный материал!

[@gfm9973]

Класс, обожаю этого мужика.

[@legendmagicknifecs1.678]

Как красиво завернул - мы частички звёздной пыли мы и есть вселенная ! Ранее слышал в основном мы просто комическая пыль (

[@user-sg3wo2dy2x]

спасибо за видео

[@ANDYWOT]

Спасибо за видео!

[@neyronvolga]

К ответу Тайсона на последний вопрос не мешало бы прислушаться нашим власть имущим. Но, к великому сожалению, сейчас даже озвучить прилюдно такое вряд ли позволят. Тайсон мудрый человек, всё верно говорит. Авторам канала большая благодарность за отличный перевод.

[@MadMike93]

Офигеть как же наука развилась за последние 9 лет. Бозон Хиггса экспериментально изучили в 2014-м, CRISPr Cas9 используется повсеместно, уже в феврале 2020-го года начнутся клинические испытания первых нейроинтерфейсов на человеке, нейросети можно собирать и тренировать дома на своем компе особо не напрягаясь благодаря библиотекам Pytorch и tensorflow. Как же быстро стал развиваться мир.

[@cijic]

Было круто)

[@user-qv3gd5mg9t]

Античёрнодырное устройство - это великолепно))

[@krutoi19]

Нил фееричен.

[@dmitrysmirnov6095]

Нил, зажигалка!

[@alexanderpushkin9160]

Такое качество, будто видео из 80-х.

[@UneQ007]

ты не видел качество 80-х

[@user-od7od3bj9g]

Al F не пизди

[@kelenkirastartes7497]

Качество видео - полный ШВАХ! Как они это делают в 21 веке?

[@kseniyabor5268]

@@kelenkirastartes7497 да уж, непонятно

[@user-gu3yv4ub6j]

И я а том же 🤨🤔

[@alexanderbelov6892]

1:23:10 Есть более прямой ответ на этот вопрос. В рамках теории мультивселенной есть Вселенные, где некому задать этот вопрос. Нам повезло.

[@xzttzx6015]

Просто нет слов.. Тайсон очевидные для всего человечества истины говорит,но только там,где и так ясно всем где именно,в обществе витает мнение,что учёные виноваты в бомбежке Хиросимы и Нагасаки.Даже не витает а вот актуальна эта тема среди них раз 'юморист' со сломанным микрофон так настойчиво поднимал эту тему.

[@2h5ohru58]

Спасибо !

[@CosWeLL23]

Стивен, как и Нил, красавчик. =)

[@dirijablik]

Стивен, конечно красавчик. Юморист на все 100, да и просто вопросы интересные..

[@Eterall18679]

Ни л Классный дядька,люблю его 😊

[@CatCap409]

Медвежонок Ветчину Закусил Малиной, Юркий Суслик Утащил Ножик Перочинный. Просто отлично :) Теперь уж точно не запутаюсь в расположении планет, хотя до этого бывало Уран и Нептун менял местами :).

[@bvgerb]

А мне больше нравится детская считалочка, может кому пригодится: Меркурий - раз, Венера - двас, три - Земля, четыре - Марс, пять - Юпитер, шесть - Сатурн, семь - Уран, восьмой - Нептун.

[@sergeysolovyov3603]

Венера идет второй по счету же

[@NarynbekGilman]

Уберите только Перочинный)))

[@user-ic9dx8pv5j]

Когда заговорил про РФ, сейчас, спустя столько лет, это вызывает дикий смех.

[@user-xb6vc5pb9m]

Значит услышали.

[@lemonjuice5994]

Перевод и озвучка профи.. танк ю😁

[@user-ow1sn4eg9u]

Отличные комики)

[@iliaonepunchman]

Крутота!

[@user-vg4mg8mu2l]

он мой кумир!

[@crimsoncaptain293]

Очень крутой мужик 11 лет прошло с этого интервью, но интереса меньше не стало. Кто знает, у него есть какой-то постоянный проект просвещения типа подкаст или может научный сериал с его участием?

[@Dead-hv2sw]

Уже не осталось Нила на вашем канале которого я еще не посмотрел... требуем больше Нила)

[@Hedgehog_in_the_Fog]

1:11:55 Ньютон сказал _"потому что я стоял на плечах _*_гигантов_*_"_, а не "гениев".

[@HexenScorpio]

Павел ЁжЫГ, и что, от этого уточнения в корне меняется суть? По моему нет!

[@Hedgehog_in_the_Fog]

"Цитата" должна быть цитатой, а не сочинением по мотивам! Giants это совсем не Genius. И, да, как соотносится видение *дальше* с гениальностью плечей? Смысл фразы - видел дальше, потому что стоял на плечах великанов, т.е. высоко. Вдобавок, через 15 секунд голос говорит - правильнее было бы сказать, что стоял среди лилипутов. Которые, опять же, с "гениями" никак не вяжутся по смыслу и чисто стилистически. Так рождаются всякие фразы (и мифы), которые приписывают какому-нибудь автору, который их не говорил. Цитата потому и цитата, что точно повторяет слова автора, иначе это не цитата, а "он говорил что-то вроде ...". Вот когда вас начнут "цитировать" криво, тогда поймёте. Лично меня бесит. Вначале слово не то, потом смысл чуть изменили, а через год тебе приписывают высказывание, несущее прямо противоположный смысл тому, что ты говорил.

[@HexenScorpio]

Хорошо, будь по-вашему, убедили! я просто хотел сказать, что смысл в данном случае не сильно изменился, но вы правы - лучше доносить дословно именно то, что сказал автор. и да, пока мы говорим на разных языках - будут вот такие недопонимания и кривотолки кстати, под разными языками я имею в виду не просто иностранные языки, а разное восприятия одного и того же, т.е. двойственные значения слов миру уже давно нужен один общий язык, который бы мог интопретироваться лишь однозначно

[@Ozimandya]

Владимир Кондратенко однозначность убъет творчество. Пошло оно в задницу.

[@w.t.2905]

Нил выходит на 06:22

[@alyaskov]

кто вообще дизлайки ставит? вы чё

[@DanGrenkoff]

Alexander B. веруны

[@hatermafaka]

Alexander B. Шароебы

[@user-ss3ci6iv4m]

плоскоземельники

[@user-pk3rt6nr6d]

Я всегда ставлю дизы везде.гы гы гы

[@Ypypyzzz]

Рептилоиды

[@TheMycoma]

Хм, если разобраться, то вся лекция была посвящена последнему вопросу. Хоть они и посмеялись над этим в начале вопроса.

[@AQUAANALYTIC]

переведите дебаты о воде, пожалуйста

[@9TailsExar]

Насчет детей. Ну может это конечно и эксперимент. Но черт возьми, нередко это всего лишь эксперимент над вами, а именно: что же надо сделать, чтобы вас выбесить. Детям скорее это интересно. Исследовать вас, чтобы понять, как контролировать вас. И получать ништяки. Вселенная им нередко до лампочки.

[@sergeym3430]

6:35 начало беседы

[@walterlee2529]

про Эдипа шутка огонь

[@blacklord602]

Кольбер лучший тролль.

[@user-zm1lc5br8z]

не обнаружил даты выступления. мне кажется это важно.

[@MultiPaprika123]

На 43 минуте Тайсон говорит что на глубине марса есть скопления воды,хотя до этого говорил что на луне обнаружено скопление воды а на марсе метан...Перевод с ошибкой???

[@yuti3897]

57:38 Запомним!

[@MiroslavOstapenko]

Первый раз слышу

[@Basil_Dropper]

Для тех, кто не расслышал: Медвежонок Ветчину Закусил Малиной, Юркий Суслик Утащил Ножик Перочинный.

[@restyourmind8988]

Что за песня в самом начале?

[@andreiyusupov6790]

А сейчас он директор того самого планетария... Как же он крут))

[@user-jp6kh3dd5y]

Тайминг 24.01 Число Пи= отношению длинны окружности к диаметру, а не радиусу. Неужели Нил сказал про радиус?)

[@user-gy1wx4gx1q]

Нил крутеший))

[@AlexWayfer]

1:18:53 "цикл выборов" (election), наверное, а не электрона.

[@cemuoimesogaf9009]

Тор

[@XPEH]

1:21:57 Ошибка. Повторите попытку позже. Идентификатор воспроизведения: XW1poPlNjDavoXMD. Не могу досмотреть! :(

[@santafotskhveri5395]

woow

[@salihazat1533]

Он одни и те же байки повторяет)) пятое видео смотрю)

[@Talos202]

Его спрашивают об этом) но только иногда повторяется

[@ilovemetalandrockmusic7889]

в этом и вся прелесть.тут не сказка 1000 и одна ночь

[@user-ri2pt5sr3h]

Интереснов Аду можно наукой заниматься ? есть ли в этом смысл ?

[@demiandark315]

Объясните последнюю его фразу

[@user-cv8dw2hh3n]

Супер видео, но число Пи это соотношение окружности к диаметру) А не к радиусу )

[@user-hn7dt6rl6v]

Ну всё-таки он сказал, что соотношение окружности к радиусу даст постоянное число, а не назвал его Пи

[@user-qk2sc6vk5u]

24:00 диаметр а не радиус😘

[@user-qn4wg7vn8r]

я верун) но ставлю только лайк Нилу.. наука вперед.

[@danyan90]

Только это был не Ферми, а Вольфганг Паули (про нейтрино)

[@tinik5473]

Какой год

[@mmmmm9138]

Кольбер, такой министр был во Французском королевстве

[@Hroft247]

Насчет "ничто" в конце передачи. Понимаю, что Нил не хочет отвечать на подобные вопросы, они из области философии и к науке не имеют никакого отношения... Тем не менее, на мой взгляд, на такой вопрос есть простой ответ. Возникает парадокс - небытие - быть не может. Поэтому вместо ничего - возникает что-то, вместо "ничто" - появляется всё. ВСЁ - в широком смысле этого слова. Вот и всё... =)

[@Leshi4kin]

А я даже знаю как Россия отразит астероид!!!! НАБЕРИТЕ ПОБОЛЬШЕ ВОЗДУХА В ГРУДЬ Всего 2 слова: Батут Рогозина!

[@serjkoss6580]

попрыгай

[@notmyprblm]

@@serjkoss6580 ну, мы все узнали, что батут работает.

[@user-zi1nz7tc4f]

А он сейчас, уже в начале 19 г., продолжает работать и популизировать науку?

[@user-cq6cz4px1e]

конечно

[@exdoe4449]

30:56 "Как тот профессор с острова гильгена" О каком проффесоре он говорит?

[@prod0110]

«Остров Гиллигана» (англ. Gilligan's Island) - американский телесериал в жанре ситуационной комедии. Профессор (настоящее имя - Рой Хинкли) - до кораблекрушения был учителем. Применяет свои научные знания, чтобы мастерить полезные вещи из подручных материалов.

[@exdoe4449]

Спасибо

[@e.j.321]

Планета Х существует,математическая модель показала это в 2018г.Уже ищут.Видео снято до 2010г.А что Тайсон открыл или доказал?За что его так хвалят?По мне так он больше шоумен чем передовой ученый.Веселый дядя.

[@AnarchySane]

Как же хорошо, что Нил пока не прав насчет США и космоса. Это РФ катится. Наука? Космос? Образование? Все жопе. Количество запусков падает с каждым годом, SpaceX молодцы выдавливают с рынка. Наука? Там аналогично. Финансировать лучше войнушки, пропаганду и все остальное, а не науку и образование.

[@user-nh1ge5fh3d]

-Вы планируете где-то благополучно приземлиться в итоге, или вас устроит смерть в финале? -В принципе, можно и умереть 🤗

[@dimabuls9365]

Тупой вопрос, а кто такие Джинжер и Мэри Эн?

[@moy_dodyr]

Блин. Не зашёл перевод.

[@user-ul3zb8iq8h]

самый пиздатый афроамериканец

[@Expiratioon]

Эми где то прччится Эми с зади... Замечательно ,... Так смотрим дальше (У вас нет вопросов - ок)

[@MrFlashAJ]

Величайшее заблуждение людей в том, что они друг друга не слышат. Если бы этого небыло, то люди развивались быстрей! Я часто вижу в комментариях про научную тематику, что люди засыпают под это... Меня это просто поражает! На сколько человек отупел, что хочет заснуть при своём развитие! Это попа, господа...

[@krutoi19]

Сразу видно, что Кольбера комик, сатирик

[@user-dz1uk2vu5h]

Хороший юмор не про сиськи и жопы.

[@user-vj8ws6wv7u]

А кто подскажет кто такие Джинджер и Мэрри-Энн?

[@unknowndevice007]

Это тёлочки из сериала, который Тайсон и Колберт смотрели подростками Джинджер - www.kinopoisk.ru/name/81981/photos/ Мэри Энн - www.kinopoisk.ru/name/45433/photos/

[@user-vj8ws6wv7u]

unknowndevice007 большое спасибо

[@user-wx2pg5st7t]

Ведущий - просто атас. Читать с бумаги "мне пришло в голову", с запинкой... Но в любом случае, спасибо Верт Дайдер!

[@ickep4]

скорее привычка комиков/ведущих вечерних шоу

[@user-vk5eq6yg7y]

Это по истине научная формулировка того, что на Марсе есть пердуны)))

[@mmmmm9138]

Или красота ДНК, всего 4 нуклеотида создают всё многообразие биосферы

[@nazardfddfgdfgdfgd]

всего 2 сигнала кодируют двоичное исчисление, биосфера проиграла