Vietsub || Thanh Bình Ngộ - Hoàng Thi Phù | 清平误 - 黄诗扶

Khúc Khúc đăng weibo : Dùng 1 từ để hình dung chính là êm tai chết đi được~ Vô cùng yêu mến tài hoa của Hoàng Thi Phù. Khoảng thời gian này âm thầm hợp tác 2 ca khúc chỉ chờ phát hành.
(Thiệt tình Khúc gia nói vậy làm tui hóng chết đi được~~~)
--
. Khúc: 清平误 | Thanh Bình Ngộ
. Tác khúc : Winky 诗| Winky Thi
. Tác từ: 未见钗头凤 | Không Thấy Thoa Đầu Phượng
. Nguyên xướng: 小曲儿 | Tiểu Khúc Nhi
. Soạn lại / phiên xướng: 黄诗扶 | Hoàng Thi Phù
. Hậu kỳ: 幺唠 | Yêu Lao
--
Original singer: / @shifu58
---
. Mp3:
Music163: music.163.com/...
Driver: drive.google.c...
. Artist: không rõ
. Ảnh gốc: drive.google.c...
--
Font tiếng Việt: VNF Sheila, SFU BaskervilleBook, SVN-Nexa Light
Font tiếng Trung: 叶根友钢笔行书升级版, Microsoft JhengHei
--
Hãy đọc em đi ( Dành cho bạn nào mới vào kênh mình=))))))) / 824039837768299

[@iemsangentubautroi1871]

Tìm một người cùng tần số nghe nhạc cùng mình thật khó 😊

[@tranthienphuc6a667]

Giống tui...những ai thích nhạc hoa, ₫ặt biệt là nhạc buồn, nhạc fim cổ trang thường là sống nội tâm, ₫ôi lúc là tâm hồn bị tổn thương...

[@ngocmainguyenthi8717]

Giống mk nè , từ lúc bắt đầu thích nghe nhạc cổ phong vs hí năm lớp 8 đến h mk chưa tìm đc ai cùng sở thích âm nhạc cả😢

[@mayinhhuu4789]

Cũng chỉ nghe 1 mình thôi

[@ngocmainguyenthi8717]

​@@mayinhhuu4789đúng vậy ý

[@kimbummyjoy]

tụi mình nghe chung đi bạn

[@niemvuicuavui1511]

*Đêm qua lầu nhỏ gió đông ghé,bốn mươi năm quốc gia,giang sơn vạn lý đặt trong lòng bàn tay.Nam ca khàn giọng xướng một khúc,tì bà dây đứt phiêu bồng.Dây đàn đẫm máu,chẳng nơi vùi chôn...*

[@KhuongZuy]

Giọng hí của HBY chưa bao giờ hết mê :)

[@hungta1659]

"Gió lửa vì ta mà thắp đèn...không còn mặt mũi mà đau buồn, hổ thẹn với trời xanh " thích đoạn này nhất luôn, dịch rất hay, giọng hát thì xuất sắc miễn bàn 💓

[@tnm_myn]

Mình cực kì mê kara cả chữ Hán Việt ;-; Chờ đợi mòn mắt ko chỉ là HBY hát bài này mà còn chờ sub Hán Việt ;-; Cảm ơn bạn rất nhiều ❤ Mình thấy các vid khác của bạn cũng có Hán Việt r, mình chỉ muốn nói bạn cứ tiếp tục như vậy nhé ❤

[@ngoclam7523]

HBY là hoàng thi phù hả bản ?

[@hynghien4191]

@@ngoclam7523 đúng r bạn:>

[@nguyenthanhlam8484]

Kara là gì á bạn? Mình có google mà ra toàn đơn vị đo của kim cương 😂😂

[@tnm_myn]

@@nguyenthanhlam8484 Kara là viết tắt của từ "Karaoke" nè 😄 Ý của từ này ở đây là chạy lời bài hát á

[@nguyenthanhlam8484]

@@tnm_myn Thanks bạn

[@Nam-b7y]

Từng là bài hát mà người rất thích nên đã đem lưu trữ lại… năm tháng trôi qua vội vã chắc có lẽ người cũng không còn nhớ để nghe đến nữa..!?

[@ToTo-xm4gk]

Bìa lại đẹp quá thể. Gọi đại hoàng thì êm tai khỏi nói, đi ngủ là chuẩn bài

[@ruijiapu3529]

I am so happy that so many foreign friends like this song!! This was one of my favorite songs in high school and NOW I'm 23 years old hahaha. Search "LIYU" for the background of the song. He was a Chinese emperor, but he didn't know politics and only appreciated art. The song is based on one of his poems, "Yu Meiren," which describes his nostalgia and admiration for his life after the collapse of his country.

[@uanlyso6067]

朋友，那个故事是说的西楚霸王和虞美人吗？

[@uanlyso6067]

我也很喜欢这歌曲, 很好听,而是现在刚才知道它的来历。

[@ruijiapu3529]

您是想说《霸王别姬》中的项羽和虞姬吗？很遗憾不是。这个是李煜写的词，名字叫做《虞美人》，我很喜欢李煜写的诗词，都很不错

[@Ineffable_Scarlett]

Thanks a lot for this information, I've searched for the background of this song for so long, love you ❤

[@ruijiapu3529]

@@Ineffable_Scarlett If you want to know the original of this poem, I can send it to you.

[@midoritakahashi8193]

Nghe 2 câu "Cố nhân sơn hà như mộng" với "Tỉnh lai nhân khứ giai đài lãnh" mà nổi hết ca da gà @@- Đỉnh thật chứ ❤❤

[@Julie-zc2hx]

Đến giờ vẫn còn nghe 29/6/2020, nhớ năm trước nghiện bài này luôn , giờ nghe lại vẫn thấy nghiện , giọng HBY chưa bao giờ làm tôi thất vọng 😍

[@duyentran3476]

Thanh Bình Ngộ của Khúc gia lâu lắm rồi mình mới nghe lại. Dưới giọng của HBY hay thật sự huhu.

[@camilee2910]

Ôi nghe lần 1 đã thấy hay rồi ý, càng nghe càng nghiện. Bài hát và lời dịch hay lắm, cảm ơn Hi go nhìu

[@nitaharold7816]

Thật tuyệt khi có thể vừa cảm nhận bài hát vừa đọc được ý nghĩa của câu hát đó. Thanks ad

[@kientrung6105]

Trời ơi. Tui lọt hố vì giọng hạt của chị ấy rồi 😭😭. Hay ko chịu nổi... 👍👍👍👍

[@maianhnguyen7782]

Kiên Trung bn nghe bài Sơn Thượng Tuyết đi hay lắm á cũng là Hoàng Thi Phù hát

[@othanhxuan1454]

Yêu Higo lắm í ❤❤❤ Hôm nay mệt mỏi quá về nhà lên yt gặp ngay bài hát mình hóng từ lâu r, cảm thấy rất vui và thoải mái hơn nhiều Chúc Higo luôn giữ mãi niềm đam mê với nhạc Trung, thêm nhiệt huyết và luôn chia sẻ niềm đam mê ấy với mọi người nhé ^^ Mãi ủng hộ ❤

[@nghian5323]

Đã thích bài bày từ lúc Tiểu Khúc Nhi cất giọng hát lên, nhưng giọng của HBY vẫn khiến mình bồi hồi vì quá hay, rất nhẹ nhàng. Một bài hát được 2 người mình yêu thích hát, tuyệt thật ♡

[@myphamngocthao7603]

bài này vừa nhẹ nhàng, da diết , đau đớn :)

[@nguyenhuutan2802]

Thật sự nếu gặp lại, cũng sẽ cần một khoảng thời gian tìm hiểu, xét về góc độ khoa học thì của ai cũng giống giống nhau thôi, quan trọng nhất vẫn là "trong mắt người tình có Tây Thi", ngọt nước hay không chính là ở điểm này.

[@nguyeninhkhuong8408]

lần nào nghe cũng nổi hết da gà, bài hát hay mà giọng hát của HBY nữa đúng là tuyệt phối!

[@lyyyyyy601]

1:00 êm nhẹ nhàng du ngủ

[@onejiiemy219]

0:58 nghe đúng hay luôn

[@Hai_Qing]

HBY tỷ hát thực sự êm tai ♡

[@vyinh5999]

Nhìn discription của bài hát toàn nhân vật khủng, thích quá luôn ;;;-;;;;

[@conngoan5012]

Khúc hí cao như khơi gợi lên nỗi buồn mang mác mà không biết vì sao lại buồn.

[@boop9430]

原来这么多的越南朋友都喜欢中国古风歌曲呀，果然古风太好听了😊

[@longnguyenthanh3183]

Rất thích 😍😍

[@kimanhnguyen1073]

我是越南人在抖音直播的，我很喜欢唱与播这些古风歌曲，可惜现在很多中国人都不喜欢这些文化了🥺

[@한국기능훔치기]

@@kimanhnguyen1073 有没有一种可能是你唱的不好听？

[@jillxt]

但是他们盗视频。。姐姐自己的号才几千订阅

[@xanh-xh129]

Mình là nam nhưng lại hát giả thanh nên đã luyện bài hát này hơn 1 tháng và đã có thể luyến và hát hí khúc của bài này được rồi rất mong chị hi go yêu quý có thể ra bản không lời được không ạ

[@lalaland51]

Làm video hát em nghe đi anh

[@nhungungoc3967]

Má ơi nghe hí luyến tới nổi da gà, hay quá trời

[@Steven-sx4qu]

真好聽~~好感動....

[@ucthi9506]

bÀI nghe thật lạnh lẽo, rất hay

[@thaole4711]

Pinyin: Zuóyè xiǎo lóu yòu dōngfēng Sìshí nián jiā guó sānqiān lǐ de Shōurù shuí nāng zhōng Nán gēzi lǐ chàng yǎ shēng Duànle pípá huà zhēng Xián shàng xiěhóng wúsuǒshìcóng Yīyàng wǔ xiù huàn táng gōng Yǎnkàn tā rú wǒ jiāngshān zuò yōng Wǒ què rú fēipéng Zhǎnghèn shì yǔ yuàn nán féng Piānshēng bù shàn zònghéng Bǐmò zuò jiàn cí gǔ jīn xiōng Jīn gē tiěmǎ tà suì Yīchǎng yǔ shì wú zhēng Gùrén shānhé rú mèng Xǐng lái rén qù jiē tāi lěng Luò zhǐ juǎn wài wànbān kōng Kuàiguòle lín huā xièchūnhóng Qǐ shì fēnghuāxuěyuè Děngjiān shāng qíng kě xiāngtóng Zuóyè xiǎo lóu yòu dōngfēng Sìshí nián jiā guó sānqiān lǐ de Shōurù shuí nāng zhōng Nán gēzi lǐ chàng yǎ shēng Duànle pípá huà zhēng Xián shàng xiěhóng wúsuǒshìcóng Yǐn yàn yī qún céng liánchéng Chénzuì hǎo tōu shēng xiù jiǎ wàng gōng Cānghuáng kuì bīng fēng Zuì yì cí miào tàn kǒng zǒng Fēnghuǒ wèi wǒ zhǎngdēng Wú yán bēitòng xiū duì cāngqióng Jīn gē tiěmǎ tà suì Yīchǎng yǔ shì wú zhēng Gùrén shānhé rú mèng Xǐng lái rén qù jiē tāi lěng Luò zhǐ juǎn wài wànbān kōng Kuàiguòle lín huā xièchūnhóng Qǐ shì fēnghuāxuěyuè Děngjiān shāng qíng kě xiāngtóng Qǐ shì fēnghuāxuěyuè Děngjiān shāng qíng kě xiāngtóng

[@minhhuynh6980]

có ai giống mình ko, đang đọc đại quản gia là ma hoàng đến đoạn trác phàm vĩnh biệt nghịch đồ triệu thành nhạc khớp ác

[@MeowMeow-ui9yp]

1:00 thích nhất đoạn này❤❤

[@ngocdiep9009]

Nghe 1 lần là ấn tượng luôn ❤️

[@minminntie162]

Tối nay ngủ ngon rồi ❤️💙💚💛🧡💜

[@everydaystea3176]

Mèng lǐ bùzhī shēn shì kè yī shǎng tān huān. Zuóyè xiǎo lóu yòu dōngfēng sìshí nián jiā guó sānqiān lǐ de shōurù shéi náng zhōng nán gēzi lǐ chàng yǎ shēng duànle pípá huà zhēng xián shàng xiěhóng wúsuǒshìcóng yīyàng wǔ xiù huàn táng gōng yǎnkàn tā rú wǒ jiāngshān zuò yōng wǒ què rú fēipéng zhǎng hènshì yǔ yuàn nán féng piānshēng bù shàn zònghéng bǐmò zuò jiàn cí gǔ jīn xiōng. Jīn gē tiěmǎ tà suì yī chǎng yǔ shì wú zhēng gùrén shānhé rú mèng xǐng lái rén qù jiē tái lěng luò zhǐ juǎn wài wànbān kōng kuàiguòle lín huā xièchūnhóng qǐ shì fēnghuāxuěyuè děngxián shāng qíng kě xiāngtóng....... ----------------------------------------------------- Zuóyè xiǎo lóu yòu dōngfēng sìshí nián jiā guó sānqiān lǐ de shōurù shéi náng zhōng nán gēzi lǐ chàng yǎ shēng duànle pípá huà zhēng xián shàng xiěhóng wúsuǒshìcóng yǐn yàn yī qún céng liánchéng chénzuì hǎo tōu shēng xiù jiǎ wàng gōng cānghuáng kuì bīng fēng zuì yì cí miào tàn kǒng zǒng fēnghuǒ wèi wǒ zhǎngdēng wú yán bēitòng xiū duì cāngqióng. Jīn gē tiěmǎ tà suì yī chǎng yǔ shì wú zhēng gùrén shānhé rú mèng xǐng lái rén qù jiē tái lěng luò zhǐ juǎn wài wànbān kōng kuàiguòle lín huā xièchūnhóng qǐ shì fēnghuāxuěyuè děngxián shāng qíng kě xiāngtóng. Wèi wáng shèng cǐ shēn hé yòng xīn zǎosǐ kāi bǎo bā nián dōng měiměi pínglán wàng chuān lèiyǎn yīn shān sè jǐ zhòng. Diāo lán yù qì yīng yóu zài zhǐshì zhū yán gǎi xiǎng dé yùlóu yáo diàn yǐng kōng zhào qínhuáitái qǐ huàmiàn rúcǐ dì měilì shú bùzhī shì shéi de mò bǐ dàndàn yānzhī zhē zhùle sīxù xiǎo zhuó jǐ bēi què yǒu zuìyì duōshǎo néng rén jiàng xiàng shūhuà sānqiān lǐ shànghé tú diāozhuó de yìyì......

[@huongpham-qt6jc]

Yêu nhất bản này (yêu cả bác nào làm video nữa) ❤😙

[@HienNguyen-hj6mu]

Đoạn hí yên bình nhẹ nhàng mà nặng lòng quá

[@nhatniemvouu7650]

Hóng mãi bản full này

[@bibaobao7611]

「Chợt nhận ra mình chỉ như là một ngọn cỏ lau bên đường」 10/3/2021

[@lysmcsr]

bỏ cả trần thế chàng cất bước chàng đợi phật tổ chẳng đợi ta chàng khoác tăng y nương quy y của phật bỏ cả hồng trần bỏ cả ta #thutrang# & năm ấy, chàng và ta lướt qua nhau, một người thanh tịnh thoát tục,một người xinh đẹp diễm lệ năm ấy, ta trao chàng cả trái tim ta, một lần gặp, nhớ cả đời năm ấy, đất nước ta bị xâm chiếm, ta đi hòa thân, để nửa tình yêu ở lại năm ấy, chàng chạm vào tranh đấu hậu cung, cả tộc diệt vong, chỉ còn chàng năm ấy, lần cuối, ta vì chàng, xin phụ vương để chàng một con đường sống năm ấy, ta trở thành hậu nước người cũng vào năm ấy, ở trước miếu , ở đó có một người con trai, quy y cửa phật ngày cuối cùng, ta và chàng cũng lướt qua nhau, nhưng chàng đâu hay, năm ấy, có một người con gái vô cùng yêu chàng, ta đánh đổi thanh xuân, chỉ để được một lần chàng nhìn ta, cuối cùng ta cũng được giải thoát

[@noname-u9z1j]

哇😮 真好听

[@sweetlies1966]

*this song is my little secret to keep me alive*

[@ManHeyuan]

Why do you need a song to keep you alive?

[@cothiman3647]

Yi Jiun it's music!

[@cothiman3647]

@@ManHeyuan it's music

[@Crescencia-k2b]

Name drama?

[@wsyang5398]

真好听

[@Qruk-zl2ph]

Nghiện lun á trời

[@tingyotwinkling2228]

第一次听：好像不怎么好听呢 第二次听：仔细听还是不错的 第三次听：金戈铁马踏碎～～

[@user-jf5fc9xt3b]

旋律太美了

[@kimanhnguyen1073]

你在说我吗？😝，跟我一摸一样

[@thaotrinh7788]

Bài hát thanh bình ngộ rất là hay

[@tuanleminh1581]

xuất sắc

[@bo_sky8889]

nghiện rồi ❤❤❤😍

[@phuonganhvohatran7681]

Thanh Bình Ngộ, nghe lòng an nhiên lắm :3

[@HanhNguyen-wx6se]

Hay Đúng yên tĩnh luôn

[@congthanhnguyen6730]

Idol lòng a huhuhu best quá

[@ginmi9993]

Cảm ơn ad

[@h.oanganh]

Nghe mà nghiền á huuu

[@nhio2474]

Mòn mỏi : ((( có bản full mừng muốn khóc

[@binhangthanh8245]

Ui ui tên tui nè, giọng ngọt xỉu :33

[@kin3546]

hay quá vậy trời ơi

[@Steven-sx4qu]

真好聽~~

[@sonthai3410]

hay cực, thề

[@baoboi8520]

Nhạc hay ngủ ngon nhé hi go

[@lan3757]

Hi..sao lâu r ko gặp nhỉ...dạo trước ko thấy lên live của Song Lục vậy Ngân...

[@baoboi8520]

Lưu lạc lan Sơn hạ umk trông cháu

[@bencarson78]

Wow....this is amazing😘💕💕

[@mypham7907]

Tìm lại được rồi

[@bichtuyenhuynhthi2428]

Hay thật

[@HaGiangSophie]

nghe mềm nhũn cả ng

[@tichtactichtac5389]

Sao bài đỉnh chóp như này mà ít người nghe nhỉ

[@jipham4562]

22/4/2022. Lâu lắm mới nghe lại

[@hoangha2915]

Cuối cùng cũng có bản full huhu

[@haanh8651]

Giọng hát làm crush mất rồi

[@05-linhhchii33]

hay quá đeeeeeeeeeeee

[@HieuNguyen-kd5cl]

tks

[@ThaoPhuong-ic2rq]

Quá hay luôn ❤❤

[@lamlienhoa7173]

Hát hay dữ

[@nhannguyendang3334]

Thích bài này thế, tiếc là bài nay thu âm có vẻ lỗi, nghe tai nghe âm sáng thì thể hiện nốt cao tốt truyền cảm nhưng bị chói khó chịu, còn tai nghe thiên tối thì chỉ trầm và ấm k thể hiện được nốt cao

[@kimanhnguyen1073]

Chói tai là đúng rồi b, hát hí phải chói tai người nghe mới đúng bài chứ ko giống các thể loại nhạc khác

[@nhannguyendang3334]

@@kimanhnguyen1073 em phối dap amp kiểm âm các thứ, nguồn flac bài khác k sao nhưng bài này dính bác

[@fangying1801]

Nghiện giọng bà này 🌷

[@linzhiqiang397]

不一样的古风，真好听

[@is2ken]

这种艺人就需要养着

[@phuongthao2147]

Bài hay, giọng HBY càng hay.

[@oanhoaithuong1811]

Hay quá đi 🥰🥰🥰🥰😍

[@sylvielepolard1965]

Merveilleuse voix 👍

[@truonghantuyet6935]

Zuóyè xiǎo lóu yòu dōngfēng Sìshí nián jiā guó sānqiān lǐ de Shōurù shuí nāng zhōng Nán gēzi lǐ chàng yǎ shēng Duànle pípá huà zhēng Xián shàng xiěhóng wúsuǒshìcóng Yīyàng wǔ xiù huàn táng gōng Yǎnkàn tā rú wǒ jiāngshān zuò yōng Wǒ què rú fēipéng Zhǎnghèn shì yǔ yuàn nán féng Piānshēng bù shàn zònghéng Bǐmò zuò jiàn cí gǔ jīn xiōng Jīn gē tiěmǎ tà suì Yīchǎng yǔ shì wú zhēng Gùrén shānhé rú mèng Xǐng lái rén qù jiē tāi lěng Luò zhǐ juǎn wài wànbān kōng Kuàiguòle lín huā xièchūnhóng Qǐ shì fēnghuāxuěyuè Děngjiān shāng qíng kě xiāngtóng Zuóyè xiǎo lóu yòu dōngfēng Sìshí nián jiā guó sānqiān lǐ de Shōurù shuí nāng zhōng Nán gēzi lǐ chàng yǎ shēng Duànle pípá huà zhēng Xián shàng xiěhóng wúsuǒshìcóng Yǐn yàn yī qún céng liánchéng Chénzuì hǎo tōu shēng xiù jiǎ wàng gōng Cānghuáng kuì bīng fēng Zuì yì cí miào tàn kǒng zǒng Fēnghuǒ wèi wǒ zhǎngdēng Wú yán bēitòng xiū duì cāngqióng Jīn gē tiěmǎ tà suì Yīchǎng yǔ shì wú zhēng Gùrén shānhé rú mèng Xǐng lái rén qù jiē tāi lěng Luò zhǐ juǎn wài wànbān kōng Kuàiguòle lín huā xièchūnhóng Qǐ shì fēnghuāxuěyuè Děngjiān shāng qíng kě xiāngtóng Wèi wáng shèng cǐ shēn hé yòng Xīn zǎosǐ kāi bǎo bā nián dōng Měiměi pínglán wàng chuān Lèiyǎn yīn shān sè jǐzhòng Diāo lán yù qì yīng yóu zài Zhǐshì zhū yán gǎi Xiǎng de yù lóu yáo diàn yǐng Kōng zhào qínhuái

[@一心一意易烊千玺]

Hay

[@adrianly8080]

Vid đẹp nhạc hay

[@minhphuong4570]

Hay

[@my_destiny777]

Ngộ

[@dungmy1251]

Yêu Thi Phù....yêu Hi go ❤

[@xixi.37]

Mấy cái người hát thể loại nhạc cổ phong này giọng cao mà thanh nhỉ

[@Yueni640.A]

Cái này gọi là hí

[@tieutieu4026]

Full rồi 😭😭

[@珞梵音]

昨夜小樓又東風 四十年家國 三千里地 收入誰囊中 南歌子裡唱啞聲 斷了琵琶畫箏 弦上血紅 無所適從 一樣舞袖換唐宮 眼看他如我 江山坐擁 我卻如飛蓬 長恨事與願難逢 偏生不擅縱橫 筆墨作劍 詞骨襟胸 金戈鐵馬踏碎 一場與世無爭 故人山河如夢 醒來人去階苔冷 落紙捲外萬般空 快過了林花謝春紅 豈是風花雪月 等閒傷情可相同 昨夜小樓又東風 四十年家國 三千里地 收入誰囊中 南歌子裡唱啞聲 斷了琵琶畫箏 弦上血紅 無所適從 飲宴衣裙曾連城 沉醉好偷生 銹甲忘弓 倉皇潰兵鋒 最憶辭廟嘆倥傯 烽火為我掌燈 無顏悲痛 羞對蒼穹 金戈鐵馬踏碎 一場與世無爭 故人山河如夢 醒來人去階苔冷 落紙捲外萬般空 快過了林花謝春紅 豈是風花雪月 等閒傷情可相同 豈是風花雪月 等閒傷情可相同

[@婷酱-c5q]

好难唱的一首歌啊，我还是听听就好了，不要轻易尝试😂😂

[@boop9430]

黄诗扶的歌都挺难的哈哈哈

[@FaFa-rc9nq]

@@boop9430 原唱不是小曲儿嗎？

[@linhchu1513]

cứ thích giọng của chị á

[@meowminie7986]

Đúng thanh bình :))))

[@meillliinz6793]

神仙太好听了

[@nguyenhongphong4891]

😃

[@Mystral_03.]

❤

[@thamlothi5947]

💕

[@maokii4302]

Đúng chất nhạc ru ngủ :v

[@ThaoNguyen-zw5il]

16:21p 19/10/2019

[@kevinnoweebs2775]

黄师傅单推人在此！

[@織夢繪璃]

小曲鹅粉丝报道

[@AnhTran-wr6sk]

12:25PM~~

[@florencelnh]

Êm tai chết đi được~

[@le7533]

Giọng HPY cứ như cam lộ chảy trong huyết quản...