Wake Me Up - Avicii (Cover in Russian/Кавер на русском) - Bunny Roy Project

Песня не новая, но, несомненно, она должна была быть в нашем списке. Тем более, годного перевода вроде не было 😉 Вашему вниманию - легендарная Wake Me Up - Avicii.
RIP bro ✊
Bunny Roy - музыкальный переводческий проект.
Мировые хиты на русском, туториалы и другое.
Вконтакте: bunnyroy
Facebook : / bunnyroyproject
Instagram: / bunnyroyproject
Soundcloud: / bunny-roy-762045182
Наша партнерка: join.air.io/bun...
Наш канал Bunny Roy Английский:
/ @bunnyroy.english
Права на перевод/Copyright - Nikitin©
/ dima.nik.58
[e-mail]
Bunny Roy is a music translation project.
Our mission is to translate top songs into Russian.
All rights reserved ©

[@Charme1975]

Простите, ребята, но как-то уныло и слабо. Все вокалисты, музыканты и переводчики куда пропали? 11 месяцев не было новых видео, а результат совсем не впечатляющий. Я сама эту песню давно добавила в плей-лист, тоже не видела хороших переводов. Увидела название видео - расстроилась. Мне, как подумалось, делать уже здесь нечего. Ошиблась. Сейчас свой написала (ориентировалась на пропевание танцевальной версии, если что). Чтобы не быть голословной, свой вариант, конечно, оставлю здесь: Тёмный путь мой и дальний. Сердце бьётся как набат. И отсюда не видно конец, Но знаю, где старт. А мне твердят, что пойму повзрослев. Оставлю глупые мечты. Мимо жизнь пройдёт, пока я не открою глаз Все страхи пусты! Так разбудите,право слово. Поумневши от былого, Я пойму,что вся жизнь - это поиск себя. Только поиск себя. Так разбудите,право слово. Поумневши от былого, Я пойму,что вся жизнь - это поиск себя. Только поиск себя. Этот мир для меня стал тяжёл, Две руки не держат вес. Есть такие, кто весь мир обошёл. Я топчусь на месте здесь. И хочу я никогда не стареть. Уж простите мой каприз! И рулетку жизни всем вертеть. Любовь - это приз. Так разбудите,право слово. Поумневши от былого, Я пойму,что вся жизнь - это поиск себя. Только поиск себя. Так разбудите,право слово. Поумневши от былого, Я пойму,что вся жизнь - это поиск себя. Только поиск себя. Только поиск себя. Только поиск себя. Только поиск себя. И всё-таки Спасибо! Пинок дали мне.

[@Dmytro_Nikitin]

Здравствуйте, почему вы считаете перевод унылым и слабым?

[@Charme1975]

@@Dmytro_Nikitin , здравствуйте. Уныло и слабо - это только отчасти про перевод. Вы очень постарались не уйти далеко по смыслу от оригинала, но ремейк сильно от этого проиграл. От вашего текста веет безысходностью и тленом. Я, как человек английским языком не владеющий, слышу танцевальную аранжировку и понимаю, что надо писать какой-то не очень загрузный текст. Ну вот просто не могу представить, что ваш перевод можно петь в этаком кантри стиле, как у оригинала. Но это, конечно, вкусовщина больше. А вот к исполнению у меня большие претензии имеются: совершенно дворовый аккомпанемент и некрасивый вокал, абсолютно лишённый мелизматики (опять же я общеизвестную версию оригинала имею в виду, может быть, вы на какой-то акустический кавер ориентировались). Вишенкой на торте - спето "коне" вместо "конец". Уж за окончаниями-то следить надо чётко, чтоб не разбредались. Поскольку был большой перерыв в выкладывании видео, я спросила, куда подевались все те, кто раньше ремейки делал (переводил, играл и пел).

[@Dmytro_Nikitin]

Все вокалисты, музыканты и переводчики здесь) А безысходность и грусть прослеживаются не только в Wake Me Up, но и в других песнях Avicii. В этом и заключается его уникальность и, возможно, одна из причин его популярности. Танцевальная и отчасти «позитивная» музыка и вот такие «пахнущие тленом» слова. Творческий оксюморон, так сказать. И вот в свете этого ваши слова скорее являются комплиментом проделанной работе, поскольку вы почувствовали именно то настроение, которое присуще оригиналу и которое мы и хотели передать. Что касается вокала и гитары, приносим извинения, к сожалению, мы не профессиональные музыканты, и пока нет возможности заниматься этим на постоянной основе.

[@Charme1975]

@@Dmytro_Nikitin , вот и я говорю - вкусовщина это всё. Вы захотели полностью передать смысл, а мне это показалось излишним. Подписалась я на вас потому, что прежние работы ваши очень понравились. Rolling In The Deep - Adele, Sia - Chandelier, Counting Stars - OneRepublic, Hello - Adele - вот маленький список того, что мне очень "зашло" из ваших ремейков. Особливо после большого количества шлака, который некоторые выкладывают, считая, что это должны услышать. А насчёт игры и пения - это, действительно, требует постоянных тренировок. Если уж не располагаете временем, то что прощения просить? Всё предельно понятно. Моя группа 1,5 года существует, репетируем 2-3 раза в неделю, выступаем 2-3 раза в месяц. Только спустя год появилось более-менее приемлемое звучание. Но мы именно нацелены на постоянные выступления, каждую минуту выкраиваем на репетиции, хотя все работают на нормальных (ха-ха) работах. А музыка - это не только хобби, но смысл и стиль жизни. У вас, видимо, всё не так серьёзно с этой дамой.

[@remyrocks001]

Awesomeness bro keep it up!!!

[@Dmytro_Nikitin]

Appreciate man😎❤

[@markostudio]

◢◤ 1989 - ∞ ♥️

[@RunarJays]

Блин, узнал о тебе с перевода Let Her Go, и тут внезапно увидел этот кавер... Знаю, что навлятри станете, но всё же было-бы хорошо послушать перевод песни Waiting for Love)

[@Dmytro_Nikitin]

Привет, очень крутая песня, внесем в список 🙂

[@RunarJays]

@@Dmytro_Nikitin Спасибо)

[@Heatway]

Еее авичи

[@Dmytro_Nikitin]

Ага🙂

[@playworld1436]

Привет! Я тоже перевожу песни, но живу в США. Скажите, как бить с авторськими правами, KZbin не заблокирует если я кавери буду делать? И к каким людям надо обращатся чтоб мою роботу заметели? Спасибо! Клас песня!

[@Dmytro_Nikitin]

Привет) Главное указывай, что это кавер, а не твоя песня. Ну и во многих случаях ты просто не сможешь монетизировать свои видео вот как раз из-за авторских прав. Но само видео никто удалять не будет)

[@ЯрославОстапенко-я2у]

А слушали обратные переводы? Ну всмысле русские песни на английском языке? Есть такой канал The Second Track, там есть английский кавер на песню Кипелов - Я свободен. Так к этому переводу написала рецензию сама Маргарита Пушкина (автор оригинала) На канале сейчас очень мало подписчиков, но рекомендую ребят поддержать.

[@Dmytro_Nikitin]

Привет, спасибо, обязательно посмотрим) мы кстати тоже переводим с русского/украинского на английский, есть отдельный плейлист на канале🙂

[@MercyMainerSha]

Блин, ребят, огромная просьба, запишите Counting Stars в лучшем качестве, пожалуйста!

[@Dmytro_Nikitin]

Привет, попробуем)

[@ОлексійВекленко]

Могли ли бы вы перевести песню? Очень бы хотел её перевод

[@Dmytro_Nikitin]

Привет! А какую песню?)

[@ОлексійВекленко]

@@Dmytro_Nikitin Sebastian yatra - deuvelveme el corazon Я бы даже кавер ваш глянул За перевод был бы очень благодарен

[@Dmytro_Nikitin]

Посмотрим и решим)

[@ОлексійВекленко]

@@Dmytro_Nikitin Долго это у вас занимает времени?

[@Charme1975]

@@ОлексійВекленко , а зачем вам эти любовные страдашки, имя коим - легион? Кипелов поёт:"Возьми моё сердце" Этот вторит:"Верни моё сердце" Набор штампов, а не песня. Такие лучше в оригинале слушать, когда языком не владеешь, чтоб не разочаровываться. Я бы не взялась переводить.