Warbringers: Jaina - Napisy PL - WoWCenter.pl

Jaina Proudmoore odwiedza ruiny Theramore - miasta, nad którym niegdyś panowała - aby zmierzyć się z duchami przeszłości.
Dołączcie do polskiej społeczności World of Warcraft na WoWCenter!
● Strona - wowcenter.pl/
● Facebook - / wowcenter
● Twitter - / wowcenterpl
Tłumaczenie: Paweł Horbanowicz (Quass)

[@Therd23]

"beware, beware... OF ME" ale ciary :D

[@jakubkondej3047]

Świetny klimat. Przez tą szantę można się było poczuć jakby się oglądało pierwszą część Piratów z Karaibów xD Czekam na pozostałe postacie

[@Maxigashi]

Ten utwór został stworzony na potrzeby klipu czy można go gdzieś znaleźć?

[@azna9382]

Świetna robota! Jak to dobrze, że jest taki kanał na yt ^^

[@Dziandziel]

Ba, to jest głownie forum, które jest bardziej żywe i więcej dzieje się niż na kanale (nie jest to jakaś zdumiewająca liczba działań, ale warto zajrzeć) :D

[@azna9382]

Przyznam, że mie wiedziałem o takim forum i odwiedzę je z ciekawością 🤗🤔

[@fr33domlquatrro79]

Dobra robota z waszej strony jak zawsze! Nie liczę już roboty blizzarda ✌🏻☺️

[@breakinggood3601]

Przecież oni to zrobili...

[@pivo19]

Piekna interpretacja i swietne tlumaczenie :)) pozdrawiam

[@meiz1795]

pivo19 niestety nie ważne w jaki sposób by to przetłumaczył I tak prawdopodobnie nie dałoby się tego zaśpiewać:(

[@zergovermind4049]

Zajebista robota zarówno Blizz jak i wy!

[@dominikpolewka310]

moja ulubiona czarodziejka. :)

[@patrykkilanowski1568]

Fajne tłumaczenie :)

[@elfcaranthir4515]

Od początku popierałem Admirała i byłem zły na Jainę, mimo że ją lubiłem. Horda dostała swoją szansę w historii i jej nie wykorzystała. Miała wiele okazji by skończyć z hordą raz na zawsze, być może w końcu zrobi to porządnie. Za Kul Tiras! Za Przymierze!

[@teoch5217]

Ja byłem zły na Thralla że poszedł z nią na układ. Powinien spalić Theramore za pierwszym razem. Wyoędzili by ludzi z Kalindoru. Gdzie był Admirał podczas trzeciej wojny? Orkowie pragnęli żyć z dala od ludzi na kalindorze, a ten jełop przypłyną na ich ziemie i zaczął mordować wszystkich nieludzi. Thrall próbował dwa razy z nim negocjować. A zamiast posła zastał pułapkę.

[@maghnib2806]

wtedy to jescze nie były ziemie orków bo żadnej ojczyzny tam jeszcze nie było, dopiero powstawała. Wielkie straty miał w czasie 2 wojny, a w w3 i tak są siły kultiras bo jaina zebrała każdą nacje ze sobą na kalimdor. Ciężko negocjować z kimś którego lud kilka miesięcy/lat zaatakował cię

[@elfcaranthir4515]

Admirał wiedział że Lordaeron upada dlatego popłynął za wojskami swojej córki, której chciał pomóc w rozwoju swojego miasta. Jaina poświęciła życie ojca by utrzymać pokój i swoje miasto, a horda i tak ke zniszczyła razem z mieszkańcami. Gdzie jest ten sławny honor?

[@argoniek6801]

Wieśniok Zbysiu Z Hołopola Garrosh nie dzielił się zbytnio ze wszystkimi planem zniszczenia Theramore. Obwinianie za to całej Hordy jest nieco nierozsądne.

[@maghnib2806]

za zaatakowanie posterunków i ogolnie miasta tak, za bombe to tych którzy o niej wiedzieli

[@lorando-hx3or]

Ona coś namiesza na pewno

[@chrisrut2664]

powiedzcie mi proszę, co ona mówi do tego ojca? Przetłumaczone jest jako "tym razem jestem POSŁUSZNA". Nijak nie mogę usłyszeć tam nic poza "I'm listening now, father. "

[@bruxistkodiak]

Nadinterpretacja tłumacza. "To listen" może oznaczać zarówno "słuchać" w sensie "słyszeć", ale też "być posłusznym". Tłumacz skupił się na tym drugim znaczeniu, zamiast na pierwszym, które bardziej tu pasuje: "wreszcie cię słyszę, wreszcie rozumiem, co chciałeś powiedzieć".

[@Dziandziel]

Wzruszające... Dobra robota Blizza i Wasza ;) Bardzo przykre były jej doświadczenia :"( ale odreagowanie na Hordzie jej nie pomoże :/ Poświęciła rodzinę i ojczyznę dla Hordy Thralla, który przecież pomógł jej w potrzebie, pokonać Garosza i pomścić Theramore, Rexxar też się czuje wobec niej zobowiązany, dlatego powrócił, choć zwalcza Przymierze. W każdym razie Jaina nie odzyska ojca, więc nie może dopuścić, aby cena poszła na marne... :(

[@maghnib2806]

Wiesz, ta sama horda nie miała przeciwskazań by theramore zaatakować, tylko voljin z bainem płakali w poduszke jak im źle. Jaina nie odzyska ojca ale może odzyskać matkę i mieszkańców theramore którzy mogą jej wybaczyć jej zdrade

[@Dziandziel]

Nie płakali, ale to nie jest takie hop-siup pozbyć się przywódcy, bo by się bronił za pomocą lojalistów, a przecież oni nie chcieli wyniszczania Hordy oraz mieli na karku Przymierze, dlatego w końcu się spiknęli z nimi. Ale wnioski Jainy, że "jak mogła podjąć taką decyzję", są błędne, bo wie dobrze, dlaczego to zrobiła. Wtedy była to konieczność, a po latach wyszło, że może jednak nie była to najlepsza decyzja, ale z poglądu tamtych czasów, jak najbardziej. Nie było to takie oczywiste, co się stanie :/

[@maghnib2806]

Gdzie na karku przymierze, to samo które po oblezeniu ogri spokojnie oddało miasto hordzie? to samo które spokojnie siedziało sobie na innym krańcu świata i dopiero w trakcie ataku ruszyło na kalimdor? Voljin i spółka mogli spiskować, zaoferować coś przymierzu w zamian za pomoc, skoro się spikneli z nim są tak samo winni. To nie jest takie hop-siup stworzyć rebelie, ale to już jest problem tego że wszyscy bali się otwarcie sprzeciwić garoshowi, taki sarufang mógł być negocjatorem z warchiefem np. No tak, i z poglądami które ma teraz uważa że była głupia i chcę naprawić swój ,,błąd'' Z poglądów tamtych czasów znamy tylko strone jainy i rexxara, nie wiemy jak sytuacja wyglądała po stronie kul tirańczyków

[@Dziandziel]

Kultirańczcy mają prawo mieć swój pogląd. Mieliśmy na karku od Kataklizmu, bo Garosz otwarcie z nimi walczył, a to przerodziło się w wojnę. Po za tym, Vol'jin i Baine oraz Thrall chcieli naprawić relację z Wodzem, bo nie chcieli się wyniszczać się od środka, do czego niestety musiało w końcu dojść :/ Ja nikogo nie usprawiedliwiam, ale to były ciężkie realia. Nawet ta obecna wojna ma drugie dno, co widać było w "Ciszy przed Burzą" Christie Golden - Sylwana faktycznie widziała zagrożenie dla siebie (i Hordy też) w Anduinie i obawiała się go. Nie wiem czy czytałeś, więc nie spoiluję. Niestety, w tym przypadku Jaina jest jeszcze bardziej jednostronna (może i to wytłumaczalne), co tylko będzie popychało ją do kolejnych skrajności :|

[@maghnib2806]

Daniel Oleksy nie czytalem jeszcze, dzieki za brak spoilerów:) Mogli to inaczej rozwiazac, baine w tej wyprawie tak naprawde zdradził garosha bo wyslal posłanca z ostrzeżeniem do jainy, wiec nie wiem czy tak bardzo chciał poprawić relacje i uspokoić garosha. Tak samo cicho siedzieli jak kol'kron robili czystki na ulicach.

[@ignacykarlinski5676]

Szanuje

[@mihalov4310]

dobre to.... szkoda że pre-patch nie działa tak dobrze :)

[@lukaszkrawczyk4227]

Dajcie Sylvanas z napisami.

[@holgarpl3356]

Szczerze w tym trailerze jedyną klimatyczną rzeczą jest muzyka a reszta takie phi mam nadzieję że z Azsharą i Sylvanas będzie lepiej

[@bog572]

Hehe

[@kadaris2874]

4:15 - 4:22 weź mnie nie strasz ty wariacie.

[@jezuspizgahel4445]

Mam taką teorię otóż w tym filmie tekst beware, beware the daughter the sea może odnosi się do ashary

[@Freshek]

Raczej do Jainy jednak

[@Ikoraxis]

szkoda że nie ma po polsku :(

[@meiz1795]

Mighty Onion Gdyby to przetłumaczył to albo straciło by cały sens albo było by niemożliwe do zaspiewania, niestety, taki mamy język :(

[@bruxistkodiak]

Gdyby przetłumaczyć słowo w słowo, to byłoby kiepsko. Ale na pewno da się przełożyć tak, żeby zachować sens, rytm i melodię. Swojego czasu bawiłem się w takie rzeczy.

[@sushionaram]

Biedna zagubiona owieczka. A nie czekaj po prostu nawiedzona jak sylvana.

[@yanahonchar8025]

Według mnie to rosyjska wersja lepsza od angielskiej.

[@jaszczurkapitan6296]

Jaina na pewno jest interesującą postacią z tragicznym życiorysem ale nie zapominajmy że wszystko co spotkało ją złe to jej wina: brakowało jej odwagi by powstrzymać Arthasa przed Stratholme itp. Wszyscy którzy jebią po hordzie i po Garroshu za Theramore, postawcie się na ich miejscu: Theramore to największy port i baza militarna Przymierza na całym Kalimdorze - w sercu kontynetu, tuż obok Barrens i Mulgore (z którego Przymierze już w Cataclysmie atakowało i dokonało m.in. rzezi Taurajo). Jeśli Jainie rzeczywiście zależało na pokoju z Hordą to czemu weszła do Przymierza? Celem istnienia Przymierza jest przecież zniszczenie orków xD Jaina: no niby was lubię orkowie, ale wejdę do paktu którego głównym celem jest zniszczenie was wszystkich, ok? xD Jakoś Horda nie atakuje neutralnych miast na kontynencie: Gadgetan, Everlook

[@Xan123000]

Może dlatego, że w Przymierzu już była? Bo była studentką Dalaranu, który był proaliancki, bo walczyła razem z Przymierzem w trakcie wojny z Legionem, bo miała romans z księciem Lordearonu? No i tak apropo... Arthasa się już nie dało powstrzymać. Był za bardzo zaślepiony żądzą zemsty i przygnieciony poczuciem winy że jest fajtłapą by słuchać nawet Jainy. I choć momentami miał przebłyski zdrowego rozsądku powodowane miłością do Jainy to jednak było już dla niego za późno.

[@jaszczurkapitan6296]

Artur Ale nie możesz być częścią sojuszu którego jedynym celem istnienia jest zniszczenie Hordy, być władcą najważniejszej placówki tego sojuszu w Kalimdorze i jednocześnie próbować przyjaźnić się z Hordą. To schizofrenia.

[@Xan123000]

Bez urazy ale fandzolisz Pan bzdury. Ponieważ wtedy Horda praktycznie nie istniała. Jedynie niedobitki Hordy ukrywały się gdzieś w górach, zaś reszta wegetowała w obozach. Oddaleni od magii Felu, nie stanowili żadnego zagrożenia i dopiero Thrall zebrał wszystkich do kupy by... spinkolić na drugi kontynent by umrzeć jako wolny człowiek (ork) bez gnębienia czy bycia gladiatorami ku uciesze Lordearończyków. Tak powstała Nowa Horda która wcale nie chciała wojować z ludźmi (a ci chcieli z powrotem wsadzić ich do obozów / lub jak Dealin - zabić). Co więcej, Nowa Horda walczyła razem z Przymierzem pod Hyjal, więc nie mów, w jakiej to wielkiej wojnie byli, dopóki nie przybył Proudmoore to i ludzie i orkowie i elfy żyli sobie we względnym spokoju tolerując siebie nawzajem z uwagi na bitwę jaką rozegrali niedawno i gdzie każda strona się wykrwawiła. Aż tu nagle wpada taki nieświadomy sytuacji i żądny zemsty za zabicie syna admirał stwierdzając "zabijemy wszystkich". No to co obie strony miały zrobić? Jedynie rzucić się sobie do gardeł. Jaina natomiast popełniła tutaj błąd bo zamiast starać się załagodzić spór po prostu zdradziła ojca, sprzymierzając się z Thrallem przez wzgląd na "stare, dobre czasy". Zresztą ona była też taką pacyfistką jak Anduin na początku i dopiero po czasie zauważyła, że na byciu dobrą i sprawiedliwą często nie wychodzi się dobrze.

[@jaszczurkapitan6296]

Artur Kolego powiedziałeś że bzdury piszę po czym się ze mną zgodziłeś xD

[@Xan123000]

Powiedziałem, że popełniła błąd starając się utrzymać pokój poprzez sprzedanie informacji mogących wpłynąć na przebieg konfliktu. W oczach KulTiras to czysta zdrada. No i ciężko nazywać Kul Tiras członkiem Przymierza, bo ich relacja z Sojuszem była bardzo luźna. Nie zgadzam się natomiast ze stwierdzeniem, że to schizofreniczka, bowiem w takim przypadku Anduin też nim jest ;)

[@thomasmuller6710]

!SPOILER! Jaina zginie w nowym dodatku.

[@ufonom2]

A skąd ty to niby wiesz?

[@Avatar8203]

Niby fajne, ale dupy nie urywa.

[@teoch5217]

Piękne, lecz to bzdura. Horda zachowała się honorowo podczas wojny z nim. Jak widać niepotrzebnie. Trzeba było spalić Theramore za pierwszym razem zamiast bawić się w podtrzymywanie iluzji pokoju który nastał po śmierci admirała. Ech... trzeba szykować nową manobombę dla kul'tiras i wysłać tą irytującą dziewuchę do jej ojca.

[@ignacykarlinski5676]

Ale przecisz jainie sie w łbiw poprzewracało więc ona może widzieć to inaczej niż było

[@teoch5217]

Szkoda że ci co nie grali w3 biorą jej punkt widzenia za fakt. Jaina obecnie jest wariatką. Ech, w ogóle blizzard ma fart do słabych kobiecych postaci (lub postaci które łatwo znienawidzić).

[@The_Yukki]

Liderka hordy jest tego idealnym przykładem *grabs popcorn*

[@maghnib2806]

no właśnie ci co grali w w3 mają punkt widzenia tylko rexxara, z punktu widzenia kul tiras jaina jest zdrajczynią ktorą ojcicec chciał pomóc. Ci co patrzą na całą historię widzą że ta walka nie była taka piękna, horda nie odpokutowała za 1 i 2 wojnę, mieli szanse dopóki nie zbombardowali theramore

[@Rivijczyk]

Pierwsza wojna wybuchła z powodu Gul'dana i Kil'jadena, orkowie byli tylko zniewolonym narzędziem. Druga bo Doomhammer poczuł się zbyt pewnie po pozbyciu się rady cienia. Orkowie w obozach odpokutowali za wszystko co zrobili będąc już wolnymi no i pokonanymi. Thrall nałożył dodatkową pokutę na Nową Hordę budując stolicę w wybitnie niekorzystnych warunkach. Proudmore był rasistą takim samym jak Garitos czy Garosh, orkowie próbowali załatwić to pokojowo ale on był nieugięty (nawet nie posłuchał córki która wiedziała o przedpowiedni Mediva) i zapłacił za to najwyższą cenę. Nie ma żadnego powodu żeby wybielać admirała.

[@maciek1182]

Trochę nudny imo ten wabringers, te z legionu były dużo bardziej interesujące

[@Osiol]

Tłumaczenie, dobra robota, a sam filmik mi się nie podobał. Z tym śpiewaniem mogli sobie darować.