What's Wrong With International Dubs of Despicable Me 2?

[@nordicohahah]

Heres a fact about the Norwegian dub! In the scene where El Machos son says "I was just about to get a cookie", it was translated as "Jeg skulle til å ta en kake". They translated cookie into the Norwegian word for cake.

[@missmiliagujo]

What is Cookie in Norwegian? Småkake? Cookie? Something else? They might have used an "incorrect" word if it fits better (reasons for that may have been time/lip flaps/word flow/ unwilling to use too foreign of a word)

[@Filves1773-n4b]

8:43 in the Brazilian dub, this dude name is "Bundovsky", wich comes from "bunda" (the Portuguese for "butt") and the Russian suffix ovsky. The Gru calls him "Peidovsky", wich comes from "peido" (Portuguese for "fart")

[@stezea406]

Which makes it even funnier for Russian speakers, considering the meaning of piedo- root in this language

[@hudsongillenwater3252]

🇫🇷 Jean-Clawed 🇲🇽 El Macho 🇷🇺 Gru 🇫🇷 Maxime La Mal

[@InsidiousOne]

3:08 that's most likely because the Mexican cuisine is not as popular in Russia, so barely any kids know what "churros" are.

[@solidarnosc14]

its not very popular in any eastern european country. in poland, all we eat is soup, or food from around the region, i think the most exotic food we eat are bananas or pancakes xD

[@InsidiousOne]

@@solidarnosc14 well, it's not like this in Russia. There are plenty of popular Asian cousine places (Japanese, Chinese, Vientamese), a lot of Middle Eastern and Caucasus region cuisine, lots of "pop-Italian" places (pizza/pasta, etc.), but the Mexican cuisine just doesn't work there for some reason. I've seen a couple of good Mexican restaurants in Moscow around early 10's, but they're closed now.

[@solidarnosc14]

@@InsidiousOne well, russia as a country is richer than poland, and not including the war, i think that's the reason why it can be able to have such many different foods from other countries

[@big_sad_wolf]

churros are spanish, not mexican

[@Reds_Guy]

1:53 Говори! Ну лан :( The perfect This year line!

[@gamerdoge3669]

5:27 He literally just invited them for burritos, the meaning of the phrase remained the same as in english 💀

[@ondra88821]

4:50 is wrong cuz the voice actor in Czech said Jillian but I get that someone can hear it wrong cuz it more sounds like Žillian for me so yea. Never the less good point.

[@leiocerayt]

The German name for Ramsbottom is Ramspopo which means like rams butt xD

[@loischlul]

Yeah that’s true XD (I am German) I think the guy in the video should have mentioned it

[@leiocerayt]

@@loischlul Genau.

[@MegaSraczkaBS]

its a similar thing with polish

[@hhplusnfchannel__hhplusnfnight]

One change i know In the German Dub is that the Minions Sing about Belly button.

[@solidarnosc14]

why they sing "your toes" in french is most probably because it fit better than "underwear"

[@Kapitan_Ukraine]

7:13 elephant dose means a VEEERY big dose

[@felipjuteau2002]

fun fact: Pierre Coffin The Voice Of Minions Is A French Dude. So In The French Version Pierre Coffin Voiced French Line For The Minions In All Of The Movies.

[@unifpier]

@@felipjuteau2002 interesting!

[@Alexmaquina2023]

In the Castilian Spanish dub, Gru says "Mierda pincha en un palo" ("Shit, stick on a stick") instead of "My name is Mololongo", so the Spaniards say shit

[@dadocta5168]

Can you do International dubs for Wallace & Gromit: Curse of the Were Rabbit? Curious to know how the translators handled the English word play :)

[@oevers]

I noticed a lot of the wordplay actually works the same in German because we share similar-sounding or related words with the same meaning. Only pronounced and grammatically expressed differently, the base words are often related, which is why many puns translate well into German.

[@changingpeopleslivesmoon2993]

Good idea

[@dadocta5168]

@@oevers Can you share some insight on German grammar please? I hear it's really strict compared to English.

[@MZFKDL]

да-да-да!!!

[@GaidaBG]

in the bulgarian dub, they called the wererabbit " the rabbit vampire" , i got flabbergasted after realizing that some time ago, i guess they didnt have good word play or translation when they dubbed it at the time.

[@Malfuriana]

In the german version the minions sing about the belly button. Always loved it.

[@Lia.Nimate]

in the greek version Lucy said that shannon has been hit with Buffalo tranquilizer and the name of Ramsbottom is Coldbottom [κρύοποπος].

[@Nonixgames]

Okay, dude. Once again. The correct name of the "Mexican version" is Latin American dubbing, not Mexican. Even if the dubbing was done in Mexico, it is Latin American dubbing. You literally called the Hazbin Hotel dub "Mexican Version" when the dub was done in Chile. It has been repeated to you several times, please take this into consideration.

[@Bubo_Scandiacus_0o0]

Bro steaming

[@sherriecargal]

Bro typed out the angriest comment over something incredibly minor 💀 It's not that deep

[@LoudandNoxious]

I would’ve preferred either Latin American or South American

[@gangsterboimariosmafia4931]

I’m Mexican and there are different dubs for some Latin American countries. Blud is fighting air rn 😭😭💀

[@voltfox2466]

5:23 I think that's just because the word "burrito" doesn't really translate in russian.

[@SlimRB]

Yeah, it doesn't

[@unifpier]

and in the czech version how the minions have the farting guns and they say "padoo" (or whatevher they say) in czech it sounds like they say "prdů" that means fart so it sounds like the minions are repeating after gru

[@toybonniegaming8121]

Minionese are actually a mix of Ireland Italy Russia Indonesia etc so it's not accidental

[@troopsome6254]

In the Lithuanian dub (1&2 Despicable Me) Minions are for some reason called a unique word "Pimpačkiukai" and "Pimpalas" is a vulgar word for penis. They later changed it to "Pakalikai" which just means "Minions".

[@ignasgamer6053]

In the Lithuanian dub, they translated Ramsbottom to Vrotlopas, or at least that's what I heard, it just translates to Vrot - not a word, lopas - dumbass, but it's not a swearword. And at the end of that scene, after Ramsbottom corrects Gru over the incorrect name, Gru responds with "Lopas ir Afrikoje lopas", and that means "A dumbass is still a dumbass in Africa

[@_JustSlash_]

Yes!! Again a video with armenian dub!

[@blockwearingman]

second despicable me movie is probably the funniest one even for adults because the minions are mostly absent, the charackter ark of gru is very good too as he starts a relationship and we see him care for his kids more

[@SealWithoutHat]

"Call some peanut" 💀

[@realglitchygummy]

1:05 in brazilian portuguese it it was adapted to que chulé which means what a smelly foot in portuguese

[@Vanta526]

GO EASY ON THE BEANS 🗣🗣‼‼🔥🔥

[@NuezWalnut]

1:53 minions language not only include made-up words, but also words from other languages, including Russian

[@evgenproskurin]

Maybe they are talking Russian...?

[@LeoNunes-gy8ie]

Portuguese here! The Silas guy's orginal name is Beterabo, which kinda sounds a masculinized version of what we call an eggplant. Gru calls him Mr. Clean-your-butt

[@viv._.n00bie._]

Fun favt: (not related to the video) In the polish murder drones dub, the episodes names have references to Jesus. Episode 3 is named "Bal wszystkich śCiętych" after a holiday "wszystkich śWiętych" (day of all saints or smth) and the episode 7 name is literally "the last supper "

[@agentfox7346]

7:29 You forgot to mention that kelolağlan is a bald kid (17 - 18 yrs old)

[@thelegendaryguest]

make that with M3

[@unifpier]

And here is some of the things from czech (CZ/SK) dabing: AVL is translated as "Anti-VelePadoušská-Liga" which means "Anti-BigVillains-League" The name of the film(Despicable Me) is translated as "Já padouch" and that means "Me Villain" Minions are translated as "Mimoni" which literally means stupid creatures

[@adamcurazi2122]

Minions = Mimoni, It’s literally sameo thing bruh 💀

[@unifpier]

@@adamcurazi2122 @adamcurazi2122 minions means something like someone who volunteers to help or serve rather then "mimoňi" which means that you are someone who's outside of what is just happening but lot of people already connected it with stupidity. (Jsi čech? Jestli jo tak slovo mimoň pochází od slova "mimo" jakože když je někdo mimo)

[@Чупачупсы]

2:42 tbe 21-fart gun salute uh l counted 22, 2:52 the 24-fart gun salute I counted 22.

[@stimkytheskunk3306]

2:15 The use of Harlem Shake is also true for the Swedish dub!

[@namesanikin]

oh wait so it was actually underwear originnaly when i watched it in russian i thought the va sang random words

[@unifpier]

In the czech version is Ramsbottom named "Sajles Velezadek" which means Siles Huge Ass (fr)

[@dylanschannel3870]

8:46 There's a French word.

[@evgenproskurin]

I agree you Согласен

[@Peepimus]

What differences, eh…!

[@somebodysomewhere8217]

Dude you should know, there's a channel that translate your videos to Russian, word-by-word, using all the same images... Without mentioning you anywhere in the source. And the saddest thing, he gets like twice as much watches and likes... You make amazing content and I feel really sad that someone steals from you like that, maybe you could take some actions? I don't know if I can link to videos directly, so I'm just gonna leave the video name, it's in Cyrillic but you can just copy paste it in search and you'll find it easily: "Дубляжи Тачек - это ЧТО-ТО С ЧЕМ-ТО". You have amazing content, I hope you'll prosper.

[@PavelTopalA]

Dude, this russian channel is Jaku's MAIN channel, he is ukrainian.

[@nejakej_misak]

In the czech dub, the friend is actually really Jilian, it’s just harder to hear 😅

[@ArstoczkaPL]

Polish: I is joke?!

[@NightCloudI]

* am i a joke?

[@Justacucumber4]

1:19 that rhymes

[@evgenproskurin]

Gru in Russian said: Schastlivo, v pope sliva! (rus: Счастливо, в попе слива!)

[@Justacucumber4]

@@evgenproskurin i wouldnt assume it rhymes if i didn't know what he said

[@oyunuzmanlar8726]

8:51 donkey in Turkish is “eşek”.

[@quantumparadox3403]

3:05 I'm not sure that this is why they replaced "churros" with "beans", but in Russia, both then and now (I learned about this food quite recently, for example), they didn't know what churros was. But at the same time, the word churros itself in Russian looks like a distortion of another word, which is an insult to people from Central and Middle Asia. I'm not sure, but perhaps because of these two factors they decided to replace it with another word.

[@lukamancomics7523]

In the Greek Dub Of Despicable me 2 It is called I, the Terrible 2

[@YTOlexAnonym]

Can you please also talk about "voiceovers" (not dubbing) , I remember that I watched the film in my language (Ukrainian , in the early 2010s unfortunately dubbing was not always used) and this is exactly how I heard it . And I am sure that they are also interesting and probably more accurately translated , since they are older and contain less slangs . [I checked and the phrases are different there (Both the first and second parts) , Of course , maybe something is not so funny , but the phrases are more accurate to the original and the names have not been changed .]

[@NeilfernandoJr.3]

Can you do international dubs for megamind pls

[@JaiBJungle]

Please do Toy Story I’m sure it’s international dubs are crazy

[@ФредБф]

Waiting your video about third part🗣️🗣️✌🏻

[@23r4y83rs]

1:53 во сколько лет вы узнали, что миньоны из России?😂

[@evgenproskurin]

Я узнал в 14

[@I_Love_Om_Nom34.]

3:22 fixed: Агнес, полегче чуриос.

[@TheRaininSummer]

**fixed "Агнес, полегче с чуррос"

[@I_Love_Om_Nom34.]

@TheRaininSummer You are corrected me twice THAT WAS MEAN.

[@I_Love_Om_Nom34.]

@@TheRaininSummer And I also don't even know how to spell that.

[@TheRaininSummer]

@@I_Love_Om_Nom34. "Agnes, polegche s churros"

[@I_Love_Om_Nom34.]

​@@TheRaininSummerno.

[@Pon1_K]

Hima, когда же ты выпустишь новое видео на русский канал? А так видео интересное!

[@Alittlebitofeverythingoffical]

The Armenia flag made my heart drop Immediately clicked lol

[@Bentley724-GorillaTag]

MAKE 3!!!!1!1!1!1!!1!1!1!1!1!1!1!1!1!1!1!

[@thebananaspeedruns9275]

I think next should be Minions 1

[@arabhawk6568]

Says Arabic, proceeds to show Turkish flag, kindly do your research better, friend. :)

[@avizaruniverse48]

Hima? Is that you?

[@sashaepihin8293]

Да это он

[@IsachenkoPlayer]

Please more!

[@happyliz443]

5!!!❤

[@flavi9692]

Will you cover romanian dubs?

[@AnmoKRSo]

Trebuie sa platesti pentru ''membership'' deci nu acceapta sa fie ajutat de alte persoane pe gratis

[@LOL-BOY-GAMING]

Dutch dubs are something else 💀

[@gameguild1555]

When are you going to use Dutch dubs?

[@Giggledoorsfunny]

it needs money, time, and loyalty.

[@hudsongillenwater3252]

🇷🇺 Dru Gru 🇺🇸 Lucy Wilde 🇫🇷 Jean Clawed 🇺🇸 Valentina 🇨🇳 Master Chow 🇺🇸 Belle Bottom 🇺🇸 Mr. Perkins 🇺🇸 Stronghold 🇷🇺 Marlena Gru 🇷🇺 Robert Gru 🇷🇺 Felonious Gru 🇺🇸 Victor Perkins 🇺🇸 Poppy Prescott 🇺🇸 Perry Prescott 🇺🇸 Pasty Prescott 🇲🇽 Antonio Pérez 🇲🇽 Eduardo Pérez 🇺🇸 Balthazar Bratt 🇫🇷 Maxime Le Mal 🇬🇧 Scarlet Overkill 🇬🇧 Herbert Overkill 🇬🇧 Silas Ramsbottom 🇩🇪 Übelschlecht

[@shadediaz6349]

3 and 4 please

[@unifpier]

Good vid :-DD

[@KirillZinkov6386]

Well, of course you won't answer...

[@Idoks117]

In Swedish the say pantes 😂 kalsonger translator it from swedish 😂

[@suslik1791]

Hima, я твой голос из тысячи узнаю)

[@Infix_793]

1:53 моя жизнь не будет прежней

[@charlescopeland987]

7:07

[@funclips4979]

я буду первым кто напишет что это HIMA? надеюсь получится раскрутить этот канал. привет из Украины

[@agustinhernandezrivas-jp7jk]

The Armenian version of Despicable Me 2 is a voice-over, not a dub.

[@RoseOkocha-li6kk]

15 minutes ago

[@բողկ]

But, it's official voice-over

[@sozdatelv]

Mexican 💀💀💀

[@BroddasGaming]

do norwegian plssssssssss

[@Blagi_14]

i know bulgarian!

[@neko2718_]

Good for you.

[@Plushsupershow]

Despicable me on swedish is just despicable me on swedish soooooo dumma mig

[@laylasosinski-xv2wp]

I love you ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@tuvalukingmonkey]

0:17 "english spanish mexican" wow mexican IS spanish

[@rersasa1]

*No bro, are 2 totally different things XD*

[@fifahamo]

(My opinion) The only correct Ranking of Despicable Me Movies: 1. Despicable Me 2. Minions: Rise of Gru 3. Despicable Me 2 4. Despicable Me 3 5. Despicable Me 4 6. Minions

[@ImpastaTronic78]

I haven't really seen Rise of Gru but I heard it was mediocre, was it truly that good?

[@SMT_Taylor]

​@@ImpastaTronic78it has the perfect balance of Gru, Minion Mayhem and it felt like the older Despicable Me Movies

[@fifahamo]

@@ImpastaTronic78 it was good but not that good the other ones are just way worse

[@Whallie_gamergod]

Norwegian dub pls 😮

[@АзимАзимов-х6ы]

Кто нибудь объясните ему, что не налегай на бабы, значить не перебарщивать ( в основном это же говорят, когда кто-то слишком сильно перебарщивает или когда много курить, короче кайфует на перебор ) я не знаю, для меня это было понятно

[@BlueBrodda]

Norwegian... please!!!!!!!!

[@Ricovbig]

El macho

[@IloveMinionsYey]

😁

[@IloveMinionsYey]

pls

[@Hothead_Of_Class1-A]

Yay! I'm early

[@EkeVokiYT_Twink]

Когда русские видео на другом канале? 🤬

[@АлександрЖирков-ч3е]

9:17 Какие джунгли

[@evgenproskurin]

Х#ясе джунгли!

[@jaku20]

I just gonna say, meeting channel with almost same name is funny experience, good video btw 😉