一次學兩個語言！十五個我從日文裡學到的實用英文單字｜講日文的台灣女生 Tiffany蒂芬泥

[@tiffanysjp]

你們還有想到日文跟英文可以完全通用的單字嗎？有些日文外來語已經跟原意不同了，例如ワンピース跟one piece，就不算喔！

[@boggyjang]

メリット merit & デメリット demerit

[@oneu6664]

目前有同時在加強英文跟日文，很喜歡這個主題，希望能再多一點這樣的內容🎉

[@Luna.C-y9h]

最近看我推學到幾個，尤其特定領域的單字比較容易直接用外來語： Casting →​キャスティング Scene →​シーン Idol→​アイドル Net→​ネット 以上如果有誤請不吝賜教，我只是個半調子學日文的動漫宅😅

[@Luna.C-y9h]

啊…剛剛看到前面還有一集專門講我推裡的單字，真的很實用👍（適合我這種看動漫順便佛系學日文者😂）

[@tiffanysjp]

影視產業特別多外來語！不過idol感覺已經跟英文原文有點不一樣了～

[@劉子瑜-m3r]

這些英文跟日文通用的單字，又在日治時期傳入台語中，變成台式日語發音，很有趣😊（當然不是影片中所介紹的所有單字都傳入台語中。）

[@tiffanysjp]

的確！然後就會發現同一個字，有英日台三種發音，很奇妙～

[@劉子瑜-m3r]

@@tiffanysjp 是啊！然後更有趣的是：金門因為沒有受過日本統治，所以在台灣島的一些近代、現代名詞的日文外來語，他們很多都直接從華語翻成閩南語。稍後再舉例。

[@cathykuo1186]

超實用！很喜歡這個主題😍

[@dollydoris]

這裡面真的有很多去當地生活才會學到和用到的詞彙，不用覺得不好意思。然後在紐約應該會很常看到鷹架scaffold 😂也是個其他地方的人不太會用到的詞彙，但它在教學中不時會用到，意思是提供學生提示、指導或逐步增加挑戰來幫助他們理解和掌握新的概念。也可以記起來～～

[@abbiechiang6696]

真的很實用，謝謝❤❤

[@lilee_1998]

看完覺得心情好好😍日文真的很多都是外來語，有時候在日文找到中文/英文相關字詞時，心裡都是一陣開心🎉💕💕

[@tiffanysjp]

沒錯！有種賺到了的感覺🤣

[@pomupomucharlie]

英文發音很不錯啊~ cable 的話 cord 也很常用, usb cord / charging cord 之類 mobile battery 說實在沒聽過, 但對方應該會聽得懂, 我加拿大這裡基本上都是說 power bank 喔~~ (其他國家習慣用語可能不同) 最近透過日文學到的英文是 スタンディングオベーション (Standing ovation) 😂 真的是...頗冷門的字😂

[@tiffanysjp]

英文大神來了！cord我記起來了

[@victoriayu8895]

@@tiffanysjp 還可以說charger

[@kofan0331]

可以一次學日文跟英文 真的是太賺了😍👏🏻

[@tiffanysjp]

很符合你最近的需求！😆

[@a0987460065]

有趣 本身也是五年以上的日文學習者了 不過最近為了去加拿大打工渡假狂補英文 這個主題整個超符合我現在的狀態

[@tiffanysjp]

最近發現這樣的人越來越多！朝向三語人才邁進😍

[@atychiphobia_ss]

我反而是反過來🤣 是基於我的英文單字量才能用這麼廢的日文到處打滾哈哈，什麼東西日文不知道就用英文單字日式發音試試看～🤪

[@tiffanysjp]

哈哈哈命中率如何！

[@cint08950]

😂

[@peipei.1024]

真的 我也是因為自學日文後 才知道 廁所的英文唸トイレ 跟 星巴克 スターバックス 目前只想起這兩個 哈哈

[@tiffanysjp]

這兩個都很實用！努力一點的話每天都能用到😍

[@yuc4643]

英文變成外來語的時候出現的促音或長音有規律嗎

[@tiffanysjp]

是有的！不過比較複雜一點，我自己沒有特別背

[@hsinmiaotsai9076]

@@tiffanysjp竟然有規律！！不知道有沒有機會變成一集😂

[@etandlovetw]

感覺好像很厲害🎉

[@tiffanysjp]

一次學兩個很方便！

[@衛-斯-理]

❤❤❤❤❤❤❤

[@tiffanysjp]

❤

[@賴鯨魚]

學了日文兩年只知道 窗簾 地毯😂

[@tiffanysjp]

看來你是居家系的

[@林茂松-t5f]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@tiffanysjp]

👍