Oh! English begins from the lead, Japanese begins from the supporting part. Yeah, I'm surely get it. I didn't know that. thanks a lot Doctor Roy as usual.
@englishdoctor_roy6 ай бұрын
コメントありがとうございます。お役に立てて嬉しいです。
@KiyoshiHiHiHi10 ай бұрын
論理文では条件を徐々に狭めて行き、最後に結論を言い切って終わります。日本語はこの形であり文/論理の終わりが分かります。英語は条件が後ろにダラダラくっ付きますので、何処で終わったのか判断が難しい。昔読んだ技術本で、いろいろ設定項目を経た後「now all functions are avalable」と出てきたので「やった」と思ったのですがページをめくると「except A,B,C...」とあって頭に来たことがあります。 I will help you,any time any where,・・・if I could.って助けてなんかやらないよという意味ですよね。 まあ、最初に終着点を示す方が見通しが良いとは言えますけど。。。英語の討論は相手の話しが終わって、ちょっと間を置いて反応するように感じるのですが、これは文が終わったと思っても後に条件が付くのが自然なので、時間を置く事で、文の終わりを確認しているのでしょうか?
I haven't paid any attention to such a detail you mentioned. I'll have to be more careful from now on. Basically, i agree to your opinion, but there seem to be a lot of exceptions. I mean you can see myriads of English sentences here and there in which the subordinate clause comes first. For example, in typical examples of the subjunctive mood, usually if-clause comes first. 'When you mix red and blue, you will get purple.' In this case, the subordinate clause comes first so that the events can be arranged in time order.
@englishdoctor_roy10 ай бұрын
Thanks for your comment.
@sho_sakurai03099 ай бұрын
イングリッシュドクターの説明 分かりやすかったです。
@englishdoctor_roy9 ай бұрын
コメントありがとうございます。お役に立てて嬉しいです。
@washizukaasahi27576 ай бұрын
When I wasを置く位置によって英語的なニュアンスが、異なる事を初めて知りました。 また、とても分かりやすい事例を示して頂き納得しました。 ありがとうございました。
@englishdoctor_roy6 ай бұрын
コメントありがとうございます。お役に立てて嬉しいです。
@coco68719 ай бұрын
ありがとうございます!目からウロコでした😱 私は仕事で英語を使うことが多いのですが、なんとなく If節やwhenを先に言った方が伝わりやすいような気がして、ついついそのような使い方をしてしまってました。改めて見直してみようと思います。 ところで、お客さんに「〇〇へ行く時に、これらの書類を持って行って下さいね」って伝える時、 When you go to 〇〇, please take these documents with you. って言ってたのですが、逆の方が自然というか、お客さんにとって分かりやすいのでしょうか?
@englishdoctor_roy9 ай бұрын
コメントありがとうございます。お役に立てて嬉しいです。 ご質問の内容は状況次第ですよね。例えば when you go out くらいであれば後でいいと思いますが、かなり限定するのであれば先に言っておいたほうがいいようにも思いました^^
Yesterday once more の解説も有り難うございました。 本動画のテーマから離れますけども、 4行目のthey は、my favorite songs なのですね。theseで受けたりはしないのですね。 また、5行目のIt made me smile.のIt は、This や Thatとはしないのだなぁと思いました。どれでも良さそうにも感じていまいました。難しいところだと思いました。
@englishdoctor_roy8 ай бұрын
コメントありがとうございます。人称代名詞の感覚については、it と that の違いについての動画がお役に立てるかと思いますよ。 kzbin.info/www/bejne/m2bSlaSjrZh0arc
普段何気なく会話をしていてもこの理論がわかると今以上にコミュ二ケーションが正確に伝わるようになるでしょう。ありがとうございました。これはレトリックにも言えますね。たとえば、日本語では起承転結(京の五条の糸屋の娘、姉は17妹は15.諸国大名は弓矢で殺す。糸屋の娘は目で殺す😄)が英語では ‷ Boys kill girls softly, without using any weapons, but just by their winking at them, unlike attacking enemy feudal lords. The girls in this anecdote are two sisters aged 17 and 15 living in a haberdashery in Kyoto." と、主役がやはり真っ先に来ますね。この小話の私のつたない英訳こんな具合でよろしいでしょうか?
彼女はまだ17だった。。。他の子とはダンスはしない、彼女を見て以来。。。いい曲ですね。and I saw her standing there,when I saw her standing there,since I saw her standing there.と後ろの条件文を変えて時間に伴う心の変化を表している所も凄い。条件文を後ろに置くまさに英語ならの表現ですよね。日本語だと、たたずめるあの子見つけり。たたずめるその子見初めし時。たたずめるその子見初めし時より。って感じでしょうが、andは後ろに付けるとしてwhen,since条件を先に述べると味気ない。かと言って後ろに条件を置くのはいかにもあざとい。 しかもstandingの非積極的進行形(彷徨えるオランダ人とか眠れる森の美女とか)も近代日本語にしづらい。sawの初めて見た感じ、目に入って来ちゃった感じも今の日本語では難しい。
語順に近い話ですが、いつかのリクエストをしたいです。 それは形容詞です。 名詞の前に付いたり、後ろに付いたり。そこがどうも私にはハッキリしません。 something worth 、 trends evident 、 beautiful scenery 、形いろいろ。 また、East Asia もあれば、 Northern Hokkaido もあります。 東アジアは、Eastern Asia では、無さそうですが😂 South of ~というのまである😅 northern や south of には the が付きそうな気配もする。 こういう、前後に付く事や、方角の形容詞についての事が知りたいです😃
It's interesting to watch Dr. Roy's videos. 英語は 長い主語を嫌って 後回しにして「 interesting 」という結論を急ぎます。 せっかちな言語だと思います。 When I went to Tokyo Disneysea , I met a beautiful mermaid there. こちらは 主役 ( 主節 ) に 夢があって 楽しいオチがあるので、もったいぶって あとにした方が いいかな と思います。
@@user-rd9mr8xs5c The girl cooking in the kitchen is Alice. 中学の英語の教科書で よく見る例文です。 これは 英文法を学ぶための例文で 実際に口語では使われないと思います。 She's Alice , who is cooking in the kitchen. 実際の口語では こちらかなと思います。