「宇宙刑事シャリバン」英語版【歌ってみた】

[@Alvaman21]

僅か１ミリ秒で歌唱プロセスが完了するところをわざわざもう一度聴かせてくれるところに強さゆえの愛を感じます。宙明節を英語圏に広げていただき感謝です

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。シャリバンはエンディングも制作中ですが、まだまだかかりそうです♪

[@マクン-j6l]

エンディングの「強さは愛だ」の英語版も聴いてみたいです

[@heisei73]

現在英訳中ですが、まだまだかかりそうです♪

[@pipesmoker5262]

ああ、「エエ年こいたオッサンが」と 文句言われつつ見てた時代が蘇りましたぞい。 サビの「男　強さ　やさしさ」を 「少年よ強くあれ、そして優しい心を持て」と 「力　勇気　かがやき」を 「力と勇気は君を輝かせる」と訳した 言葉の選択が素晴らしかったです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そこが翻訳で一番力を入れたところなので嬉しいです♪

[@white5074]

直撃世代で毎週かかさず見ていました。ストーリーが小学生には難しくて、ひたすら客演したギャバンとの共演ばかりを楽しみにしていました。大人になってみると最も運命に翻弄され、愛する者を失い、傷つきながら倒れても立ち上がり、前よりも強くを具現化した偉大なる英雄だと思います。歌声は、まさに赤い稲妻！寂しさや哀しみさえも、赤い灼熱で焼き尽くすほどに。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。特にレイダー編は怖かったですよね。

[@ふぃがろふぃがろ]

シャリバンはエンディングもほんとにすばらしい歌詞で生きる勇気を与えてくれます!!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ちょうど本日ＥＤもＵＰできました♪

[@kamillebidan1272]

これ待ってましたよ！赤射プロセスも私の為に(？)訳して下さってありがとうございます☺ ♪いいじゃないか～からの英詩のセンスが 素晴らしい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。赤射ナレーションは必須と思いました♪

[@M9021-o1j]

弾さんの力強い歌声がクライムバスターのように私を撃ち抜き間奏のナレーションがシャリバンクラッシュのように私にとどめを刺しました！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。倒れても立ち上がり、前よりも強くなってください♪

[@藤井聡洋-s3b]

待ってました。弾さんの歌声は、唯一無二ですばらしいですね😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@嘉明永井]

コメントさせていただきます✨😌✨とても感動しました。宇宙刑事シャリバンは、とても懐かしい作品です。特に女性宇宙刑事リリーの笑顔がたまらなく好きでした。また宇宙刑事シャリバンでは、女性の特に海水着の女性やテニススクールでのテニスウェア姿の女性が誘拐されたりして怯えていたりするシーンが多く可哀想に思うことが多かったです。またこれからも色々なアニソンや特撮ものの主題歌や挿入歌を唄ってください。そしてこれからもこのKZbinチャンネルを楽しく観させていただきます✨😌✨失礼します🙇‍♀️⤵️。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。リリーとのコンビネーションよかったですね♪

[@Le.Cirque.de.Minuit]

力強い英語での歌唱もですが最後の笑顔が素敵ですね🤗

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ご視聴いただいた皆様への感謝と、「やりきったー♪」感のあらわれだと思います。

[@Le.Cirque.de.Minuit]

@@heisei73 ご返信ありがとうございます！チャンネル登録させていただきましたのでこれからぼちぼちいろんなのを聴いてみますね♪

[@虎にゃん-z9z]

３人の中でも最も熱い宇宙刑事ですね。 そんなシャリバンに相応しい、力強いシャウトです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。サビの名詞連呼の訳がなかなか大変でした♪

[@chirico1195]

凄い恰好良い！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます。赤射！！！！！

[@べるるんトッスィー]

渡洋史さん今でもお元気なようで♪(先日ｺﾞｰｵﾝﾚｯﾄﾞこと古原靖久さんのCHに出演されてましたw) 渡洋史さんと言えばスピルバンもでしたね(笑)

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。ギャバンの「銀」に対して「赤」を前面に出したイメージが魅力的でしたね。

[@やすもん-o7b]

弾さんの引き出しの多さに敬服します。きっちりクッシーっぽさが。

[@ミルキーちゃん]

何から何まで完璧😮Amazing！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@大輔-n8b]

リアルタイムで観てた中学生でした、歌詞のように熱く生きられなかったけど、何回も事故に巻き込まれてもシの世界から蘇ってきました。古い親友には、お前って何回か心臓止まったよな?オルフェノク?って何回か聞かれましたわ。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。その界隈から生還された生命力、それだけで生ける奇跡です。

[@大輔-n8b]

わざわざ車線変更して正面から轢き逃げアタックカマしてきた飲酒運転者やら連日の残業に意識失って転倒し脳挫傷やら医者に後数時間と言い切られてから蘇ってきました。よく医者に文句言われましたっけ。

[@ひらたかずなり]

日本語でしか聞いた事がなかったので英語のシャリバンは新鮮でした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。おそらく英訳は唯一かな、と思っております。

[@chirico1195]

力強くて大好き！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪

[@小栗秀介-j2i]

グランドバース 英語できる？ カッコいいなあ ダンさんに拍手 赤射

[@heisei73]

グランドバースやバビロス、ドルギランもカラオケ音源入手待ちです。ゲットできたらいますぐやりたいです♪

[@小栗秀介-j2i]

@@heisei73 ダンさんならやるよ 是非　聴きたい

[@小栗秀介-j2i]

ﾊﾞﾘﾄﾞﾘｰﾝのうた とべﾊﾞﾘﾌﾞﾙｰﾝ 英語できる？

[@Egalemanly]

Hope you do B Fighter Kabuto someday , this is good singing Bro

[@heisei73]

Thank you for watching & commenting.I think that B Fighter Kabuto will also sing in the future.I think it will take time, but please wait patiently.

[@さのつかさ-k2n]

素晴らしい英訳と歌唱力ですね。宇宙刑事シャイダーもお願いいたします。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。シャイダー英訳中です。シャリバンに半年かかったのでシャイダーももう少々かかりそうです・・・

[@ライダーフアトム]

シヤリバンのサンバ調の曲調良いよね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！歌っててもリズム隊の小気味よい刻みが心地よいです♪

[@naokiyoshida2972]

いいのど。聞き入ってます。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

[@川瀬美登利]

こんばんは🌛わたしも宇宙刑事シャリバンは、放映されていた当時はもう大好き❤で全５１話全部観ておりましたよ😄😍😘😉😃😋主演の渡洋史さんが子供心にもとってもかっこ良くて惹かれてしまいました😁🤪😜わたしは放映されていた４１年前は小学２年生で、渡洋史さんはちょうど２０歳でしたもの♥️💖💓💞💝わたしにとって渡洋史さんは還暦になられた今でも、あの頃のかっこ良いお兄ちゃんのまんまですね～😋😄😍😘😉😃彼とわたしはちょうど一回り違いなんですよ😁🤪😜渡さんも来月の２０日の誕生日で６１歳、わたしも今年の１１月１４日の誕生日で４９歳になっちゃいますけど、シャリバンと渡さんのもう一つの主演作のスピルバンの事はこれからも愛し続けて行きたいです😋😄😍😘😉😃もちろん渡洋史さんの事も今までもこれからも大好きなまんまであり続けたいです💖♥️💝💞💓💕❣️💘

[@heisei73]

ご視聴＆激アツコメントありがとうございます！渡さん年齢を重ねてもかっこいいですよね♪

[@川瀬美登利]

こんばんは🌛またまたコメントをさせて下さい🙇わたしからのリクエストをお願いしたいのですが、挿入歌のスパーク！シャリバンも、もし出来ましたら英語訳にして頂きましたら本当に嬉しいです😉😋😍😄😃😘シャリバンはオープニングテーマソングにエンディングテーマソングや挿入歌を含めて、全体に熱い熱い熱く燃え滾る情熱がサウンドトラックに漲っているようにわたしは思うのですが、アップロード主さんはどう思われますでしょうか？？もちろん主演の渡洋史さんのがむしゃらでひたむきな演技とアクションに、しっかりとした脚本にストーリー展開があったからこそ、ドラマ終了から４０年経った今でも根強い人気があるんだなあと思うんですよ♥️💖💝💕💘💓💞❣️渡洋史さんにとっても、記念するべき俳優デビュー作が名作になった事で、俳優としての人生を歩む自信が間違い無く付いたようにわたしは思うんですよね😉😋😍😄😃😘わたしはそんな渡さんの事があらためて好きになりましたよ💓💞❣️♥️💖💝💕💘是非また宇宙刑事シリーズが復活して下さると良いなあ😁😜🤪まあ難しいですけどね😮😨😰😩😫😭渡洋史さ〜んあなたの事は今までもこれからも愛し続けますからね😉😋😍😄😃😘ひろしお兄ちゃん今までもこれからもずっとずっと大好きだよ～💝💕💘💓💞❣️♥️💖

[@川瀬美登利]

シャリバン大好き！！❤💝💜スピルバンも大好き！！❣️💖💕ひろしお兄ちゃんも彈さんも大大大好きですよ～😃😄😘😀😉なあんてね😁😜🤪😝😋

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！嬉しいです！

[@篠崎浩二-c1p]

宇宙刑事もあと１人。頑張って下さい。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。年内シャイダーできればいいかな、というペースですが「強さは愛だ」の方が先になるかもです。

[@川瀬美登利]

こんばんは🌛諸星彈さま🌛わたしの感想になりますけど、ひろしお兄ちゃんですが、還暦を過ぎられてもお若い頃からの柔和でありながらも力強さと優しさを兼ね備えた眼差しはもう全然変わられていらっしゃらないように思うのですけれども、いかがでしょうか？諸星彈さまのご意見も是非お聞かせ下さると嬉しいです😃

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！ブラジルあたりでスピルバンも人気で、よく招かれているようですね。

[@松尾恵美-o6t]

0:49

[@西岡健二-s9u]

シャリバンクラッシュで決まりだ!!!!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。シャリバンクラッシュは一番かっこよかったですね。火花散ってて。

[@dionedione9460]

嗚呼、シャリバン。そうそうそういう曲だったわ。何故かギャバンしか覚えてなかったんよねぇ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。どっちかというとシャリバンの方が好きでした♪

[@くまくま-n1t]

幼稚園児の時に訳もわからず見ていました🎵断片的に記憶があります😃

[@heisei73]

幼稚園児にはけっこう怖い作風だったと思います。特にレイダー編・・・

[@ライダーフアトム]

英語版シヤリバンも良いすね諸星先生英語ペラペラだもん

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。いやいや英検３級ですので（笑）

[@チルカ-u7g]

日本語版待ってます

[@匿秘-u6s]

🎤イエーイ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのうち「ぃえい、ぃえい、ぃえーーい！！」の方も英訳したいです。

[@チルカ-u7g]

彼に次ぐ宇宙刑事シャイダー待ってます

[@heisei73]

シャイダーはほぼ翻訳終了で、１月にＵＰ出来ると思います♪

[@チルカ-u7g]

@@heisei73 もちろん日本語版シャイダーも

[@チルカ-u7g]

来年はシャイダー40周年なので期待してます

[@sishi44]

'`,､('∀`) '`,､凄くいいです

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@ダブルオークアンタ-e1o]

赤射！宇宙刑事シャリバン！レーザーブレード！シャリバンクラッシュ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。年末か年始にシャイダー英語版upできそうです♪

[@松尾恵美-o6t]

今から1年前

[@松尾恵美-o6t]

ちょっと難しいですね

[@松尾恵美-o6t]

無理です

[@Welcome-1984]

❤

[@tutahiro17]

間奏中に政宗一成さんのナレーションの英訳まで挿入するとは……恐れ入りました🙇

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。赤射プロセスは欠かせないと思いました。訳が大変でしたが（笑）

[@syu4779]

クッシー風を意識してるけど なんだか中国語バージョンみたい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。精進します♪

[@エイス8分1]

シャリバン社員。シャイダーバイトか？

[@heisei73]

いやいや、「派遣」もありまっせ。いや、「覇権」か！？