영시할시 ep1. "The Facebook Sonnet" - Sherman Alexie

Episode 1. "The Facebook Sonnet" - Sherman Alexie(1966-) p328
“페이스북 소네트” - 셔먼 알렉시
Welcome to the endless high-school
Reunion. Welcome to past friends
And lovers, however kind or cruel.
Let’s undervalue and unmend
The present. Why can’t we pretend
Every stage of life is the same?
Let’s exhume, resume, and extend
Childhood. Let’s play all the games
That occupy the young. Let fame
And shame intertwine. Let one’s search
For God become public domain.
Let church.com become our church
Let’s sign up, sign in, and confess
Here at the altar of loneliness.
끝없는 고등학교 동창회에 오신 것을 환영해요.
지난 친구들과 사랑하는 사람들 환영해요.
우리가 좋은 사이든 아니든 간에
현재를 경시하거나 고치려 하지 말아요.
왜 우리는 삶의 모든 단계가 똑같은 척
할 수 없을까요?
어린 시절을 파헤치고 다시 시작하고 늘려요.
다 같이 이 게임을 해요.
그게 젊은이들을 지배해요.
명성과 수치가 뒤섞이게 해요.
신을 검색해서 공공 도메인으로 만들고,
Church.com이 우리의 교회가 되게 해요.
가입하고 들어가서 고백해요.
여기 이 외로움의 제단에서.
theme 1: Within Alexie's diction and tone, “The Facebook Sonnet” belittles the social media website by showing how society are either focused on their image or stuck in the past to even live in the present. Alexie's use of words and tone throughout the poem shows his feelings toward Facebook in a negative way.
theme 2: Alexie gives his cynical opinion of the website in the form of a sonnet analyzing how Facebook is extending the immaturity of youth by concerning its users with ways to make their lives appear fulfilling to the general public in contrast to how great or not they actually are. The poem describes twenty-first century culture in its most negative light by painting a picture of a self-centered society through Alexie’s use of satirical tone, rhyme scheme, assonance, and consonance.

[@무관이닭]

재밌어요 유익해요

[@h.j4225]

감사합니다. 궁금했던 분야인데 이렇게 실어 주시고 상세한 해설까지 해 주시니..... 너무 감사합니다.

[@dayday317]

교수님 감사합니다~ 영미시를 공부해야지, 해야지 하면서도 혼자서 공부하기가 너무 쉽지 않았는데, 이제 이 영상들 보며 꾸준히 재미있게 공부할 수 있을 것 같아요!!! 감사드립니다 :)

[@academian9827]

정주행 해볼게요

[@김규리-i4v]

우연히 채널을 알게되어 구독까지 하게 되었네요 좋은 영상 감사합니다! 이번 영상에서 질문이 하나 있는데 Let’s undervalue 가 왜 경시하자가 아니라 경시하지 말자 부정으로 해석되나요?

[@timetostudyEnglishPoem]

한글 번역이 오해가 있을 수 있겠네요. 1. 경시해요 or 2. 고치지 말아요(이게 맞습니다)

[@minak1920]

안녕하세요 임용공부 하는데 많은 도움이 될것같습니다 너무감사드려요 앞으로도 영상 많이 올려주시면 감사하겠습니다!!

[@timetostudyEnglishPoem]

민하님 덧글 고맙습니다~ 자막 편집이 만만치 않아서 조금 더뎌도 이해해주세요~

[@ldw626]

저도 페이스북에 들어가 본 적이 있는데 이 시가 페이북의 성격과 페이스북 사용자의 마음까지 다 표현해 주는 것 같습니다. 페이스북은 그 자체가 끝없는 터널과 같고 그 안에 들어선 사람들은 모두 미성년자가 아니라 성인이며 모두 한 터널을 걷고 있다는 공통점이 있는데 그러한 공통점안에서 서로간의 대화를 통해 그룹지어 걸어가다가 또 다른 그룹이 형성되기를 그리고 같으면서도 모두 똑같지 않은 그룹이 즉 터널안을 한 방향으로 여러 개의 무리의 사람들이 그 무리를 달리하면서 걸어가는 모습으로 나타낸 것 같습니다. 즉 페이스북의 성격을 그림을 그리듯이 표현한 것 같습니다 . 컴퓨터 게임의 영상처럼 보인다는 것이죠. 단지 게임과 다른 점은 게임은 모두 환영합니다부터 시작해서 게임오버로 끝나지만 페이스북에는 게임오버가 없다는 것입니다. 늘렸다가 줄인다는 것은 같이 무리짓는 무리의 크기이며 즉 어떤 4명이 대화를 하고 있는데 또 다른 사람이 더해지거나 아니면 있던 사람들 가운데에서 여러명이 빠져나가는 과정이 쉬임없이 이루어져서 같은 사람들이 한 무리를 짓고 계속 진행되는 경우가 거의 없다는 뜻인 것 같습니다. 그리고 외로움의 제단이란 자신만의 대화방을 뜻하는 것 같고 그 대화방에 들어온 사람은 자신하고만 대화하는 신과 같은 존재이지만 결코 내면의 신과 마주하는 것과는 같지 않다는 뜻인 것 같습니다. 그래서 대화하고 있지만 외로움은 없어지지 않아서 외로움의 재단이라고 풍자한 것 같습니다. 페이스북을 하는 제 마음을 너무나도 잘 표현해 주는 시라고 생각됩니다.

[@정환희-w4s]

교수님 이렇게 시 공부에 좋은 영상을 만들어주셔서 감사합니다ㅠㅠ 시가 항상 어려운 느낌인데 쉽게 잘 설명해주셔서 공부에 많이 도움 될 것 같아요~~교수님 시 영상 보면서 임용고시 화이팅하겠습니다!! :)

[@timetostudyEnglishPoem]

댓글 고맙습니다 쉽지 않은 길이지만 지나보면 갈 만한 길이라 생각해요. 전보다 강해진 자신도 재발견할 수 있고요. 건강히 버티시길~

[@petermingo1]

part time Indian을 원서로 읽었는데, 셔먼 알렉시의 시를 만나리라고는 생각도 못했습니다.내용이 일맥 상통하네요. 즐겁게 감상하겠습니다. 감사합니다.

[@KJ-tl8ct]

정말 감사합니다. 오늘부터 하나씩 보려구 해요 ^^

[@timetostudyEnglishPoem]

도움이 된다면 기쁘겠습니다. 응원해요~

[@시냇물-o1g]

도움이 되는 영상 감사합니다. 임용준비생에게 꽤 유익할 것 같아요.

[@timetostudyEnglishPoem]

댓글 고맙습니다 꾸준히 업로드하도록 노력할게요

[@시냇물-o1g]

@@timetostudyEnglishPoem 저도 꾸준히 시청하겠습니다..감사합니다. 교수님 ^^

[@시냇물-o1g]

@@timetostudyEnglishPoem 교수님. Why can’t we pretend Every stage of life is the same? 이 부분이 의미하는 바가 쉽게 와 닿지 않네요. 한번 더 들어보겠습니다. 그리고, 질문이 있습니다. 이 시가 cynical하거나 satire하다고 하셨는데, 여기에 대한 단서가 있을까요? 저는, 강의 듣기 전에 처음 이 시를 읽었을 때 솔직히, facebook이라는 신문물을 화자가 긍정적으로 바라보는 내용인 줄 알았어요. ㅜㅜ

[@timetostudyEnglishPoem]

@@시냇물-o1g 사람마다 젊고 어린 시절은 저마다 다르잖아요. 그런데 SNS는 모두 좋았던 것만 올리니까 화자는 "우리 삶이 똑같다고? 아니지. 왜 그럴 수 없을까?"라고 반문하는 문장으로 이해하면 좋을 것 같네요. 뒤에 "명성과 수치가 뒤섞이게 해요"란 표현, 페이스북을 교회로 만들어도 "외로움"의 제단으로 느껴진다는 표현이 잘 보이려고만 하는 현실에 씁쓸함을 나타내는 것으로 보이네요.

[@시냇물-o1g]

@@timetostudyEnglishPoem 아! 납득됩니다. 친절한 설명 감사합니다!!

[@miiiakeem]

교수님 감사합니다! 덕분에 어려웠던 영미시 차근차근 다시 공부해보겠습니다! 아 그리고 혹시 sound&sense 몇 판으로 갖고 계신지 여쭤봐도 될까요? 제가 갖고 있는건 5판인데 페이지수가 다른 것 같아 여쭤봅니다 :)

[@timetostudyEnglishPoem]

저는 12th와 14th를 가지고 있는데 영시할시 영상은 14th로 했어요. scarlett님은 15th(가장 최신판)인 것 같네요. 판본마다 10% 이내이고 공통으로 실린 시가 훨씬 많은 걸로 있어요.

[@miiiakeem]

@@timetostudyEnglishPoem 아 15판 맞습니다! 제가 5판이라 잘못적었네요 😂 감사합니다! 제가 확인하면서 공부할게요! 늘 영상 감사합니다 ☺️