Yiddish Tango

We don't know much polish tangos in Yiddish. Not many were recorder and even if yes - just part of them survived. One of them is "Shpil ze mir a lidele in yiddish" with music of H.Kohn. During the war in the Kovno ghetto, R.Tsarfart wrote new lyrics to this popular song.
performed in Warsaw, Center of Culture Wilanów by Olga Avigail with Tango Attack band: Hadrian Tabęcki - piano, Piotr Malicki - guitar, Grzegorz Bożewicz - bandoneon

[@vadymrud4462]

It is like a needle pierces the heart and makes it again small, six years old and all these people are still there and alive and we are so close again.

[@robkunkel8833]

... “like a needle pierces the heart and makes it again small.” 😁How dramatic. People say things like that about Yiddish music all the time, in many ways of speaking. Fascinating. Thank you.

[@user-ry9zg6in8i]

БРАВИССИМО!!! С уважением, Валерий Романов. Оперный певец.

[@ludmilashapira8110]

Очень необычная трактовка песни,,Шпил зе мир а лиделе...,,.Оригинален аккомпанимент.Приятное вокальное исполнение.Спасибо исполнителям этого маленького шедевра!

[@bjturnipatch]

I love it. I can’t say enough positive about Olga. She connects me with a part that has been long missing. Thanks !!

[@greatsongsirl]

thank you for an unique elegant jidddish pronounciaciation. Danke ve Toda raba !!!!

[@Jakub-Izaak]

Piękne wykonanie i magiczny język jidysz...Shalom. Todah Rabah

[@mimiluka3646]

vavashka

[@davidstedeford387]

Beautiful workmanship and magical Yiddish language...Shalom. Todah Rabah

[@augustinedennis4865]

Magnificent.Greetings and Shalom from Ireland 🇮🇪🇮🇱

[@abrahamlubelski4060]

So incredible and beautiful, Grew up with this music. Never to be forgotten. Thanks. Let's dance.

[@eugenialitvak6166]

КАК ПРЕКРАСНО - КРАСАВИЦА ПОЁТ,,,,!!!! СЛУШАЮ СО СЛЕЗАМИ НА ГЛАЗАХ!!!!!👏👏👏✌️✌️👍👍👍🇮🇱🇮🇱🇮🇱💔💔🙏🙏🙏

[@marcelairrazabal9668]

Simplemente Maravilloso...saludos ...desde Chile . Sudamérica...🌱🌿🌻✔️❤️🍃

[@tymanung6382]

El President Salvador Allende, y Gossena fue, parcialmente Judeo.

[@user-of7yv8jq6d]

Оленька! Обожаю ваш уникальный тембр голоса......Спасибо.....

[@2308malice]

Olga a une voix merveilleuse....

[@user-yl3fk3ys9i]

Замечательное исполнение и оформление Ваших видео. Я только что присоединилась к вашему каналу. Большое спасибо за тематику и душевное исполнение

[@mariam-dp9mz]

Love it ! Always a part of Polish culture. That's how we perceive Jewish heritage.

[@user-sq8yc1ko9v]

זה עלול להוציא אותי מריכוז

[@doogieschmoogie5849]

Polish culture is not Jewish culture. Jews did not murder their polish counterparts in pogroms or help the nazis

[@martinfrits1348]

Olga... special...! Thank you for letting your talent shine.

[@faze_ahj1064]

Tyle wspaniałej historii w Pani obrazach, istne cudo.

[@user-gl5we2pb2v]

честь уважение-Богом избранному Народу !

[@user-xr8zo3vj9k]

💕

[@user-gl5we2pb2v]

любимо ! співчуваємо ! поважаємо !

[@user-wf4oc8zt9i]

Дякую, хай счастить Укра'iнi!

[@andre0830]

Pieknie Pani spiewa i wyglada PaniOlgo.Serdecznie pozdrawiam.

[@cheriefranks1929]

Bravo! Beautiful! ♥️🥀

[@markbrik6394]

Bravo!!!❤❤❤

[@yavalvik9606]

Язык ашкеназов и танго - потрясающе!

[@esthergetkate1739]

Music is the languages of your Hart Olga thanks for sharing I love it so much. Friendly regards from Amsterdam The Netherlands ❤🎶🎻🌻🌹🌹 Esther

[@mdv3510]

Me gusta esta música, las sensaciones y sentimientos que esta contiene y te embarga...

[@ddoeser5830]

Yiddish Tango ! Geweldig mooi , doen ze met heel hun ziel & zaligheid ❤ 🇳🇱

[@02nessi]

Super

[@dahlialuxemburg751]

Tango in Yiddish is no less exciting and sensual that in Spanish. Thank you! Wish one could your voice and music on the radio, etc.

[@ArturoEscorza]

No, not true. You think that because you're not a spanish speaker, but germanic languages aren't very singable.

[@cristian27070]

Very beautiful Olga! Greetings from Romania :-)

[@robkunkel8833]

Greetings from the US Virgin Islands. 🎭❤️🌴

[@Mirjana633]

Great performance, fantastic tango! Pearl voice! Super video!

[@Yorgosfr]

C’est magnifique. Vous m’avez fait partir encore tout au profond de mes rêves et de mes peurs.

[@braibant1]

j'adore, vrai, profond, secouant, très fort...

[@kazimierasitko8846]

Przepiekna piosenk pieknie wulonana Dziękuję bardzo 😊😊😊

[@susanfriedman6938]

Lovely voice!

[@Interandd]

Nic dodać, nic pomnożyć. Klasa.

[@eirarodriguez6035]

Mitähän tarkoittaa?

[@edwardblutstein9378]

Piękne wykonanie!!

[@MrBoatmen]

cudowne!

[@jeanpierrezutter587]

Une chanson merveilleuse !!

[@martinfrits1348]

Erge liefde vir jou musiek! Ek is van Poolse en Ashkenasim bloed. Liefde vir julle, musiekmakers!!

[@graziellafois3268]

È una canzone bellissima.

[@kaiaxello]

beautiful music and what a voice

[@kazimierasitko8846]

Jak ja lubię Głos Olgi Dziękuję Pani 😊😊😊❤

[@pavelberzins107]

Very, very beautiful.

[@meranoklezmer2147]

GREAT!! Thanks!!

[@1AnnaJanssen]

Very beautiful Olga! Greetings from Holland :-)

[@Olginiam]

+1AnnaJanssen Thank You! Greetings from Jerusalem:)

[@user-dy8vi9kw5s]

спасибо !

[@borisshapira]

Love it. Bardzo Ladny!!!! Stanislawow & Legnica)

[@margaritaisakova1909]

heart rending.

[@user-pn8rr2ri4p]

Прекрасно! Концертмейстер очень хороший!

[@tasokontominas1224]

Beautiful.

[@nelly9350]

Emocionante. Soy hija de polacos.

[@user-rp3cg3gx4n]

אין הרבה שירים כאלה היום מדהים

[@marysesaya3464]

J'adore donc je m'abonne et je partage.je le legue a mes amis americains de brooklyn et de queens.maryse

[@ak11230]

Olga Mieleszczuk this is great singing Wow I love it :))

[@pedrotaverasflow]

Never tired to lsten to this mater piece.

[@yiddena]

I've never heard Shpil Ze Mir a Lidele in Yiddish played this way! Very interesting....

[@ashiraberli1846]

וואו!!איזה תמונות עתיקות ממש מכניס לזמנים קדומים

[@VeeFromSpicy]

LOVE!

[@pawel250278]

piękne i rozumiem prawie wszystko

[@witoldkorczynski4090]

Olga śpiewa wprost GENIALNIE !!! .............. a Zespół gra fantastycznie !!!

[@urmaslaada9972]

Beautiful!

[@grygoriybiselman1831]

Super! Tov Meod!

[@alicjakobylanska1001]

Piękne zapomniane utwory polecam je wszystkim moim znajomym z Fb

[@adamwilgosz9760]

Akompaniament perfekt

[@candlespotlight]

Amazing

[@elisabethkruk894]

Piekne

[@larisamel1409]

Ольга я на фотографии увидела вдруг мою знакомую, только в молодом возрасте. Там, где девочка подросток. Конечно это наверно её мать, когда была ребёнком. Побегу ей сейчас показывать. Ольга очень красивая песня, впервые слышу. Вы очень стильно, под те времена одеты. Я тогда не жила. Но жил мой дедушка Он был маленьким нэпманом. Потом в Но ти его полюбила девушка скрипачка евреечка. В честь неё меня назвали. Ларисой. Мне почему то близки эти песни,, хотя я русская

[@BeatdownRevival]

100% Excellent!!!

[@cletuswombat2694]

Pzzzrrrrttt Oh yes .. beauty ..

[@dianalong6563]

You’re amazing

[@user-pr5rf1ow3s]

Танго и музыка всегда будет вне политики БРАВО ЗА ТАНГО И ИСПОЛНЕНИЕ

[@rubenfurcayg4673]

so nice.

[@ak11230]

Great voice good band :))

[@adolflazary5864]

Mami Paulina, que hace mi hermosa en esas fotos. Gracias por tu trabajo. Saludos

[@talithavanderspek]

Very, very beautiful. I love the intensity and pureness of you and your ensemble. Do you have this version of the lyrics?

[@LNL6709]

What a melody, what photographs of a destroyed civilization. Tears are flowing.

[@vorokovvalery7750]

No one will be able to destroy a great civilization!✌🇮🇱

[@LNL6709]

@@vorokovvalery7750 עם ישראל חי

[@angelikasadlovski6970]

Olga, you`re FANTASTICO! My Dear, were can go, I can`t stand longer in Germany! My hebrwow, please excutive, is not pervect....

[@fabimezzo]

Where can I find these lyrics in Yidish? I have only been able to find the original song, and not the new lyrics by Tsarfart. Thanks!

[@Interandd]

Olga=Geist&Klasse. Grus aus Polen.

[@jaimeisraelrosenberg9332]

GERMAN LANGUAGE IS NOT WELCOME

[@user-dm7du6cr8w]

Du hast mir meyn harts derkvikt.

[@adoramase]

gosebumps

[@elapiolunowska1059]

Hello There goosebumps read after writing Please

[@riethaefkens5722]

Prachtig !!!

[@maciejtomkiewicz6733]

Żałuję, że nie nauczyłem się jidysz. Coś tam rozumiem, ale nie mówię płynnie. Maćka puścić w tango. Z piękną Żydówką u ramienia. Żeby było weselej to we Lwowie u George’a!

[@rubytuesday4564]

Wanting to become more American, most of those who spoke and read Yiddish in the '30's through 50's did not share or teach or explain to their children. The insights were lost. Their numbers shriveled as ends of life terminated the access lines. Ocassionally I pine to know, look into the colorless abyss, holding resignation's hand.

[@user-fq2ep1so8k]

My Greetings!!!

[@concepcion2680]

Dios mio que desesatre hicieron en el este de Europa toda una cultura barrida. Pueden uds imaginarse li que pudo ser solo viendo estos rescoldos. Es tritisimo

[@tarsoxavierlanes9588]

Nada como um tango a moda judaica ...contratar eles pra fazer um show aqui na fronteira.

[@nilinu]

rather jolly song!

[@ramonaambs]

שיין! אמת!

[@user-fq2ep1so8k]

The Greatest

[@user-rp3cg3gx4n]

מהמם

[@atisozolins8771]

Paldies

[@lindaabraham8715]

Play for me a Jewish tango Let it be Misnagdish or Chassidic So that grandmother herself Will know it and dance to its tune! Play for me a tango that is not Aryan, Let it not be Aryan or Barbarian, So that our enemies will know, That I can still put on a show, And dance and dance and glow. Refrain: Play musicians play, play With a heartfelt Jewish feeling Play a dance for me, oh play, Play with soul and meaning! Play for me a tango, one of peace, Let it be true peace and not a dream, That Hitler and his kind Shall be purged from all mankind, Now that will be a dance for you. Refrain: Play musicians, play, play…

[@mirka]

Thank you !

[@galinakhaikin3321]

Большое спасибо! Слышать Идиш это встретиться с ушедшими родными! Thank you very much! To me to hear Yidish is to meet my Bubby again! תודה רבה!

[@EbeZalcman]

Thank you so much for the translation! 🌷🌷🌷🌷

[@user-mw4or4fv7n]

H.Kohn - композитор? А имя можно?

[@margaretvinz4168]

Where can I find an English translation of the lyrics by R. Tsarfat? Thank you

[@chaimsbam8445]

איפה אני יכול למצוא את המילים לשיר?

[@esthergoldfarbsmith9362]

Love it please save not much power on my I pad.Esther

[@dirkvandehengst6085]

Jam.not.polish..but.i.love.yidish.songess.and.yiddish.langwish.very.much.indid

[@annachmielewski1491]

I still have my suitcase

[@Galastel]

Can anybody please help me find a translation of the lyrics?

[@wolflupus9323]

Shajn

[@johngiles1221]

The Golden Age was not located only in Argentina

[@charlinalivre]

Est-ce que c'est de l'hébreu ? J'aime beaucoup en tout cas le Yddish tango ^^