【中日字幕】為什麼把別人稱為「〜君」時要注意？日本人為你講解第二人稱的語感

[@keygamedev]

學習日文➡️學習讀空氣

[@minihatsunemikufan]

@@9007dodo what the?

[@MJLee-wl6kt]

解釋的太清楚了！看一次就懂了而且可以記住很久。

[@tonywong9106]

簡而言之，說san就算不是最優選擇，也是次優選擇吧。 即使不全對也不算錯。 而說kun不是對就是錯，不確定就不要用。 說到底還是要看空氣呀。

[@charcochan5377]

呢個實在解釋太好 另外有一點係, 叫「~君」唔一定係對男性, 叫女性 例如老師叫女同學時都有機會用到

[@ToyCar11250]

我還以為君是對應醬的

[@ching4514]

謝謝你的講解，每次看你的影片都覺得長知識了。 ps.居然提到嵐😍

[@kouhouhi]

ちょっと中二っぽくいえば、「君」と「氏」の使い方は一緒だと思うけど、安定的の使い方なら「さん」は無難ですね

[@moneychik4430]

勉強になりました！ありがとうございます！

[@カクカク-y6e]

愛ちゃんは福原愛選手のニックネームのことと同じですね

[@xh953]

谢谢分享，以前一直有着错误的认识，就是男性➡くん　女性➡さん　でした。

[@maggieyoung1169]

ありがとうございます。

[@jackylam8774]

謝謝老師🙇🏻‍♂️

[@Faith777Faith]

這就是日語比較需要注意的地方，教科書都會給你一個標準用來區分、記憶。 可是實際上在生活中以及職場上，教科書的標準不一定可以通用。

[@throughvf]

那么问题来了：秋山君的昵称是什么呢？

[@koushikyo4899]

秋山君君です

[@ohio4961]

@@koushikyo4899 よーちんｗｗｗ

[@ハッピーワンコ]

アキヤマ君の素晴らしい解釈に平和の人間愛を感じ取りました。(元その場の地方人)。

[@keithlau7002]

秋山老师，以前我学习日语的时候，老师是日本人，秋田人，称呼我的时候用君, 叫其他同学的时候用‘さん', 这是什么意思呢？我有什么特别呢

[@victorethemopschoi1349]

自分より年下である社長に～～君と呼ばれたらどういう意味でしょうか？

[@ashime6495]

還在學日文的我表示(なに） 好多要注意的地方

[@Lala-po6rr]

今天自民党大会选举首相、主持人叫所有党员都是“君“、安倍晋三君……

[@leegunring]

某個來自22世紀的藍色機器貓就會使用「名字+君」 這是在暗示他總有一天會離開嗎?

[@momq1434]

名前+君は女の子にも使えますか？

[@ymdyustyy6011]

大野君は？？🥺💙

[@弦-n5g]

大概理解了くん和さん的用法，就ちゃん和たん依舊不明白（雖然我覺得是不會用上吧）

[@bobo-bi3gr]

加，plus，普拉斯。

[@WuChenYie]

那...さん和さま的差別呢？ さま適合用在什麼場合

[@snowmom8401]

＃先生＃小姐／＃＃大人

[@yyyupi]

不知道是不是只有我覺得, 感覺最近的影片聲音有點小呢

[@tomhsieh1475]

是這樣嗎？我的電腦螢幕喇叭音量和KZbin影片音量都各調到最大值的一半就已經覺得足夠了。

[@tomhsieh1475]

可能手機的聲音是向兩側擴散的吧？剛剛用了我的老iPhone 5S試了一下，在喇叭側後方有阻擋物將聲波向前導的狀況下，音量調到最大值的90%也很足夠了。

[@林羽桐-p5x]

我也覺得，特別是廣告一出來，嚇一跳的

[@HoogleWang]

原本也不太感覺到聲音太小，是突然播出廣告（尤其是那可惡的「殺死地精」）出現才發現原來的聲音相對小聲很多。

[@chenchen55688]

那請問應該是 姓+さん 還是 名+さん 比較正確呢？

[@chipfan5328]

大多是姓+さん的

[@南国のカバ]

名+さん　感觉跟亲近。 所以在公司里男女之间最好别这么叫，有的场面会让人误会

[@山川川山]

社外の人あいてだと呼び捨てですよね　社長でも

[@ceng4804]

电视📺上经常听到太☀君

[@邱梓榳]

名字是用姓還是名呢？

[@erinakoiso1337]

我总结的经验是，说“君”的场合如下：1，在军队里，上级对下级，明显的高低等级，说君，平级也有可能说君。2，女生对喜欢的男生，也会说xx君，显得不会太正式又有种亲昵感。3，再就是男生朋友之间，开玩笑或者很要好的，很熟悉的人之间，可以说君，说さん的话反而显得有距离感 综上，基本是只有熟悉的人才有可能用到“君”

[@弦-n5g]

熟悉的應該可以只呼姓氏吧

[@服部裕樹-v7g]

秋山老師，像在名偵探柯南(名探偵コナン)裡這樣的稱呼也很常出現， 對於「君」這部分看場合在中文翻譯上還有變化，像是目暮警部稱呼「毛利小五郎」為「毛利老弟(毛利君)」， 稱呼「毛利蘭」為「小蘭(蘭君)」，「工藤新一」為「工藤同學(工藤君)」， 「灰原哀」稱呼變小的新一(柯南)為「江戶川同學(江戸川君)」、「吉田步美」為「吉田同學(吉田さん)」， 可一般人都稱呼步美為「小步美(歩美ちゃん)」， 此外阿笠博士則是稱呼他人為「元太君」、「新一君」、「步美君」、「哀君」等等，這樣的例子確實容易誤導， 也真的真的用「さん」的風險比較小，我也知道「君」有上對下的差別印象。

[@Genius_Li]

所以用君的話若讓人感到不適，是因為他覺得被小瞧了嗎？

[@南国のカバ]

你要被人家叫童贞君感觉如何。

[@bluecatsss]

君 感覺是比較親近和有點隨便，貿然稱呼別人這樣感覺會被人覺得怪吧， 用san 比較正統的感覺 君 中文的話 應該是再名字前加了個 *阿* 例如阿傑，阿龍，阿明 等

[@Genius_Li]

@@bluecatsss 如果很熟的話沒差吧？

[@Genius_Li]

@@南国のカバ 我是啊？怎樣？

[@JieLi123]

@@Genius_Li 很熟的話應該是叫名字或是暱稱了，不過日本是很多毛的民族，要跟他們熟到可以叫暱稱，那真的要一段時間

[@陳人輔]

看完這個 ，就覺得 動漫的稱呼完全奇怪

[@erei6847]

下面留言 帅姐.秋山小姐

[@lihuang9216]

秋山san是不是长胖了？😄

[@AA-oc8pf]

何時只稱呼姓？ 何時只稱呼名？ 又何時會稱呼全姓名？

[@弦-n5g]

全姓名估計就公開處刑之類的情況會出現，名字一般日本人不會直呼，應該是比較失禮的叫法，所以姓氏加san 或者kun 最為妥當

[@盐碱地的一棵草]

秋山君🐶

[@tseben01]

在正式場合用san稱呼上司，是不是也有覺得上司做事不認真，像偶像一樣在娛樂大家的感覺？

[@peizhaoren7075]

帅哥！请问你知道武藤兰现在在干啥吗？我好久没有看到她的信息了。怎么现在没有信息了啊！如果能来大陆我一定要看看真人到底长什么样

[@thomaslee_1523]

hi

[@sktb32106]

那麼JK對男同學用是甚麼意思呢?

[@vault34overseer]

感覺好似陳仔/小陳噉嘅意思，後面嘅例子可以係華仔/偉仔。

[@lunakam442]

名偵探柯南中阿笠博士稱柯南為新一，稱灰原哀為哀くん。灰原哀稱柯南為江戶川くん或者工藤くん，但是柯南稱灰原哀為灰原。一直感覺這些稱呼好亂啊，看完這個視頻覺得更亂了😂

[@弦-n5g]

柯南稱呼哀的就是已朋友的方式稱呼的，感覺不是很難理解

[@patrickanderson4167]

キリトくん❤️（桐人比亞總地位低！？😂

[@弦-n5g]

可以這麼說吧😂😂😂

[@jiaj-]

那么 君（kimi）呢

[@nandemaikaitomotsukawarerunda]

這兩個完全不一樣啊

[@chipfan5328]

kimi 是你的意思，不是放在名字後

[@bluecatsss]

君 Jia J 君😹😹

[@317greenleaf]

君(きみ)其實也是同樣的道理 只對同輩或晚輩(男性)這樣稱呼 就跟あなた一樣是第二人稱 同樣也是盡量避免使用 對日本人來說 在知道對方姓名之下 就會叫對方名字 這種感覺就像中文叫人家"欸那個你"一樣 明明人家有名有姓卻叫"你" 會覺得比較失禮

[@diaosibuku]

姓加san（kun）还是名加san（kun）

[@弦-n5g]

應該是姓加san或者kun，一般不會直呼名字

[@diaosibuku]

@@弦-n5g 名加kun san也可以。看亲近程度

[@弦-n5g]

@@diaosibuku 可能個人意見不同吧，別人以kun叫我應該會覺得不太自在

[@diaosibuku]

@@弦-n5g 还有叫中年大叔chan的呢，哈哈

[@弦-n5g]

@@diaosibuku 真假？難以想象ㄟ

[@horror_sans3541]

頭香

[@auctokyo6424]

秋山ちゃん、もっと美人呼んで下さい。

[@ohio4961]

日本の国会ではくん付けだね。例えば、安倍晋三くん、菅義偉くん。

[@bread3541]

一番

[@tang5728]

めんどくさい

[@zhangdong195]

日本語めんどくさいなあ

[@エイカマサキ]

日语是世界上最累的语言 风险最高的语言

[@kn-uj2hh]

還好吧，每個語言都會有類似的問題。抓到語感後就大概知道哪些是什麼樣的感覺了。

[@takanashi_kyo3344]

这不是日语的问题啦…是日本人距离感的问题

[@南国のカバ]

讲这么多没用，任何时候都用名+さん错不了

[@yihongwu76]

建议你不要在标题里用“日本人为你讲解”这样的说法，有上から目線的感觉，日语里没有这样的感觉但中文里不会这样讲，比如“北京人为你讲解。。。”隐约有北京人了不起的意思

[@patrickanderson4167]

我個人倒覺得沒啥問題啊？ 他是日本人，最了解日本文化，我們本著虛心受教的精神向日本人學習 再說「為你講解」已經很客氣了，不過的確可以把你改成您 這樣可以避免不必要的誤會

[@user-long9527]

这个还真没有。自意識過剰ではないか？

[@yihongwu76]

@@patrickanderson4167 抱歉我的说明不够具体。“日本人为你讲解”有这几个隐含的意思： 1、我是日本人（所以我是对的） 2、你们不懂 3、我来讲给你听 用”您“会好一些但是这种认为自己是权威你们是学生的态度依然是存在的。类似于日语里面，あげる虽然有さしあげる的敬体型但依然被认为是不尊重。 偶尔用一次这样的说法确实无伤大雅。但是秋山小哥经常用这种句型下标题，加上用黑板讲解的构图，和之前几部动不动叫人xxx不要用的影片，我觉得权威者的态度就比较明显了。这样一来，认为你权威的人自然没问题，但不这样的人（比如我，觉得那些叫人不要用xxx的有点偏颇）会产生反感。

[@sun3079]

@@yihongwu76 原来日本语不是最难学的语言，人心解读的语言才是最难学。 是不是有点儿鸡蛋里挑骨头的感觉😅

[@chinoyami]

重點是因為多了「為你」這詞，拿掉或者改成「日本人來講解」會感覺中立不少