Flowers will bloom, On blushed cheeks Ripples, in the ocean You smile alone beside the water side Right now, in memories I have done Miyakoochi Your hums, it's beautiful isn’t it You know I’m moving away tomorrow The seagulls cried Even birds cry I guess When my heartlessness dries up it’ll be time to go Embraced by the summer wind, Your shallow shadow With the smoothly blossoming flowers, On blushed cheeks Ripples, the night is the ocean You wave your hand beside the oceanside Right now, in memories I have done Miyakoochi The sunrise is beautiful isn’t it You know the boat is about to leave The seagulls cried Even you cry I guess The sounds away from the crowds are the tides coming here Birds that fly will go far, from tomorrow to even further Falling into the water to flow eventually to sorrow The boat that yearns for you is at sea The fingers that write regrettably is all that I think Falling memories are tides or Miyakoochi Leaving the city, the boat moves on Water will flow on and yet again I will be in your memories Only a memory Falling in love is the blushed cheeks’ It is the pushed away, disappearing flower of waves You smile alone beside the water’s edge Right now, in my memories I am… With the smoothly blossoming flowers, On blushed cheeks Ripples, the night is the ocean You wave your hand beside the oceanside Right now, if it's that I am Miyakoochi I purposely didn’t translate miyakoochi in the lyrics. Miyakoochi is a very wa(和)word or traditional japanesy word. It is to return home after losing hopes and dreams in the city/capital. Miyako, meaning large city or in this case Tokyo, and ochi, meaning falling. A lot of japanese people often jyoukyou (上京)meaning moving to the capital. It is often associated with finding dreams and achieving them in the capital. Miyakoochi can be thought of as the opposite. After finding out that there is no hope for them, people Miyakoochi, going back to their home town or countryside. Interpretation is probably up to the listener, but it could be like escaping, leaving or giving up on their current lives. Possibly even breaking up and falling out of love. What works well in the song is metaphorically contrasting it to tides. Similarly they go back into the ocean after reaching the shore and that is likely the message of this song. There is also a lot of 'puns' in these lyrics. For example 'さようなら’ and '左様なら' goodbye and 'if it is that' and alot more others. These nuances are used very often in Yorushika songs so it is cool to see the word play affect the lyrics so much. I am a Japanese high school student living in Australia and I tried translating lyrics for the first time! Of course I started with a Yorushika with their unique and a little ambiguous lyrics. I really hope this helps people connect with the beautiful song more easily. Of course this has my perspective on it, but I feel confident I did better than google translate.
@minwonhan1789 Жыл бұрын
Thank you~😭 your translation and explanation really does helpfull~❤️
@Everythingbagel196 Жыл бұрын
Thank you so much!
@tvca Жыл бұрын
Thank you very much! Tu traducción me ayudó a entender la letra de la canción, sigue así!
@arubi012 Жыл бұрын
Ayo thank you Very much for the explaination ❤
@ahmyalaine9452 Жыл бұрын
Is this still in line with Amy's story? the seaside is really resembling the last scene of Amy and the regrets of him pursuing music career in Sweden? btw. Thank you for the Translation bro ^^