ヨルシカ - 都落ち

[@user-ez5rg3hw7f]

「あから引く」「赤ら引く」 「寄るは海」「夜は海」 細かいところに大きな違いを潜ませるのがさすがヨルシカ

[@user-yi5pc6uw4l]

和歌でいう「掛詞」ですね。

[@noda-youjirou]

流石n-bunaさん

[@pdjdjdtmtdtdtdtdpxayizhzi]

言葉遊ぶように🥰

[@user-qi3pr6vw3u]

「あから引く」と「赤ら引く」意味の違いが調べてもわからない　誰か教えて

[@user-go5rn6yk5i]

@@user-qi3pr6vw3u わたしもわからん 赤ら　明らとか思ったけど、それなら漢字にするし なんかありそうだけどなさそうシリーズ

[@yuji-tn2bj]

都落ちには「都を去って地方へ左遷される」という原義から転じて一般的に「夢を諦める」といった意味があるけれど、ここではその「夢」が都に喩えられる「貴方」の記憶に留まることを意味している。つまり「貴方」の記憶から私が消えてしまうことの悲しさを歌っている曲だと考えます。

[@user-tk2vq5qo5h]

記憶から"消えてしまう"のではなく、あなたにとって"ただの記憶"になってしまうと言うことを歌ってる曲だと思います。都落ちとは恋半ば諦めるという意味かと。

[@user-rf4oj6rm5n]

another version of 音辞？

[@hebitosousu]

「都落ち」 振る手に力が入る 海は波打ち 風は靡く

[@user-oh4wp1nn5e]

お前はほんとに解釈のプロ😎👉(好き)

[@user-er3ol9ym1g]

【都落ち】って「夢やぶれて都から立ち去り地方へ行くこと」って意味があるけど、綺麗な赤い花の格好した女性が、緑の自然溢れる場所で自由に踊っているのこそ【都落ち】を表現してるみたいでめちゃくちゃ綺麗だけど悲しくて好き

[@niko491]

2:15 飛ぶ鳥は遠くへ明日から向こうまで 飛ぶ鳥で『飛鳥』の文字入れて、そのあとに音で『あすか』入れるのお洒落だな...

[@tyymmt1435]

古典の教養のある方のコメ読んで、あの解釈好きなんだけど、 最後に手を降る仕草が恋人と最後に別れるときの「じゃあね」って感じがしてダンサーさんの表現力よ… 視聴者は彼女をただ見送るしかない皇子の気分に浸れる…

[@しゃう-j2n]

歌詞(自分用) 0:08 花咲くや 赤ら引く頬に さざなみ寄るは海 貴方は水際一人微笑むだけ 今、思い出に僕は都落ち 0:43 鼻歌、綺麗だね 明日には往くんだぜ 海猫が鳴いたね 鳥でも泣くんだね 心なし乾いたら別れの時間だぜ 夏風揉まれて貴方に浅い影 1:14 さらり花咲くや あから引く頬に さざなみ、夜は海 貴方は水際一人手を振るだけ 今、思い出に僕は都落ち 1:35 1:51 朝焼け、綺麗だね 舟はもう発つんだぜ 海猫が鳴いたね 貴方も泣くんだね 人里離れて鳴る音は向かい波 飛ぶ鳥は遠くへ明日から向こうまで 2:21 水に落ち流れやがて憂き 貴方に焦がれる舟は海 惜しみ書く指は思う丈ばかり 散る思い出は波か都落ち 2:44 2:51 都離れて舟進む 水は流れて時もまた 僕は貴方の思い出に ただの記憶に 3:08 3:25 恋ふらくはあから引く頬の 寄せ消ゆ波の花 貴方は水際一人微笑むだけ 今、思い出に僕は 3:41 さらり花咲くや あから引く頬に さざなみ、夜は海 貴方は水際一人手を振るだけ 今、左様なら 僕は都落ち 4:03

[@user-ki5jp5hp2k]

まじで助かります！ありがとうございます！

[@user-xz2wu9bj6g]

はやすぎ！まじ有能！！

[@user-rl2ld3gp9v]

ナイス！

[@ruru_3211.]

主様用だけど活用させていただいます

[@yeah455]

「さあはらり」と思ったけど「さらり」でしたか

[@daizu4948]

「左様なら都落ち」と「さようなら、都落ち」のダブルミーニングが完璧すぎて惚れた

[@jaaemmin]

韓国人なのでよく分からないけど微妙な意味の違いがあるんでしょうね？

[@daizu4948]

@@jaaemmin 「左様なら都落ち」は、「そうであるなら都落ち(都から地方に逃げること)」という意味ですが、「さようなら、都落ち」の「さようなら」は、別れる時の「Good bye」の意味の日本語です。

[@jaaemmin]

@@daizu4948 お！そうですね。本当にありがとうございます。

[@user-st4rf4et2z]

That's really interesting! Wouldn't have noticed without you pointing it out

[@ななみ-d4s]

言いたい事書いてあってスタオベしたわ

[@klysa8227]

注！！古典大好き人間による独り言の垂れ流しです、あくまでも解釈の一つとしてお読みください〜 元ネタである『萬葉集』巻二 116番歌は但馬皇女によるものですが、これは三連作の一番最後の歌です。一応それぞれの原文を上げておくと 秋の田の　穂向きの寄れる　片寄りに　君に寄りなな　言痛くありとも（114） 後れ居て　恋ひつつあらずは　追い及かむ　道の隈廻に　標結へ我が背（115） でして、いずれも但馬皇女が穂積皇子を思って歌った和歌です。ポイントはそもそも但馬皇女は高市皇子の奥さんであるという点ですね。要するに但馬皇女は旦那さんが居ながら穂積皇子に心を惹かれているということになります。 114番歌は、周囲に酷く噂をされてもひたむきに穂積皇子に寄り添いたいという内容です。旦那さんがいるのに他の男性に目移りしているという状況は、この時代すぐに噂になった模様。特に天皇の娘息子であるならなおさらです。また115番歌は穂積皇子が天皇の命令で近江に派遣された際の和歌で、残されて恋しがっているくらいなら追いかけていくから目印を残しておいてという内容です。 それでは元ネタ116番歌をもう一度。 人言を　繁み言痛み　己が世に　いまだ渡らぬ　朝川渡る（116） ここでいう「川渡る」は「止み難い恋の冒険、思い余って異性と情を通じるという寓意」と解釈されます。そして「朝」というのは解釈が難しいのですが、穂積皇子との恋が人にバレてももう気にしないという但馬皇女の思いの現れではと私は考えます。（この時代、男が女の元を訪ねたら夜が明けぬうちに暇するのが常識） さて、これを踏まえて『都落ち』の歌詞を見てみますと、「貴方は水際一人手を振るだけ」「貴方は水際一人微笑むだけ」とあります。しかし上記の和歌から察せる通り、但馬皇女は好きな人のためなら追いかけていく意思のある女性です。悲しいけど手を振ってさようならなんてことをする女性ではないのです。 だからこそ『都落ち』の主体とも言える「僕」は、116番歌の対象である穂積皇子でなく高市皇子である説を私は推したい。自分以外の男に心惹かれていく妻。その様子をただ見ていることしかできず、自分のもとに留まらせるには彼女の思いはあまりにも大きなものになってしまった。川を渡りこちらに手を振る妻を私はただ見送るだけ。大切に思っていた妻から自分の存在が徐々に抜け落ちていく、そんな高市皇子の悲しみが歌にされているように思えてなりません。 わからんけども！！「貴方も泣くんだね」の解釈とか、高市皇子自身、複数の女性と関わりを持っていたのでは？とかいろいろあるので。しかし高市皇子は本当にかっこいい人なのでぜひみなさん調べてみてほしいなあ。母の身分が低いために天皇になれなかった不遇の人ですが、あらゆる才、特に武才に秀で壬申の乱でも大活躍された方です。 (本文、注釈は新編日本古典文学全集より引用しています)

[@ウリ-y1m]

この歌が一層好きになりました。ありがとうございます🫶

[@klysa8227]

@@ウリ-y1m 恐縮です、、！無限にある解釈の内の一つと捉えていただけると幸いです🫶🏼拙い文章を読んでくださりありがとうございます〜🥲

[@sxdqux]

貴方のおかげでより一層、面白味が増しました。ありがとう😭

[@Miki_3]

ふぉー！すごい解説！高市皇子を調べてみたくなりました。

[@ウリ-y1m]

@@klysa8227 自分は音楽やってるだけの大学生なのでこうして文学的な面から歌を観れるのはすごい才能だと思います！自分が見た面とは違った見方を知れて朝から嬉しかったです♪

[@user-lg2fn1tq2e]

やっぱり日本語って美しいんだよなぁ

[@yosei]

『僕』は『貴方』に恋をしていたんだ。でも身分の差からその恋はどうしても実らなかった。弁財天の使いの海猫が泣いてるんだ。『僕』は財や才に恵まれなくて、『貴方』に近づくために必死に努力したけど、だめだった。夢破れた『僕』は都落ち。『貴方』を見ていると耐えられないから、逃げたんだ。そんな『僕』を『貴方』だけは見送ってくれて、でも『貴方』に忘れられるのは怖くて恋文を書いた。だけど水の流れと時の流れには逆らえなくて。ああ愛しい『貴方』、左様なら。っていう妄想をした。

[@モリェ]

素敵だね😢✨

[@私噛むから]

「ただ君に晴れ」に「和」を加えた感じで、かなり雰囲気も変わったけど、やはり「歩く天然水」なのは変わらんな。本当に綺麗

[@user-fp6fd2fs6u]

まじそれです

[@sage9964]

どっちかって言ったら、花人局じゃね

[@user-uv4tv3nc5g]

間の取り方とか君晴れに似てると思ってた！！共感者いて嬉しい！！！

[@sino_sk]

2:49 suisさんが咳払いしてから演歌を歌うようなこぶしを効かせつつなめらかな歌声になって更に和の雰囲気が増して素敵！

[@ランド-q3q]

すごく、いいです

[@THC-fl4uo]

めちゃめちゃわかる

[@Garnet-yj5ny]

ギターの音作りで和を感じさせるのがうますぎる

[@banana1103m]

まじそれなです!!

[@Dermatobia_hominis]

木琴がいい味を出してる

[@babanavava]

本当に申し訳ない。 これは鈴みたいな音色や背景の竹林や音階、踊り子の踊り方を考慮すると和ではなく中華だと考えられる。 本当に申し訳ない。

[@user-jl7bd5ku1p]

​@@babanavava 和を感じさせるの上手すぎるって言われてから和風やな〜って思ってたら、このコメ見たら途端に中華っぽく見え始めた笑笑

[@miamalkova6857]

這是科幻片吧!? 在口國給人定罪需要證據?????? youtubeeem.com/t1mSHflTvA7 隔壁市是做假藥品工廠的起碼1000家，再隔壁市直接謀殺共產黨省級高級黨員

[@densyou]

普通に合戦に敗れて都落ちした事あるけど、その時の気持ちが浮かんできた。いい歌詞だと思います。

[@someones1030]

武士おるやん

[@im-tea-junky]

平家の落ち武者がおるw

[@yours7753]

おいまてまて 軽率に都落ち武士がいてびっくりしたわ

[@Voidedge_]

成仏してクレメンス

[@Watanabs]

下田住民として、白浜神社・白浜ビーチを撮影場所として本当に感動しています。 このMVを見て、この素晴らしい曲を聴いて、伊豆の大自然に感動したら、視聴者の方たちも是非伊豆の大自然に覆われた下田に観光にいらしてください！

[@user-rm9bq7mz3i]

途中に咳払い入ってるのも好き…音と歌い方でしっかり和っぽくなってるのが本当にすごい🥲 歌詞すごい好き~!!!と思ってたら、｢憂き｣が｢浮き｣ともとれたり、｢左様なら｣で｢さようなら｣だったり、鳴くと泣く、寄ると夜とか、言葉遊びが古典の掛詞みたいでこれも和…！になってる。好きです。

[@user-xf4jz8fc9h]

掛詞懐かしい、、 模試で和歌でてきたらうわってなってたけど今となっては美しいとしか思わん

[@holiday4728]

1万円貰う方法のどうがあげてます

[@user-rm9bq7mz3i]

@@user-xf4jz8fc9h ですよね～！限られた文字数の中で、いかに巧みに意味を含ませるか、日本語の素敵な使い方ですよね☺

[@user-nm9lj2tc8b]

和楽器をまったく使ってないのにここまで和を表現した曲調なのすごい

[@user-mp1ki6cv4c]

これに和楽器Remixとかあったらもっと和を感じるってコト…！？

[@user-masyumaro]

@@user-mp1ki6cv4c きゃああーー🙈💓💓

[@piners_v1]

@@user-mp1ki6cv4c 前回のライブで途中でアコースティック編成に変わったんですけど次のライブで琴とかもしかしたら出てくるかも？

[@yuwanio3168]

声がもう和って感じする語彙力なさすぎて伝わるかわかんないけど

[@unknown-mt9vp]

ペンタトニックスケール

[@user-rg8kk3ft6d]

歌詞の最後がほとんど「だね」とか「だけ」とか「だぜ」とか、母音が「ae」で終わってるからどこか全体的に優しい雰囲気があって好き。 逆にCメロではそれが一切無くて雰囲気が変わるのがすぐわかるし、綺麗な印象になるのが凄い。

[@Anyway09]

Halo salam kenal aku dari indonesia

[@user-rd5pi2cs7b]

@@Anyway09 インドネシアから来たって実際に日本に来たってことですか?

[@Anyway09]

@@user-rd5pi2cs7b tidak tapi aku punya keinginan untuk pergi kesana

[@hadooooken]

母音が「ae」で終わるのは音の締りが緩むという効果がある。他にも「ee」「eo」と小母音(i)を使うまさに「都落ち」がアクセントになり心地よい。

[@mjplays143]

おれもそうおもいます。

[@bcrosslead7997]

suisさん自身が音源というか、あまりに自然過ぎて 歌ってる感がない、溶け込み過ぎて。 何の違和感もなく、ただただ心地いい。 春風みたいな人

[@user-cr2zd7tk8o]

I cannot understand what you are saying due to your limited vocabulary. All the sounds have been mastered by an engineer.

[@user-rg2hb4gl3k]

その通りすぎる

[@ホーン-j8c]

@@user-cr2zd7tk8o You just don't have the capacity to understand it

[@user-ii3rv8tj4q]

彼女は人であり風ではありません

[@sen_rdvesc]

@@user-cr2zd7tk8o普通に日本語使いな

[@user-yk1ir]

私は韓国の高校生です。 ヨルシカのうたがすきです🥰 最初の2行以外は翻訳機を使っていますが 学校を卒業してから必ず日本語を一生懸命学びたいです これからもヨルシカを応援します！

[@user-cf2py5cq5t]

ヨアソビよりも断然ヨルシカですよね😸

[@u76x]

なぜ片方を上げるためにもう片方を落とすのかな？どちらもいい所があるから比べなくていいやろ。​@@user-cf2py5cq5t

[@Ruuuu123]

@@user-cf2py5cq5tこらこら 他を下げて何かを褒めるのは品が無いからやめたまえ

[@warewarehajinngaida]

頑張れ~

[@user-fg1uy1fy7m]

​@@user-cf2py5cq5tそのどちらかを下げる言い方良くないですよ

[@user-gq3lb4dz1p]

ヨルシカのMVって毎回雰囲気が違うから見てて新鮮だし最高だよね。

[@user-es8pu5wx6u]

それなすぎて😮❤

[@user-so9mq2li8y]

それなすぎるんやが

[@user-kichio2020]

めちゃ共感😮

[@user-sj4hh2dn1i]

毎回雰囲気が同じなMV出してる人って逆に誰？

[@p_prrr_u._.u]

2:51~ 「都離れて船進む」からの歌い方、「歌を歌う」というよりも「詩を読む」って感じがして大好き

[@user-ef2oq1cb9v]

そこから詩の文字数も7・5・7・5って感じで和歌のようになってるよね

[@user-cw9df8si3v]

私もそう感じました！それをちゃんと感じ取らせてくれるsuisさん、技術が本当に素晴らしい…

[@subaru_451]

3:52 ~ 「貴方は水際一人手を振るだけ」の水際のところ、音が一瞬止まるのとても良い。n-bunaさんの音作りが本当に好きです

[@choco_late9053]

n-buna さんが好きな額田王の短歌「あかねさす　紫野行き　標野行き　野守は見ずや　君が袖振る」へのオマージュも詩から香っていてすごい好きです。

[@subaru_451]

分かります！！n-bunaさんの影響であかねさす、と聞くとその詩が私にもよぎります笑

[@-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o]

ブレイクみたいな技術だった気がする いいよね

[@user-um2hr3mx7v]

2番歌詞にある 鳴る音 で「鳴門」、明日から で「飛鳥」とかの地名も掛けてるの天才にも程がある

[@mone6193]

大切な人でも離れて会わなくなれば、一緒に過ごした時もただの思い出になるから 「僕は貴方の思い出に　ただの記憶に」って切ない言葉だけど同時に会わなくても自分のことを思い出として覚えてくれてるとも捉えれるから素敵。こんな感情を感じさせてくれるヨルシカもそれを表現できる日本語も大好き

[@user-ol9hd4ll2c]

聞いて鳥肌立いて泣きそうになるのヨルシカぐらいなんよなぁ 日本の言葉の文化的なものとボカロとバンドとかが融合してほんまにすごい

[@doyouknow280-k7i]

ヨルシカがグッと心に響くのは否定しようがない。でも、感動するのが「ヨルシカぐらい」なのは、あなたの感性や人生経験が乏しいだけであって、別に、他のアーティストが特別ヨルシカに"劣ってる"訳ではないですよ。どうぞ、未熟で貧相なご自身のカスカス審美眼を今一度見直して下さいね😅

[@user-kk1mc2fu6v]

​@@doyouknow280-k7i そこまで言う必要ないやろ

[@user-ol9hd4ll2c]

@@doyouknow280-k7i わお

[@shiochan_co]

@@doyouknow280-k7i 他のアーティストも心に響く作品がありますよ。あなたに合う作品を探してくださいね。という言葉だけで良かったんじゃないですか？ あなたの審美眼がどんなものか知りませんが、せっかく素敵な歌だと感想を呟いている人の邪魔はやめましょう。 綺麗な日本語を使って、審美眼を磨いていきましょうね😄

[@doyouknow280-k7i]

@@user-kk1mc2fu6v うん。全くもって仰る通り。ほんとごめんなさい。

[@user-tr4lt7dw5w]

平家物語愛好者の自分としては、勝手に物語を重ね合わせて一層感慨深く聴こえました。 MVも爽やかで妖艶で、屏風絵を見ているよう。そして散りばめられた掛詞が美しくて、本当に素敵です…🕊

[@SS-vu2rh]

やはり平家物語、あるいは平家のことを歌ったのではと僕も思っていました。ダンサーの衣装が赤、壇ノ浦、あからひく、などなど。平資盛がイメージのではと考えてしまいました。ナブナさんの楽曲とスイさんの声、そしてMVが本当にすばらしい。

[@IamHironari]

@@SS-vu2rh 資盛と建礼門院右京大夫のお話ですよね…すばらしい…

[@user-oe7qn4xi6v]

一緒の事考えてる方いて良かった！

[@ryutya]

ヽ(*･ᗜ･)人(･ᗜ･* )ﾉ ﾅｶｰﾏ

[@user-tk2vq5qo5h]

多分だけど、和を出す工夫として平家物語の言葉を使ってるんだろうけど、平家物語とは全く違うストーリーだじょ。

[@user-lx2im3mz6t]

nbunaさんが意図してるかどうかわからないけれど、新曲を出すたびにsuisさんの歌声を最大限に引き出していて本当にすごい。大好きだ

[@user-iz3rq6fg3g]

「今、思い出に僕は都落ち」からの間奏が狂おしいほど好き

[@user-uk4wy5ik6t]

3:12 ここで一度「都落ち」って曲名が出るのが本当に綺麗で

[@user-dq6dh7me7r]

めっちゃ分かる！なんかﾌﾞﾜｯとくる

[@user-um8ku4gm3l]

この春みたいな夏みたいな季節感じさせるヨルシカ大好き

[@user-gp6ev4ru2b]

｢都落ち｣っていう言葉を使って別れの季節の春を表してて本当に素敵

[@user-do7zu9xp4m]

3秒前😊

[@Yorushikadaisuki]

ほんとヨルシカには人生のBGMにしたい曲が多すぎる

[@user-fj5zz2zq3c]

人生のBGMって言葉やばすぎる好き

[@user-lu2xy9yt6s]

2:50からの詩を詠むような歌い方綺麗すぎて何回も聞いてしまう…

[@benhamadouchewalid]

同じですが、2:45から繰り返します

[@user-ps3rm7gv4t]

咳払いを聞くため？

[@benhamadouchewalid]

@@user-ps3rm7gv4t はい

[@mirarman]

​@@user-ps3rm7gv4tやっぱりね

[@カトトアイス]

記憶に残るような作品を描いて残したいと思わせるような曲だった 誰かが口ずさんでくれるならそれはもう残ったに等しい

[@user-um6mq1ww9f]

"さらり赤ら引く頬に"のさらりの部分、普通にさって発音せずに"さぁはらり"、ってはが入る感じの歌い方ほんとに好き

[@user-vb5py3co1l]

サビの「花咲くや 赤ら引く頬に さざなみ寄るは海」のとこ言葉選びと語呂の良さがさすがn-bunaさんめっちゃ好き。

[@user-kt2fy3cb5p]

4:03の手を振るシーンが綺麗で1番印象に残った

[@user-ct8gz8kh7c]

3:06 のところからイヤホンでよく聴くとsuisさんが鼻歌歌っててすごい綺麗

[@user-gr5gp1xp6q]

ほんまや…suisさんの鼻歌めっちゃ良いですよね

[@user-bc1mg5pp8r]

自分はヨルシカ自体めっちゃファンって訳じゃないし、毎日のように聞くことも無いけど、オススメに出てくるヨルシカの曲は毎回素敵な曲をばかりで何回も聞いてしまいます。

[@user-nx5io5bc3j]

ヨルシカは好きな歌手の曲だから聞く！じゃなくて聴こえてくる音楽を 「あ、この曲いいな」って思ってもらえるようにしてるんじゃないかな。 顔出ししてない理由もそれがあるんじゃないかと、

[@cccsachanelccc]

もう動画うｐってる？

[@MechatuA-8]

n-bunaさんが書く歌詞は聞くだけじゃ分からない掛詞があってすごく好きです。 途中のsuisさんの咳払いとかも入れちゃうあたりが素敵さを増してるし、咳払いのあとのsuisさんの歌い方が昭和の歌謡のような歌い方でもう鳥肌が止まらなかったです！ 周りに海があって、鳥居の前で、土に足をつけている感覚でした。

[@holiday4728]

1万円貰う方法のどうがあげてます

[@user-oo3lm3kk5k]

すぅぅぅぅぅぅっっっごく分かる。詩を詠むような歌い方で風情が感じられて。

[@user-qw3dn3kw8p]

万葉集第2巻116番歌 「人言を繁み言痛みおのが世にいまだ渡らぬ朝川渡る」　ーーー但馬皇女 訳は「世間の口が激しく、怖いので、生まれてこの方渡ったことがないのですが、朝この川を渡ります。」 穂積親王との密会が露見した後に詠んだ歌とされ、穂積親王はこの密会の露見によって一時左遷されていたとも言われている。 当時の男女の恋は夜に密やかに行われるものと相場が決まっており、密会が露見するのは相当なタブーだったとか。 但馬皇女はその批判に耐えきれず、川を渡って「都落ち」したのであろう。 ところで、万葉集には但馬皇女が穂積親王を偲ぶ歌や、但馬皇女がなくなったときの穂積親王の悲傷歌がある。二人がどれだけ愛し合っていたのかは火を見るよりも明らかであろう。 2人で過ごした思い出とともに川を渡る但馬皇女と、それを都から離れられぬがゆえに見送るしかなかった穂積親王。まさしく歌詞の二人である。 数首の和歌と少数の資料からしかわからない二人の禁断の恋を、ここまで鮮明に歌としてよみがえらせたヨルシカには脱帽しかない。

[@you-fy7xg]

ローソンコラボで先行試聴出来たこともあるのかもしれないが､幻燈で1番スっと心に刺さった曲。 代表曲である｢あの夏の曲｣と肩を並べさせるというような気概を勝手に感じ取ってしまうほどに全て揃っていると思う。 個人的に言葉遊びや引用・オマージュみたいな所を見てしまいがちなので､｢浮き（憂き）｣等の掛詞がグッときすぎてもっと古文勉強しとけばな､なんて思った。 n-bunaさんのハモリ､suisさんの咳払い､タイトルの出るタイミング、良すぎてオタクはﾀﾋんでしまう。 美しい日本語表現と言葉遊びに彩られた歌詞、吟じるような歌唱、和楽器無しでここまで和を感じさせるメロディー､この曲にはこれしかないと思わせるほどに美麗で可憐な衣装とMV。 ｢都落ち｣という古の言葉に挫折や逃避､乖離や忘却を内包しつつ、ネガティブになりすぎないバランス感。 置かれた場所で咲く価値観や、負けや逃げの先にある ある種の開き直り、マイナスにいるからこそ意を決して飛び込む勇気を想起させる。 インスパイア元の万葉集で但馬皇女が歌に込めた想いも重ねつつ、春という出会いと別れの季節感に乗せて、負の感情も爽やかに肯定し奏でてくれる。あぁ､だから私はヨルシカの音楽に惹き付けられるのだなと強く感じさせられた。

[@user-nx3jd2qd5d]

2:48 ここsuisさんの咳き込み入ってる そして僕はああああああ⤴︎ってとこ めっちゃ好き 歌い方がどんどん進化してるし こんなに曲作ってるのに常に進化 してるって凄い✨

[@tukutukubo-shi]

n-bunaさんが平安時代に生まれてたら、六歌仙に並ぶくらい素晴らしい歌人として名を馳せていたんだろうな。

[@ultrak7076]

Flowers will bloom, On blushed cheeks Ripples, in the ocean You smile alone beside the water side Right now, in memories I have done Miyakoochi Your hums, it's beautiful isn’t it You know I’m moving away tomorrow The seagulls cried Even birds cry I guess When my heartlessness dries up it’ll be time to go Embraced by the summer wind, Your shallow shadow With the smoothly blossoming flowers, On blushed cheeks Ripples, the night is the ocean You wave your hand beside the oceanside Right now, in memories I have done Miyakoochi The sunrise is beautiful isn’t it You know the boat is about to leave The seagulls cried Even you cry I guess The sounds away from the crowds are the tides coming here Birds that fly will go far, from tomorrow to even further Falling into the water to flow eventually to sorrow The boat that yearns for you is at sea The fingers that write regrettably is all that I think Falling memories are tides or Miyakoochi Leaving the city, the boat moves on Water will flow on and yet again I will be in your memories Only a memory Falling in love is the blushed cheeks’ It is the pushed away, disappearing flower of waves You smile alone beside the water’s edge Right now, in my memories I am… With the smoothly blossoming flowers, On blushed cheeks Ripples, the night is the ocean You wave your hand beside the oceanside Right now, if it's that I am Miyakoochi I purposely didn’t translate miyakoochi in the lyrics. Miyakoochi is a very wa（和）word or traditional japanesy word. It is to return home after losing hopes and dreams in the city/capital. Miyako, meaning large city or in this case Tokyo, and ochi, meaning falling. A lot of japanese people often jyoukyou （上京）meaning moving to the capital. It is often associated with finding dreams and achieving them in the capital. Miyakoochi can be thought of as the opposite. After finding out that there is no hope for them, people Miyakoochi, going back to their home town or countryside. Interpretation is probably up to the listener, but it could be like escaping, leaving or giving up on their current lives. Possibly even breaking up and falling out of love. What works well in the song is metaphorically contrasting it to tides. Similarly they go back into the ocean after reaching the shore and that is likely the message of this song. There is also a lot of 'puns' in these lyrics. For example 'さようなら’ and '左様なら' goodbye and 'if it is that' and alot more others. These nuances are used very often in Yorushika songs so it is cool to see the word play affect the lyrics so much. I am a Japanese high school student living in Australia and I tried translating lyrics for the first time! Of course I started with a Yorushika with their unique and a little ambiguous lyrics. I really hope this helps people connect with the beautiful song more easily. Of course this has my perspective on it, but I feel confident I did better than google translate.

[@minwonhan1789]

Thank you~😭 your translation and explanation really does helpfull~❤️

[@Everythingbagel196]

Thank you so much!

[@tvca]

Thank you very much! Tu traducción me ayudó a entender la letra de la canción, sigue así!

[@arubi012]

Ayo thank you Very much for the explaination ❤

[@ahmyalaine9452]

Is this still in line with Amy's story? the seaside is really resembling the last scene of Amy and the regrets of him pursuing music career in Sweden? btw. Thank you for the Translation bro ^^

[@yukinoko00]

水に落ち、流れ、やがて憂き(浮き) ってとこ、言葉遊びも意味も大好きです。水の上で浮いたり沈んだり揺れる船を心に喩えるセンス…

[@eluma__]

雲と幽霊と花人局のいいところを用いたような雰囲気のリズム。 ここまでにも「和」を感じさせるSuisさんの強く繊細な声。 全てが調和するのを見越して詩を書いたn-bunaさん、感服です。

[@user-un7wf7mx3i]

シンコペーションですね

[@_sagyo]

「都落ち」って東京、大阪などの都会で頑張っていたものの、夢破れて地方へ逃げるように戻る（行く）時のことを指す言葉だから、最初から最後まで頑張って踊って舞って…といるのに終始一人きりで一緒に頑張って（踊って）くれる人がいなくて挫折して都会から逃げる……という一連の流れのような気がする

[@ice-xr1wr]

「さようなら」という、接続詞の「左様であるならば」を略した言葉をお別れに使うのがとても美しい。 いつかまた会えるかもという希望は表現せず自分と相手の間に流れる儚く、悲しく、せつない感情だけをありのままに受け止めている。 この曲を聴くとそういった気持ちになる。

[@user-bg9zg6bd9l]

サビ前の軽やかな音も、滑らかに変化してく音程も、本当に好き…… 曲調が和風っぽくてめちゃいいのに、ヨルシカらしさが消えてないのも神……

[@user-cv4cl9fd6s]

あえて和楽器を使わず音だけで日本的描写を表現する天才

[@00bfff32]

2:40 「~波か都落ち」の踊りが本当に波のようで綺麗。4:03の手振りは独特に手首だけ軽く揺れて切なくも愛情深くも見えて美しい。

[@holiday4728]

1万円貰う方法のどうがあげてます

[@user-vh2rm2gy1z]

元彼がすごくヨルシカが好きで、今はヨルシカ好きの女の子と仲良くしているのをみてしまって、トラウマになりかけてたけど、やっぱり音楽には色んな意味で敵わないな。素敵で、可憐で、芯があって、忘れられない。優しくて末恐ろしいのろいみたいなもんですね。 自分語りごめんなさい🥲

[@stkkstkk1602]

英単語が散りばめられていない、日本語だけで紡ぎ出された美しく儚い世界観が本当に素敵。 さらっと流して聞いていても、一音一音がはっきりと聞き取れて心地よい。 切なくて、胸がぎゅっとなるんだけど、それだけじゃない懐かしさも感じられる。 ああ、日本語って美しいなと思える。

[@dokodemoarawaru]

「花咲くや」とか「心無しか乾いたら別れの時間だぜ」とか1つ1つの歌詞に春を感じられるの最高すぎる

[@mina10173]

皆さんみたいな素敵なコメントは残せませんが、とにかくsuisさんの歌声、歌い方が好きです。透き通ってるんだけど芯があって、絶対に誰にも真似できない唯一無二な感じ、たまらない。

[@user-qb1by6vi1z]

禿同

[@holiday4728]

1万円貰う方法のどうがあげてます

[@barusu......bombbbbb]

それで良いんだよ

[@user-oo3lm3kk5k]

あとどこか可愛らしさも混ざってるような気がするんですよね、個人的になんですがね。ほんとに唯一無二ですよねほんと

[@user-du3bd8fm1m]

十分素敵なコメントだと思いますよ。自分が感じたままを書けばいいんです。

[@user-pz5mx1rz7i]

2:10 ｢鳴る音は向かい波 飛ぶ鳥は遠くへ明日から向こうまで｣の歌詞、平家に馴染み深い(？)｢鳴門｣｢飛鳥｣に聴こえるのは私だけ、、？

[@aiueo_nigirichan]

日本が大好きになる歌だね これ聴きながら京都とか『和』を感じる場所に行ったら日本人であることをもっと誇りに思える気がする ほんとにヨルシカすごい n-bunaさんもsuisさんもすごい

[@0s_o8._]

落ちたくない、受験にも恋にも

[@user-akrr._.s2]

このコメ、なんか印象深い 応援したくなる

[@HAHAKIN]

お互い頑張りましょ…

[@user-ys6er1fn2w]

そんなに突飛した楽器など使ってないのに 音の組み合わせとか工夫して こんなに色が出ていい曲になるの スゴすぎる

[@pdjdjdtmtdtdtdtdpxayizhzi]

まさかMV出るなんて思ってもなかった… 新しい物語が始まりそうですね🥰 踊り子さんが可憐で素敵…！ 最初の波の音でノーチラスかと思った😂

[@yakazy]

涙が出てくる、本当にヨルシカの楽曲って10年後の国語か音楽の教科書に載ってそうなクオリティ

[@user_kanndume]

毎曲思うけどヨルシカさんは日本語の使い方が上手すぎる…。日本語って美しいね

[@little_prince923]

ほんとに不思議な世界観で好き。 ヨルシカの中の曲でもいっぱい有名でテンションも上がる曲上がるけど 少しマイナーで、難しいこの曲を歌えたら、いろんな人 惹きつけれると思うんだよね。

[@user-rx1in5jc1b]

1:51 「だね。」「だぜ。」言葉に出来ないけどここ好き

[@010taku7]

リピートして聴き込むのも、1日1〜2回で我慢して新鮮さを数日味わう聴き方も好きで そのくらいヨルシカの曲は大事に大切に聴きたい

[@user-tu8ot7tt7e]

わかります

[@KuriKuruKuroha]

歌詞見たけど「夜」と「寄る」や、「泣く」と「鳴く」といった掛詞が美しすぎる

[@user-km3xw7uh8l]

花＝頬　波＝涙のように感じました。 また、あから引くには「吾から引く」「赤みを帯びる」「赤みが引く」の意があるのではないでしょうか 最初の歌詞「花咲くや　赤ら引く」は朝陽に照らせて赤くなった頬を花が咲いたと例えている。 「さらり花咲くや　あから引く頬に」の「さらり」が「さぁはらり」に聞こえるのは、「さらり」は泣き止んで赤みが引いた乾いた頬、「さぁはらり」は涙がはらりと落ちる様を表し、泣いたために頬は赤くなっている。 「恋ふらくは〜寄せ消ゆ波の花」では、恋しく思いながらも自ら身を引き都を落ちることを決めた思いと、まだ貴方を恋しく思い涙を流す思いを、「寄せ消ゆ波の花」つまり乾いてはまた涙に濡れる頬と表したように感じました。

[@user-ny2oo8eh5v]

歩きながら聴くのにぴったりすぎて毎日聴いてる。

[@user-ep2ce8yj3t]

どれだけ好きなアーティストでも、1曲はあんまり好みじゃないのとかあるけど、ヨルシカはそういうの無くて。いつでも私に寄り添ってくれるような優しい音楽。

[@user-rv7fx7yw5p]

「僕はあああああ　都落ち」って言った後のフレーズは全部心持ってかれる

[@asterisk31]

3次元の世界でのMVが懐かしすぎて… この曲節々に昔のヨルシカを感じつつ、新しい優しさも感じることができるからとても好きです。

[@yumishiba1586]

ヨルシカの曲って古文とかにもあるような掛詞とか古語の使われ方を入れてるからこその文学的表現って感じがして好き。

[@jichoel2588]

2:47 イヤフォンで聞くとわかりやすいと思うんだけど、suiさんの咳払いが少し聞こえるのがまたいい

[@oneflat_2020]

むっっちゃ細かいんだけど、サビの 1:22 さざなみ、よ「るはう」み のところだけ一瞬コード遣いが他と変わって切なくなるの超好きです…

[@uniguri-kun_kawaiilove]

ヨルシカの曲でマンドリンの音が使われてるの嬉しすぎる😭 いい楽器だからもっと知名度上がってほしい･･･

[@user-xs4ze9pp7o]

まじでこの曲のメロディーが良すぎる。こうゆう系の曲もっと出してほしい…

[@user-yj9lw5lr7v]

途中から歌い方が和歌を朗ずるような歌い方になるの好き

[@user-cx1qh4zt1m]

都を離れて壇ノ浦へ向かう平家の哀愁を感じる 綺麗に咲いてた花がはらりと落ちて波の花に揉まれる描写が自然と脳裏に浮かんだ

[@user-ee3fs1rp4t]

ダンサーさん魅力的すぎる！ 表現力すごいなぁ

[@user-ir6fj1bk3u]

こういう曲聞くと勉強しとくことってとても大事だと思わせられる

[@user-dm5fe6pb1v]

KZbin Shortでこの曲が流れてきて衝撃を受けた。 リズム感と綺麗な歌声に引き込まれる。

[@user-dp1pk7pl5t]

0:27からが狂おしいほど好きなリズム なんかヨルシカさんって自分のドタイプなリズムついてくること多くて最高

[@ZTM-Rumma]

n-bunaの作曲センスとsuisの透明な声がベストマッチ

[@kamin3_zzZ]

僕はぁぁぁぁ〜の所が落ちていく感じがしてとても良い

[@hiza_gakugaku]

素直でさっぱりとしたドラムの音調、カラッと乾いた心安いピアノの音色、雄々しくも調和の立ったギターの調べ、歌詞の精妙な語調、suisさんの優美な歌声。 どこを取り立てても心地よく、全き曲です。 ありがとうございます。心底から大好きです！

[@user-ld2do1mk1t]

0:23 ここ物凄く好き

[@user-ye7fy5rp2q]

ぽくはあぁぁあぁぁの音程が落ちるのと、都が落ちるのを掛けてて素敵

[@user-ud7sg1jb8l]

わたしは、島での生活から夢を叶える為に上京した青年という情景が浮かびました。 田舎での暮らし、貴方との繋がりを置いて行ってまで、夢のために都に落ちていく(上京する)というような解釈もできるのかなぁと。 曲調が優しく語りかけてくるようで、旅立ちと別れのなんとも言えない期待と憂いにそっと寄り添うような曲だと感じました。

[@km_moonlight]

この曲を初めて聴いた時は衝撃的でした。 個人的にはヨルシカの曲の中で1番です。 もっと再生回数が伸びると良いなと思います。

[@user-lh2hu2mn3f]

この歌、遠い田舎の伝統的な祭りみたいな感じだからすげー落ち着くし、テンポも良くてすげードキドキするからめっちゃ楽しい。 あと 2:49くらいの咳払いめっちゃ好き

[@s.7322]

ところどころで初期のヨルシカ感じるし、民族音楽っぽいフレーズも歌詞も大好き、suisさんの咳払いも最高

[@_letranger]

「手を振るだけ」という部分ごとに 手を振るような踊りが大好きです

[@hana_fearnot]

都落ちで手を振るのが切なくて美しいです。

[@user-kf2nt2yt5z]

ヨルシカに何度救われた事か、、最近の曲で一番好きです、もう完璧です

[@user-km7uw8yw4e]

歌も音もそうだけど、MVの作り、演出、この踊り手の人も最高ですよね

[@user-kn6vi2ef9b]

suisさん歌い方を日本歌謡に寄せてる気がする 特に2:56〜あたり いろいろな所に工夫が織り込まれていて一貫されてるのがいいな

[@user-dg6mn4ey6e]

それな

[@You-zl6cu]

ヨルシカの音はアーティストの中でも段違いで聴き心地が良い

[@kousei__mnst]

この言葉を訳なしで理解出来るから日本に生まれてよかったなぁ

[@dao8490]

2:14 飛ぶ鳥は遠くへ 明日から向こうまで 飛ぶ鳥の明日香が隠れてることに気付いて何かもうn-bunaさん流石としか言えない