"YOUR FATHER WAS A SWINE!" in Different Languages [Harry Potter and the Order of the Phoenix]

[@PleaseStandBy_90]

Write here 👇your favourite versions!

[@deadinside7330]

Your mom

[@malytheson]

The danish

[@krippydepperi8636]

italian

[@thenameis_TAI]

Japanese. Just like anime

[@kasis4263]

Hungarian 😂

[@NorbertJanz]

4:02 Your father was in Spain! 4:07 Golden Black

[@celine9322]

🇪🇸

[@virreinatodelanuevaespana5211]

@@celine9322 Yeah, Spain!

[@ayumeutiaazevy6868]

Golden Black is actually "Kau dan black" means "You and black" in Indonesian, but a good one!

[@mireyamora4029]

0:05 - 🇬🇧 English 0:26 - 🇪🇸 European Spanish 0:46 - 🇵🇱 Polish 1:07 - 🇩🇪 German 1:27 - 🇮🇹 Italian 1:47 - 🇨🇿 Czech 2:07 - 🇩🇰 Danish 2:27 - 🇮🇱 Hebrew 2:47 - 🇰🇷 Korean 3:07 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese 3:27 - 🇷🇺 Russian 3:47 - 🇳🇱 Dutch 4:07 - 🇮🇩 Indonesian 4:27 - 🇫🇷 French 4:47 - 🇸🇪 Swedish 5:07 - 🇭🇺 Hungarian 5:27 - 🇹🇷 Turkish 5:47 - 🇨🇳 Chinese 6:07 - 🇲🇽 Latin Spanish 6:27 - 🇸🇰 Slovak 6:47 - 🇯🇵 Japanese 7:07 - 🇮🇳 Hindi 7:27 - 🇺🇦 Ukrainian 7:47 - 🇹🇭 Thai

[@myframing]

2:45 POTATO!!!!!!!

[@Epic_R3K47]

POTATO!!!!!!!

[@Urlocal_tokoyamisimp]

POTATO!!!!!!

[@XxxChanel-Roa]

😂

[@anni._.91]

I love the German voice actor of Snape :)

[@carinajando5558]

Really im german

[@justus4684]

We all do

[@nr1NPC]

Listen to "Var beredd" - from the movie Lejonkungen (lion king) That is the mightiest voice of all time. RIP Rikard Wolff kzbin.info/www/bejne/rXm2ppqnlNeeqZI

[@saladin15222080]

Ja

[@yanaulyana]

Скороговорка какая-то

[@anthonygreco1022]

ITA: "Mio padre era un grand'uomo!" "Tuo padre era un MAIALE!"

[@miriammarino7743]

Anche io italiana

[@c0lette_xx]

Anche io

[@Narcisa_Cissy]

Salveee

[@frechernono6401]

Ihr Vater war ein SCHWEINNNNNNN

[@WHiTExNOiR]

Einfach die beste synchro im Ernst mit soviel Emotion eingesprochen

[@patrik5188]

Japanese be like: Omae va mou shindeiru

[@robertodilizio6225]

Harry: Nani?

[@angyliv8040]

Para nada dice eso 😂

[@BananaProtocol]

I like how the French translated "swine" with "salaud" which means bastard (in a slighty meaner way) and how the voice actor sounds angrier than Rickman

[@nonomoulin9143]

Exactement^^

[@BananaRama1312]

just sounds gay

[@97_Nyx..-]

In indonesia he said " Your father was a punk" Well, he's not wrong. 😂

[@veronicat.6654]

Can we appreciate the Italian voice actor, he is so good at it, sound so melodic and the voice tone was on point! Also it matches the lips movement perfectly.

[@Ильмена]

"Твой батька был гад!" 🤣

[@alekseev1986]

Життя не справедливо

[@Ильмена]

@@alekseev1986 кто-то так же с русского, наверно, угорает))

[@termanat.ailbibekov]

Свинья слова на Украина это не политкорретно

[@Nick_Avarage]

​@@Ильмена Да дай Бог вам фонетику других языков подучить 😂

[@moschider3804]

6:48 Harry Potter is my favorite Anime

[@GC01842]

6:48 Harry Potter anime version🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@mumumeme8496]

ROFL! I thought the same! 😂😂😂

[@exholonsphantoms3617]

I have to watch it in Japanese now 😂😂

[@anonymouslyopinionated656]

yes because everything japanese is anime, right?

[@meliantex]

You are wrong​@@anonymouslyopinionated656

[@MrsOliviahey]

I love Russian actor, he has got very beautiful voice

[@godgootakugamer6582]

6:49 Kakuzu Snape is freaking good!!!!!

[@FormlessOedon1]

Also Great Shinobi Owl from Sekiro 😮 Takaya Hashi, an absolute legend.

[@jonasrmb01]

No, sorry the voice actor is great, but doesn't fit the character Like most of them The german is the most similar and the best at catching the performance of the actor

[@DarioTurchi]

Mio padre era un MAIALE

[@frechernono6401]

complete confusion

[@shibitoobscura3348]

As a Frenchman, I really like how the French dub was angrier and more aggressive than the original. Also the use of the word "salaud", which is a curse (basically "bastard") and hits even harder than "swine" really shocked me when I was a kid and saw the movie for the first time in theater. You don't often hear such big curses in the Harry Potter series.

[@FictionalPlaces]

Je suis d'accord, notre doublage de Rogue est introllable.

[@BananaRama1312]

french sounds so horrible didnt know snape was gay 💀😂

[@r.v.4241]

@@BananaRama1312 You sound gay or at least very unsure about your sexuality in this comment section.

[@EdsonSantos-gj9mz]

​@@BananaRama1312horivel e bizaro😂😂😂😂😂😂😂😂

[@Finity_twenty_ten]

I wonder why they decided to swear, but only in the French version.

[@apfelkuchen4399]

"Your father was a swine." Snape explained calmly.

[@КатеринаВредная-п3н]

Японский Снейп - 100% брутальности))))

[@SchwarzAnthonyBoys18]

Wait i discover a new timeline Snape: you're exactly not like your father: you're greedy, ruthless and bitchy. Your dad was a wiseman Harry: don't you dare congrats my father Rogue: lovely Harry : my father was a swine Snape: your father was a good man

[@shubhamwr]

I don't know why I laughed so hard on this😂😂

[@MINHATSC]

I love the german oneee

[@krzysztofokaj2009]

1:05 SNAPE: Remugs HARRY: Protego

[@giannifois8948]

As an italian, I love how our Snape puts a lot of emphasis in “maiale” (“swine”, it literally means “pig”, but in italian it is also used as an insult); it makes it even more sad, because you know how Harry’s father made Snape feel

[@BananaRama1312]

WOOOOOW RLLYYYY? he uses pig as an insult??? 😯😯😯😯 like in every other language???!! WOOOOOWWO!!!!!! amzing

[@mumumeme8496]

I swear the german dub is divine to the square. the voice actor has a certain something...a certain way that's even better than the original.

[@breezymango4113]

Nooo.

[@umukzusgelos4834]

my favorites are english, german, dutch, french and latin spanish mainly because I feel like those voices fitted best to the gloomy figure that is Snape Dutch did a good job on the pauses and the exclamations while keeping their voice controlled yet still exerted a sense of menace and I just love how hateful he delivers "Je vader was een zwijn" German really sounds like a man who wallows in self pity and feels hurt that swings over into utter disgust French Snape is incredibly different from that, a more offensive Snape that carries an unheard venom in his voice that´s just chilling Latin Spanish feels like a variation of the French, but I like the take on it

[@nimfette]

in the Polish version, similiar to French, a stronger meaning was used (which is more fitting, because in Polish swine means someone simply disgusting), Snape called Harry's father "kanalia" which can be translated into scumbag/bastard/monster even.

[@billraleeg4903]

For a French speaker, that's funny, because it sounds a lot like French "canaille", which used to have a strong meaning in the XIXth century, but which is now a meek term you would use for misbehaving children, like "scallywag" in English

[@Ojama_Amarelo]

6:48 Kakuzu voice

[@joelnjabo5820]

- Mon père était un homme bien - Votre père était un SALAUD French Snape seems to hate Harry more than the others including Rickman

[@BananaRama1312]

understandable i also would be incredibly mad if i was french

[@arjulan2098]

​@BananaRama1312We understood by your amount of comments someone french did not want you.

[@billraleeg4903]

@@arjulan2098 I guess the French look gay to him because he caught one of us with his bearded sister.

[@zielgenau9299]

In Hungarian he says muddy/dirty swine. Which makes the insult slightly worse. I have always loved the Hungarian version, even thought in this clip the german fits the tone the best.

[@BenjoumeRocktana]

In French of course they put Salaud that can be translate as bastards or swine to but with more power in the anger

[@billraleeg4903]

I think "cochon" would have sounded too funny for the context, and "porc" would have been more of an insult from a woman towards a sexually perverted man, than from a man towards his rival. They needed to find an insult that could refer to James' lack of "gentlemanly quality", and they could not credibly do so with the porcine lexical field in French

[@Nike_from_Italy]

Japanese Snape: omae wa mou shindeiru....nani?!

[@denzelsegura1515]

Snape's japanese voice kinda makes me think of Heihachi from Tekken

[@SpotiCharts]

It sounds Kazuya

[@eleanor698]

Italian and English>>>>

[@dannyjorde2677]

Spanish is superior

[@giannifois8948]

*and japanese

[@jak5022]

@@dannyjorde2677 6:16 Spanish? This?? 🤢🤮🤮 Ahahahahahahahahahhhahahahahqhqhqhahah

[@MrMaximino92]

@@dannyjorde2677 català és inferior a qualsevol idioma

[@HELLFIREMRSATAN]

Italian,french,german and japanese are the best

[@stka598]

3:27 божеее ,ПрОоТЭГО рай для для ушей 💖✨

[@ShreeRawat-vw1dp]

Italian sounds like snape is telling him pizza recipe

[@IAmBushid0]

The Italian voice actor of Snape also voices Palpatine

[@marianopasserin5404]

This is the only scene in all 8 films where Snape acts like the real Snape

[@kasis4263]

Czech: Snape: Jste s Blackem stejní, sentimentální děcka, co věčně kňučí, jak je k vám život hrozně nefér. Možná jste si toho ještě nevšiml, ale život prostě není fér. Váš zatracený otec to věděl, také se o to často přičiňoval! Harry: Můj otec byl skvělý člověk! Snape: Ne, váš otec byl zmetek! Translation: Snape: You and Black are the same, sentimental kids that whine forever about that life is so unfair to you both. Maybe you didn't notice it yet, but life simply isn't fair. Your goddamn father knew it, and also caused it very often! Harry: My father was an amazing man! Snape: No, your father was a scumbag!

[@JD_the_fox]

In deathly hollows part 2 it was fixed from "zmetek" to "svině"

[@LieutenantSkingrad]

For me in these the trend is English and German are the best, and Italian is in 3rd place.

[@화이트저주의멜로디]

2:47 black을 어둠의 마왕이라고 오역했네요 시리우스 블랙을 얘기한건데

[@nan7861]

They’re all scarily menacing, but no one can outdo Alan Rickman.

[@objectobj]

listen to Russian Snape please

[@Visse90]

​@@objectobj I don't think it's particularly good. Far from the best one in this vid.

[@objectobj]

@@Visse90 How about this? kzbin.info/www/bejne/f3WsY6aCgJWnl9U

[@account9243]

As a french, I do think that the french one is actually better than the original, like, the word "Salaud" (Bastard) really hit different.

[@BananaRama1312]

the problem is he sounds gay af

[@notexistingg]

And again, Japanese sounds like an anime

[@meverlyy]

4:23 I'm Indonesia and i like this

[@Finity_twenty_ten]

I see, you're the entire country of Indonesia! How does it feel to have people walking on you all the time, and buildings built on you?

[@kasis4263]

Is it only me who hears "Your father was a swan"?

[@Lizz296]

No, now me too 😄

[@Leonion6]

В русском варианте ужасно перевели кусок про отца ("ваш отец был причастен КО ВСЕМ несправедливостям"). Херасе обобщение такое, сразу подрывает доверие к словам говорящего. Хотя в оригинале там гораздо более адекватная формулировка ("ваш блаженный отец знал [что мир насправедлив], да и сам зачастую тому способствовал").

[@AlexsandraKokoeva]

в турецком перевели "Твой отец это знал. И сам творил много несправедливостей"

[@daknots]

Я думаю, там ещё была проблема с укладкой текста. Надо было, чтобы слова попадали в артикуляцию Рикмана. Поэтому пришлось где-то пожертвовать смыслом.

[@skydecay69]

Not that "gire hue insaan the" 😢

[@delga2503]

Italian>>>

[@JeNn0mic0n]

German and French sounded awesome!

[@jeanaspirateur2808]

Is that me or the Japanese voice actor is the same that dubbed Kakuzu in Naruto?

[@人間-s4o]

that's right! Their voice actor is Takaya Haji.❤ I am Japanese. I'm sorry, my English is not good.🙇‍♂️

[@Tyrelshed123]

Every language protege

[@Cristian-fn7sl]

Bellissimo video di Harry Potter e l'ordine della Fenice

[@지쯔-t6y]

吹き替えが聞き慣れてるからかもしれないけどやっぱり日本の完成度高すぎる、、、🇯🇵

[@miiss__King]

Considering the way in which voice actors are selected in Japan, this is not surprising. Forgive me for bad english

[@StableSect]

должен признать, Японский дубляж весьма хорошо звучит

[@C4l0s]

Parece anime

[@Ojama_Amarelo]

Kakuzu voice

[@cheerful_crop_circle]

Japanese voice acting is the best

[@khorrror]

Польский: твой отец был канальей Мне послышалось, да? 😂

[@Ильмена]

По смыслу подходит.

[@filipjakis9441]

@@Ильмена da, on skazal "kanalią". Eto smieshnoje dla ruskogawarjascih? ;d

[@ВасилийПетров-щ4м]

@@filipjakis9441 один актёр в старом фильме так часто употреблял это ругательство, что это стало мемом.

[@filipjakis9441]

@@ВасилийПетров-щ4м :) ah okej

[@Titan44888]

Polish: Severus: Ty i Black jesteście siebie warci. Sentymentalne dzieci ciągle wracające do tego jak trudne było ich życie. Mogło istotnie nie umknąć twojej uwadze, że życie ma gorzki smak. Twój przemiły ojciec to wiedział i starał się abym i ja o tym nie zapomniał! Harry: Mój ojciec był dobrym człowiekiem! Severus: Twój ojciec był kanalią!

[@JIKitty]

Harry Potter has really been dubbed in a lot of languages....

[@yorgunsamuray]

The Turkish one kinda toned it down. Roughly can be translated as: "your father was a failure" or "your father was a good-for-nothing"...sorta.

[@Visse90]

It's interesting that all Germanic languages use "swine". To me it feels least natural in English, but it's definitely an insult I've used in my own language and in German.

[@Markus-en4wn]

"Tuo padre rummaiale"!

[@Renlarsun]

🥇English 🇬🇧 🥈Spanish 🇲🇽 🥉Spanish 🇪🇦 Italian 🇮🇹 Also dub voices I liked: 🇵🇱🇩🇪🇮🇳🇨🇵🇯🇵🇧🇷🇹🇷🇸🇪 (the order does not matter)

[@shachardl5360]

In Hebrew Snape actually says מנוול, means "despicable".

[@MRMOON-jk1cs]

דיייי אני חטפתי כזה קרינג' באמת הארי פוטר בעברית זה סרטן אמיתי

[@화이트저주의멜로디]

제임스포터 목소리는 어땠을까 궁금하네요

[@Lopt-u4r]

French Snape is genuinely scary

[@padfootc8098]

what a great day to wish to off snape with my own hands🧚🧚🧚🧚🧚

[@l0veyuky728]

6:10 latín spanish. 🇲🇽❤️

[@Finity_twenty_ten]

The Spanish I can actually kinda understand.

[@yanaulyana]

1:42 что простите?

[@Veruneckaaa13]

2:03 Zmetek 💪🏻

[@jao6513]

In Thai languages: Snape: เธอกับแบล็คน่ะเหมือนเด็กงอแง ที่เอาแต่คร่ำครวญตลอดเวลาว่าเจอกับชีวิตที่ขมขื่น และไม่ยุติธรรม เธออาจจะไม่สังเกตุหรือยอมรับ แต่ชีวิตก็แบบนี้ พ่อสุดที่รักของเธอรู้ดี เขาก็เคยเห็นมันอยู่บ่อยๆ นั่นแหละ Harry: พ่อของผมเขาเป็นคนดี! Snape: พ่อของเธอน่ะเป็นคนร้ายกาจ!!

[@ravencannon9843]

And to think snapes voice couldnt get any sexier and then ones such as German and Korean 🥰

[@FanGotika]

German 😂

[@Francesco-FLLTT]

01:27

[@TheRealTricky]

Dutch: Snape: Jullie zijn gewoon twee sentimentele kinderen -- You are just two sentimental children die alleen maar wauwelen over hoe oneeerlijk het leven is geweest - who only blab about how unfair life has been Het is je misschien ontgaan - Maybe it slipped past you Maar het leven is niet eerlijk - But life is not fair Je gezegende vader wist het - Your blessed father knew it Sterker nog hij veroorzaakte rottigheid - Even more, he caused nastiness Harry: Mijn vader was a groot man - My father was a great man Snape: Jouw vader was een zwijn - Your father was a boar Now "swine" could also be used though. Now "even more" is not really a good translation, perhaps "as a matter of fact" would be better, but that would not carry over the tension that Snape tried to impress on Harry, so I wasn't sure how to translate that properly. So over all the Dutch version comes as close to the English version as possible in this particular case.

[@Finity_twenty_ten]

Isn't saying varken like just saying pig? It doesn't have all the negative stuff about it like saying "swine" would. Also "zwijn would fit better with the lip-syncing that varken would.

[@TheRealTricky]

@@Finity_twenty_ten "Varken" is indeed the Dutch word for "pig". I do also think that they could the word "zwijn" since it's pronunciation comes closer to "swine" in order to keep the translation more in sync with Snape's lips.

[@karlbasallote6719]

7:10 Harry Potter Bollywood version

[@MHShah17]

As a pakistani, I was geeling it felt more like Pakistani dramas with all the arguments

[@IvanPavlov]

O loved the anime version.

[@cheerful_crop_circle]

Japanese is the best

[@TheLordIsMyShepherd-1]

I love : English, Polish, German, Dutch(❤), French, Swedish(❤), Turkish, Latin Spanish(❤) I like : Czech, Brazilian Portuguese, Ukrainian I don't like : Spanish, Danish, Korean, Russian, Hungarian, Japanese, Thai(this language sounds so funny😂❤) I can't decide : Italian, Hebrew, Indonesian(I don't rlly like the language but Snape's voice❤), Chinese, Slovakian, Hindi

[@evakopecka4773]

Czech best Aleš Procházka ❤

[@Lumicek4]

Ano!! ♥️

[@moongrass217]

Did I hear smuck?

[@Ömer_tv2004]

5:29 turkish

[@cryqueen_4834]

Tşk buldum

[@mstuc]

ITALIAN WIN🛐

[@jagarjorgen]

No

[@l0veyuky728]

No.

[@dannyjorde2677]

Nope cuz Spanish exists

[@jak5022]

@@jagarjorgen italian the best.🥇

[@jak5022]

@@l0veyuky728 yes.

[@d-droll]

При всем уважении к безымянным актерам озвучки, вряд ли они переиграют Алана Рикмана.

[@brightwolf_hun1848]

My favourite has to be Hungarian... It translates to filthy pig, literally.

[@fley_official.]

J’adore la version française, sa voix colle si bien

[@mayakstudios7292]

-My father was a great man! -your father is Ukrainian and a member of the "Right sector"!

[@Ultra_Glueckspilz]

I prefer the English & German version 😊👍

[@ludwigvankonthen6406]

Tuo padre sono ioo! 😂😂

[@kushagrathakur33]

German

[@junelyxx4510]

Hi all am Swedish and 🇩🇰

[@jagarjorgen]

I am swedish to

[@fans7065]

why did you put the flag of Denmark? here is the flag of Sweden 🇸🇪. Now all the Swedes are offended by you

[@junelyxx4510]

For I am 🇩🇰 to

[@niceguy1891]

@@junelyxx4510 landsförrädare

[@FishTailBug]

@@niceguy1891 Lugna ner dig.

[@bagalur09]

7:26 Марстышка былышка? :)

[@DollarMCAF]

Váš otec byl zMetek. The Czech one is brilliant.

[@yeojingjing]

신기해ㅋㅋㅋ🙂

[@sejszin]

Japanese version is badass.

[@СвЯтОйТаПоК-д5с]

Мои любимчики: английский, итальянский, русский, датский

[@ThaisNunesYoutuber]

PT-BR é o melhor!!!!

[@tadano_once]

日本語最強すぎる、レベルが違う

[@C4l0s]

Só se for Harry Potter versão anime

[@Dertany]

Polish: "Severus: Pregillimens" wtf!?

[@zibci123]

It's Legilimens

[@milkatuc220]

German pronounciation is 10/10. No language is better to get angry in style

[@heyitsfinn8873]

iHR vaTAR wAr ein SCHWeIN

[@muhammadasruni8992]

Indonesian just like indonesian tv drama 😅

[@mailsonjesusdasilva21]

👍🇧🇷🇵🇹👍 Very 🆒 - Muito daora.

[@ОлександрПаламарчук-е9н]

Привіт із України!🇺🇦

[@ONNOFFICIAL]

Vietnamese?