Yuuhi to Tsuki (Subtitulado en español)

Especialmente dedicado a los amantes de The King of Fighters~
Lyrics en Japones.
Kyo:
Ore o karitateru hageshisa wa
Kimi no hohoemi ni iyasareta
Terekusakute ienai kedo
Kimi no koto o mamotte itai
Iori:
Ai da nukumori da kudaranai
Nani mo mamoranai shinjinai
Ore ga fureta subete no mono kowasu dake sa
Ima wa nikushimi ga moeru
Sakihokoru kodoku na tsuki
Yami no naka de yurete iru
Sou hitori de ii
Honoo wa tsukiyo no kakera
Kyo:
Sora o somete yuku akane iro
Nazeka yasashisa o kanjiteru
Dare mo ga mina daiji na hito mune ni tomosu
Maru de yuuhi no you ni
Yoru ga kite fukai yami ga
Machi ya hito o tsutsunde mo
Sou kese ya shinai
Kokoro no nukumori dake wa
Iori: Saki hokoru
Kyo: Yoru ga kite
Iori: Kodoku na tsuki
Kyo: Fukai yami ga
Iori: Yami no naka de yurete iru
Iori: Sou
Kyo: Sou
Iori :Hitori de ii
Kyo: Kese ya shinai
Iori: Honoo wa tsukiyo no kakera
Kyo: Yoru ga kite
Iori: Saki hokoru
Kyo: Fukai yami ga
Iori: Kodoku na tsuki
Kyo: Machi ya hito o tsutsunde mo
Kyo: Sou kese ya shinai
Iori: Sou hitori de ii
Kyo: Kokoro no nukumori dake wa
Iori: Honoo wa tsukiyo no kakera

[@nomurasan2370]

Aunque nunca supe que era lo que decían siempre tuve la seguridad de que la canción era hermosa y ahora lo confirme, muchas gracias por regalarnos esto y hacerme recordar las otras cosas maravillosas de kof

[@jerryboylondon5517]

Yo también cuando la escuché por primera vez en la arcade me sonaba algo melancólica y triste no sabía porque y ahora a mis 37 por fin veo que decía

[@zack9117]

De echo bro hay una mini serie de unos pocos capítulos llamada another day o days no recuerdo lo ultimo pero busca la asi

[@nomurasan2370]

@@zack9117 Si lo se, incluso la tengo en Blue ray

[@helsiclife]

Esta cancion me hace pensar que si Kyo y Iori hubiesen nacido bajo otras condiciones, sin ser herederos de clanes en guerra, ellos habrian sido buenos amigos. Iori a pesar de entrar en riot blood, odia la violencia y prefiere tocar su bajo en vez de pelear, Kyo por otro lado, disfruta el combate pero es perezoso y prefiere pasar el tiempo haciendo la ciesta bajo un árbol o viajando en su motocicleta... Puedo imaginarlos en un bar compartiendo un trago o en una cafetería desayunando lol

[@dakenart7083]

Iori odia la violencia jajaa me parece gracioso ya que en algunas ocasiones sin estar poseído es agresivo, como lo fue con Billy y Eiji o en la de maximun impact que agrede a personas

[@antonixlool]

@@dakenart7083 Es que su filosofía es mas bien tipo, "Solo es Violencia cuando el acto es contra aquellos que no pueden defenderse" cosa que Billy y Eiji si podían, también tengo la teoría de que Iori en un principio iba a ser un antagonista directo y que cambiaron las cosas de ultimo momento y le dieron ese contexto mas "amigable" xD.

[@GraveBrandon]

La gente piensa que trata de lo que sienten entre ellos por algo gay En realidad habla de lo que sienten cada uno en su entorno, Iori por la soledad que siente y Kyo lo que siente por Yuki

[@arturoreyes281]

lo que le hizo falta a KOF... fue que hicieran un anime épico digno de su leyenda !!!

[@emcor-one]

Pues... De cierta manera sí existe un "anime" de KOF, pero a manera de videojuego para la Play Station, se llama King of Fighters Kyo, ¿lo conoces? Es lo más cercano a lo que dices.

[@CadmusBlackAcuarius]

@@emcor-one si hay anime mas no se cuantos capitulos fueron

[@rockhoward3972]

Pero si KOF se convirtio en anime 2 veces y ahora le haran una pelicula que de verdad sera buena

[@miguelerickespiridioncontr7775]

Pero estaría mejor animación 3d o como la de another day hubiera estado epico que tuvieran gráficas de las cinematográficas y endings de kof Xlll y también de kof xiv sus endings imagínatelo

[@jugador_zero2032]

@@miguelerickespiridioncontr7775 lo mejor son los antiguos kof 97, 98, 99 esas gráficas si eran buenas, el tipo cgi es una verdadera cagada el fuego de kyo se ve pesimo

[@danielCulSin2001]

En el prologo antes de la historia de Iori esta canción se la compuso una chica llamada Kikuri Tanima que era la fan numero 1 de Iori y su hermana konoe quien era su bajista. Kikuri al terminar los conciertos felicitaba a Konoe y tambien a Iori, a lo que el solo agradecia cortantemente y se iva, a Konoe le atemorisaba el echo de que su debil hermana estuviera enamorada de Iori y esto no le agradaba para nada por el echo de que era una persona fria, solitaria y cambiante cosa que no le haria bien a su salud, sin mecionar que Kikuri era linda,fragil,amable y gentil y Iori lo opuesto. Iori no correspondió esos sentimientos y al poco tiempo Kikuri murió mientras que Konoe dejo la banda no sin antes darle esa canción a Iori quien visita la tumba de Kikuri sintiendo tristeza por ella En el Cd Drama prologo llamado The Sun and The Moon ~ Prologue

[@helsiclife]

Drunk Kyo and Iori singing in a karaoke bar lol

[@yuisuiren3531]

😍 me acuerdo cuando tenía el CD de play del Kyo y escuchaba esa canción Uhhh hace muchos años

[@CrimsonKing935]

kof....eres grande y siempre lo seras...

[@johnnysparda2148]

Es la primera ves que concuerdo contigo

[@CrimsonKing935]

@@johnnysparda2148.... Hay razón para no concordar conmigo antes?, tu quien eres...

[@johnnysparda2148]

@@CrimsonKing935 simplemente... Tu foto

[@osirisgarcia2649]

Al fin, dignos oponentes. Su batalla será... LEGENDARIA!

[@CrimsonKing935]

@@osirisgarcia2649 Kyo...

[@mcris6650]

Vaya que hermosa letra, gracias por traducirlo, acá escuchandolo en pleno 2020 ante la crisis que se vive 😪

[@luisvannelhernandezovilla1433]

La canción de kikuri de su amor de iori quien recordaba en su memoria cundo ves la luna

[@Danny.lopez269]

Esta canción me encanta:,) gracias por la traducción

[@kuristinaheiwajima4160]

Gracias a ti por pasarte ;;

[@Danny.lopez269]

Kuristina Heiwajima de nada =3

[@SpookyAmbassador-zi2ix]

Ok, honestamente no se que me esperaba al entrar. Me gustaría fingir que el fandom no existe y hablar de la maravillosa instrumentación, de la calidad de las voces (la de Kyo sonó más orgánica pero con menos fuerza que la de Iori a mi parecer). Pero no negaré que cientos de personas les bastó escuchar el primer verso de Kyo para malinterpretar las cosas. Letra... Pues no sé de que va la canción. No puedo decirte si es una de amistad, una conversación o de amor (ya sea entre ellos o la opinión de ambos sobre el amor en general). Creo que en parte es positivo, pues si fuese romántica directa, estaría decepcionado (no soy homófobo, sólo me chocaría). También debo agradecerte por ilustrar la canción con esas imágenes y no con cosas sugerentes. Gracias por el buen trabajo. Edit: Dejen de masacrar así a mis pobres muchachos. No shipeen a Iori con Kyo. Edit 2: Ya investigué bien el contexto de la canción. No les mentiré, lloré al volverla a escuchar conociendo la historia de fondo.

[@grisoficial]

Exacto amigo la compuso la novia ( Fallecida de Iori) claramente lo de juntarlos es cosa de chicas y del mismo SNK como parodia

[@SpookyAmbassador-zi2ix]

@@grisoficial ¿Lo de el mismo SNK emparejandolos de forma paródica lo dices por la versión gender bender de Iori?

[@grisoficial]

@@SpookyAmbassador-zi2ix lo digo por el modo en que Snk uso el ending de Miss X claro está que ella existe de Snk Gals of Fighters, y se puede mal interpretar el final , pero la mayoría de Fans( Femeninas ) los ve como algo más que rivales, saludos 👍

[@helsiclife]

Iori x Kyo para siempre!!!!

[@aldopadua]

Iori era una buena persona pero el orochi lo perturbaba y iori no estaba tranquilo si alejarse de las personas

[@magui8736]

HAY LLOROOO, gracias por la traducción :3

[@corinomms9980]

Sabes qué?? ¿Por qué no traduces el CD drama de Iori y Kikuri?? Todos te amaríamos más.

[@kuristinaheiwajima4160]

Ya estoy viendo para traducirlo ❤️

[@elsebasfake3972]

Y quien es kikuri ?

[@draco9.364]

El Emo vengador una chica que estuvo interesada en iori

[@mcris6650]

Y al final lo hizo?? 😪😪😪

[@erickm.g.z.1611]

@@mcris6650 tal vez ya lo hayas visto o oído pero iori aleja a las personas por su disturbio de sangre y eso mismo hizo con ella, aunque ella estaba en el corazón de iori, iori tuvo que marcharse, cuando iori va a pelear el dice: ¿Quieres morir? Iori no tiene intención de matar y no lo dice como amenaza solo quiere que se alejen para que no resulten lastimado pero con el disturbio de sangre ha matado a mature y vice cosas como esa hace iori, por cierto iori no le gusta la violencia pero debe ir en contra de sus principios para poder estar orgulloso de su clan ya que los yagami le inculcaron odio a el desde pequeño.

[@lupecuatra6524]

Esta chida la canción kyo & Iori

[@corinomms9980]

Quizás Kyo la cante por Yuki y Iori refiriéndose a Kukuri... ya que este nunca fue su novio como tal.

[@y.a.v.h.e1667]

Esperó así sea, si no me arranco los ojos y las orejas ;;^;; (no es que sea homofóbico, pero si que es un golpe fuerte para los fans de kio y iori, es muy difícil asimilar eso,no me sorprendería mucho de benimaru, ash o baho, de hecho lo vería bien, pero esto… me confunde bastante…

[@alejandrorosasarenas5086]

@@y.a.v.h.e1667 no te preocupes, tanto en mangas como en videojuegos se nota y se seguirá notando que Iori sólo vive para matar a Kyo y descansar en paz al fin.

[@alejandrorosasarenas5086]

Sí es por Yuki y Kikuri respectivamente bro.

[@elsebasfake3972]

Y quien coño es kukuri ?

[@Protozero_X]

@@elsebasfake3972 Iori tenia una banda musical, y kikuri era hermana de una de las compañeras de iori, esa chica admiraba mucho a iori, y hasta estaba enamorada, pero era muy delicada de salud, al final ella escribe esta cancion para iori, pero iori decide no cantar e ignorar todo esto. La chica agraba su enfermedad y muere, y la hermana de ella decide dejar la banda, no sin antes cantar esta cancion como despedida. El motivo por el que iori la aleja, es para evitar mal influenciar y para no perjudicarla con la maldicion de su clan, y ella aunque iori era muy frio con ella, hasta el ultimo momento sostuvo que iori en realidad era una persona buena y amable, aunque distante. Al final se sabe que iori si le tenia aprecia y visita su tumba.

[@bigsmoke9209]

Una maravilla

[@perubased4496]

El mejor dueto desde Ana Gabriel y Vikki Carr en Cosas del amor

[@fergamesare.610]

Esa frialdad de iory está reflejada en mi me importa poco el amor perañas y lo que piensen los de más.

[@martinenriquematheislopez9518]

iory esta mamadicimo

[@sonicthehedgehog1210]

Esto sí que es una buena canción... Y pensar que iori era frío

[@Sadhyr]

Y luego toda la justificación no homo de esta canción, se va al traste cuando ves la nueva canción oficiada por SNK, donde cantan los dos de nuevo y dicen, entre muchas cosas, que estarán juntos hasta la eternidad. xD

[@leere2586]

Quizas es que ambos cantan al mismo tiempo para las personas que ellos quieren(?

[@danielCulSin2001]

en realidad según el lore esta canción se la escribió la hermana de una mujer que era integrante de la banda de Iori

[@shermiesparrow7963]

Muchos dicen que tal vez esta cancion sea para Kukuri y Yuki, pero no lo se, me parece muy curioso que precisamente esta canción fue cantada especialmente por Iori y kyo para mi que siempre me encantado emparejarlos cada vez que la escucho me vuelvo loca aunque a la mayoría del fabdom no le guste. O tal vez no sea que ellos tengan sentimientos mutuos :c, sino que también podemos tomarlo como metáforas o refiriéndose a ellos mismos, no lo se todo puede pasar es mi humilde opinión :3

[@Protozero_X]

entonces da igual el argumento, solo por gusto, volveras yaoi la cancion. Aun asi lo digo, efectivamente esta cancion va para kikuri y yuki, y la cantan ellos por ser visiones opuestas, kyo aceptando la amabilidad de yuki, la unica que calma su agresividad, y iori y la soledad que escogio. Ademas, en los dramatracks, se sabe que iori si aprecia a kikuri, sin embargo, se mantuvo distante y frio para no perjudicarla al relacionarse con ella, y aun cuando esta muere, este le guarda aprecio.

[@shermiesparrow7963]

@@Protozero_X No es lo que trato de decir, es precisamente lo que intente es decir lo que pienso más allá de la historia amorosa canónica de estos personajes y creo que no me di a entender de que puede haber varias representaciones, claro que no sólo por mi gusto quiera hacerla yaoi, sino por que para mi es muy bonito pensarlo de esa manera, ya que pensar en Kikuri e Iori me entristece, que por su condición del disturbio de sangre tenia miedo de herirá y más que se encariñara sabiendo que moriría pronto y otra de las razones aunque haya salido mucho después es el final de SNK Heroines, por que Iori tiene esa actitud hacia Kyo? Como lo dije, no a todo el fandom le gusta lo que a mi, es lo que intentaba decir

[@Protozero_X]

@@shermiesparrow7963 Entiendo tu postura. Sobre lo que dices, no considero que debamos tomar muy en serio snk heroines, basicamente aunque canon es pura comedia bizarra. Aun asi, la cancion da poco a la imaginacion, pues si somos estrictos con la letra, kyo habla de como es la unica en calmarlo, mientras que iori abraza la soledad, la agresividad, y el odio, si la cancion fuera yaoi, seria contradictorio que kyo diga eso referente a iori, pues cada que se cruzan, solo quieren pelearse o pelear con el malo de turno, osea, nada que ver en contraste a lo que si hace yuki. Ademas, la parte de soledad cantada de iori, es cantada no con satisfaccion, sino mas bien con melancolia, porque es la unica opcion que tiene al no poder tener lazos afectivos por temor a su maldicion, abraza la soledad pero con pena, es basicamente lo opuesto a kyo, una frialdad solitaria y que solo le queda el lazo de odio. pd: dije que no tomo en serio snk heroines, porque tenemos cosas como el final donde el maestro de kim sale de colegiala, una representacion de un vs de conciertos entre cys y iori y donde orochi sale en el publico, kukri y sus drogas, las fantasias locas de terry, osea, hay muy poco que tomar en serio, por eso lo descarto, nada mas.

[@helsiclife]

Yo no puedo pensar en otra cosa que no sea Iori X Kyo haha

[@punkysweet3899]

no quiero entrar en polémicas, pero... IORIXKYO disfruten la canción y la magia del libre albedrío. soy fanática del Yaoi, particularmente de ellos 2. el canon no es Yaoi. pero me encanta shipearlos y lo hago hace unos 16 años. ya con escucharlos cantar juntos, me alcanza

[@Daya-Girl]

Maravilhoso! ❤

[@paupauckity]

TEMAZO

[@playnocinema01]

Muito boa essa música , vicia rs

[@Maxotiz]

Me gustaría q kof tenga un anime

[@vegetavegetal3107]

Maxı OR༒༏Z04 lo tiene

[@Maxotiz]

@@vegetavegetal3107 cual es?

[@vegetavegetal3107]

kzbin.info/www/bejne/i6GcqXqtadWDoZI

[@Maxotiz]

@@vegetavegetal3107 ya sabía de ese yo digo uno que tenga historia completa

[@PablitoBaR1553]

Esta kof destiny, combina la historia de fatal fury con lo ocurrido en kof 94, y acaba de salir un tráiler de una próxima película que es su continuación

[@y.a.v.h.e1667]

Esta demasiado buena la canción, incluso la disfrute bastante, pero… ¡Quiero una explicación no gay de esto!

[@corinomms9980]

Con mucho gusto... Como sabrás la hermana de Konohe (Kikuri) quien era compañera de Iori en su banda estaba enferma. Kikuri mostraba cierta atracción hacia Iori pero este siempre la barria, no porque no gustara de ella como tal, sino porque como Iori canta en la canción "todo lo que toca destruye", por eso nunca dejó que Kikuri se acercara. Iori canta que nunca cree proteger a nadie y que es una estupidez no porque sea lo que sienta, sino porque está consiente de que el Riot of Blood jamás se lo va a permitir.

[@corinomms9980]

Por Kyo... pues, él habla de la violencia abrumadora que siente cada vez que se topa con Iori, ya que siempre es pura pelea con él y hasta cierto grado se harta, cosa que solo la hermosa sonrisa de su novia Yuki puede apaciguiar, cabe mencionar que si buscas en las biografías de Kyo, el se avergüenza un poco de su relación con Yuki, no porque no la quiera, sino porque le da pena la situación, por eso canta que es vergonzoso no poder decirle lo que siente. Sin embargo, como ya se sabe, Kyo disfruta de pelear contra Iori ya que lo hace sentirse vivo de adrenalina, por eso en la segunda parte habla de que por eso solo se puede querer a las personas más allegadas a ti pero en este caso habla de *"gentileza"* hacia su peor enemigo, haciendo una ironía muy bien justificada con la relación de estos 2.

[@y.a.v.h.e1667]

@@corinomms9980 muchas gracias :")

[@alejandrorosasarenas5086]

@@corinomms9980 como hemos visto, la vida de Iori Yagami es tan trágica, no sé qué tan contradictoria sea la historia del manga de KOF: Kyo, pero siento que al menos esa escena de Iori niño llorando representa muy bien su pasado solitario, doloroso y ausente de amor.

[@johnnykyokusanagi881]

Solo me tiene a mi ese pedazo de porquería :"v

[@gustavoruiz6051]

Niss ❤️

[@JuanPabloPrimal]

kudaranai

[@isteysaarseth957]

Baia, me sonó algo yaoi :D buena traducción

[@kuristinaheiwajima4160]

A mi tambien me sonó muy yaoi xD gracias

[@PatriciaSanchez-rp8xt]

Snk y su fanservice :'3 ❤

[@Nananachu001]

Todas por el KyoxIori!!!! Alguien más? Solo yo? Bueno, preciosa canción, gran traducción

[@jovi-kun3324]

Apenas la escucho y también me sonó Yaoi , y si soy fundashi

[@Protozero_X]

escucharon mal. La cancion se compone de 2 partes, sol y luna, kyo y iori, ambos cantando sus propias experiencias, kyo dedicandola a yuki, la unica que calma su agresividad y rebeldia dandole amabilidad, y iori por su lado cantando sobre la soledad que escogio y su vinculo de odio. En realidad la cancion la escribio una chica que apreciaba y amaba a iori, pero que fallecio por una enfermedad, se llamaba kikuri, y iori, pues la apreciaba pero en silencio, el actuaba frio y distante para no envolverla en problemas relacionados a el o su clan.

[@guillermoenriquenorieganie9394]

dakou vs dakou en sus mejore versiones de kof 98

[@rockhoward3972]

Lo mejor que hizo SNK es la franquicia de KOF

[@andreamorenomarin798]

que linda canción me iso llorar pero ala vez me sonó como yaoi

[@alicecornejo721]

Deberias de acer una adaptacion :v

[@j13277]

Esta canción se la dedicó Naruto a Sasuke en algun tiempo TnT

[@ari.kei_]

Esto es todo menos heterosexual

[@anavega7w753]

Tan siquiera lo hubieran puesto en un ending

[@PablitoBaR1553]

Y luego porque los shippean :v

[@zheylvest9754]

que gracioso leer los comentarios de los chicos haciendo malabares mentales para explicar esto lol que no saben que la respuesta más simple y lógica siempre es la correcta?

[@helsiclife]

HAHAHAHAHAAH morí. Si, ya aceptemoslo, Iori x Kyo es canon.

[@zukmaduk7310]

La canción es mucho más interesante que decir que ambos son gays por cantarla juntos. Es un contexto mucho más interesante que decir ship canon como el comentario de abajo. Si, no la cantan juntos por algo, y ese algo son sus emociones. Ambos frustrados y llenos de ira, pero ellos afrontan sus emociones de diferentes maneras, uno al tener a alguien que realmente lo ama, y el otro no puede darse el “lujo” de ser amada por su miedo y odio

[@helsiclife]

@@zukmaduk7310 Déjanos soñar! que llevamos casi 20 años shipeandolos