※中毒性あり※ "生き地獄を味あわせてあげる"【和訳】Living Hell - Bella Poarch

[@hiyoko.]

最初のオルゴールみたいな音がしてきたら引き込まれた。

[@プーちゃんまん]

それな。しかも不協和音気味なのがまた最高

[@mtm9603]

ラスサビで2回重低音かかって後ろの音が聞こえ始めるのほんと好き オーラとか殺気が一気に強くなる感じ

[@豆腐のせかい]

生地獄を『なまじごく』などと読んだあげく、なにそれ草とか言って大晦日に一人でツボってむせた馬鹿は私です

[@豆腐のせかい]

素敵な曲だった分恥ずかしさが止まらないですわ

[@やちろ-x4r]

なまじごくで勝手に親近感沸かしてました😢

[@もち-r4q]

なまじごくじゃない！？ あ、いきじごくですかね…

[@neuneu_]

あけおめ

[@alpha5792]

生き地獄で合ってます！ 僕のミスですね…笑

[@6lo.335]

パワハラ上司に傷つけられた後これがオススメに出てきた😂「なんであなたの言う通りにしなければいけないの？そんなんだから人が離れていくんだよ」がたった今思ってたことだった。その時が来たら家族ごと地獄に落としてやると暗示して仕事がんばります👍️

[@名無しの権兵衛-b3d]

これ、毒親サバイバーの曲らしいね... ずっと悪い男に騙されたメンヘラの曲だと思ってたから頭にはてなマークが()

[@zukumotosaka6667]

綺麗な声で囁くように呪詛ってる歌詞が素敵です

[@Posi-vd1hb]

サビ入った瞬間「あ、これはヤベェ」ってなりました。ガチで中毒性しかない！

[@Sukerihu]

直訳したらまた違うのに、メロディとリズムに合わせて歌詞の区切り変えてるの良質な和訳

[@プレプレッツ-500人突破感謝]

アイキッメイキッのとこに日本語だと色んな意味込められるのすこ

[@rahasaka]

翻訳のセンスが凄く良くて好き

[@むむ-m4y]

背景の女性の悔しそうな顔と和訳が最高にマッチしてて好き😮

[@メンタルかき氷]

幼少期の記憶を表したってことを知るともっと響くものがあるな、、

[@alpha5792]

そこは訳すときに注意したところです。 呪うように歌っているのがまた不気味さを醸し出していますよね…

[@miraianimal3226]

主様の和訳、曲の世界観が味わえて大好きです！

[@りあ-v1s]

普段洋楽とか聞かないのにおすすめに出てきてなんとなく聞いてみたけど、すんごい好き

[@誠也-f6v]

なんで今までこんないい曲知らんかったんやろ

[@いの-s6j]

色んな和訳見ただけどこれが一番しっくりくるし好き

[@alpha5792]

ありがとうございます！ これからもそう言っていただけるよう、頑張ります💪

[@メメント森進一]

愛憎入り混じった表現がとても素晴らしいです！！

[@Ark_makl]

マジでこの人の曲好き

[@ameliemori7419]

訳し方が素敵✨

[@alpha5792]

ありがとうございます！ そう言っていただけて嬉しいです♪♪

[@Karenchan_ikiru]

洋楽はメンヘラという概念が無いから好き

[@amrstn2928]

psychoって言葉はあるよ 全く同じではないけど一応蔑む語ではあるしあえて曲の中で言葉やイメージが使われる事もある

[@あめ-y7s]

sociopathって言葉もあるよ サイコパスとソシオパスの違いがわかりにくいと思うけど、サイコパスとソシオパスの行動パターンや共感と良心は異なるものみたいです

[@あや-n5b5t]

ベラポーチの曲って全部不思議で可愛い

[@綿菓子機-yagi]

なんてこった 1回聞いただけで好きになりました

[@sia-_-Zzz]

中毒性高くてめっちゃ好きな曲

[@amaryllis606]

初見の時こんな綺麗な声と歌い方だから、悲恋の歌とかかな？って一瞬思ったけどベラ様に限ってそんなことはなかった

[@へけまる]

滑らかに音が伸びる感じが心地よい 翻訳の仕方いいですね！♡マークついてる所好きです

[@_priseha_go]

この子の曲、中毒性高い曲多い！！！！！

[@Maimelidy.s2]

洋楽ってあんまり聞かないんだけどこの曲は好き

[@katasemahito]

この動画でこの曲を知って、好みすぎたから元歌のMV見に行ったら、想像以上にホラーで不気味だった。すこ。鳥肌パない。

[@zucka7]

Living Hell Bella Poarch You know I don't believe in ghosts or Letting people close I'm good at letting go You kiss my lips until they're colder Think you're in control but I should let you know Well the good guys don't always get the glory Can't you see the warning signs? I can make your life a livin' hell if I wanted to Wanted to Wish this was a love you never felt and you know it's true Know it's true Love me, love me Trust me with that heart of yours Feels so heavy Lying on the bedroom floor I can make your life a livin' hell if I wanted to (wanted to) Chew you up and spit you out And still you come around So I can watch you drown Hate when you tell me that you'll wait Like you think that I could change When I've always been this way Well the good guys don't always get the glory Can't you see the warning signs? I can make your life a livin' hell if I wanted to (wanted to) Wanted to Wish this was a love you never felt and you know it's true Know it's true Love me, love me Trust me with that heart of yours Feels so heavy Lying on the bedroom floor I can make your life a living hell if I wanted to (wanted to) I'm haunted by the words you say When I can’t say that I feel the same And that you always be alone And baby, you should know I'm only gonna ghost I can make your life a livin' hell if I wanted to (wanted to) Wish this was a love you never felt and you know it's true Know it's true Love me, love me Trust me with that heart of yours Feels so heavy Lying on the bedroom floor I can make your life a livin' hell if I wanted to (wanted to) If I wanted to

[@あい-d4o]

何この曲 めっちゃくちゃいい曲じゃん！！気に入ったわ

[@まかろん-n2d]

1:01こっからの和訳好き

[@あまちゃ-n2q]

何回もおすすめに出てきてずーっと気になってて遂に今見ました えぐ、どハマりした、かっこよ

[@Haruto_Mabuchi]

曲名忘れたら「風呂　黄色　洋楽」で出てくるよ

[@oorerrrrr]

不気味で素敵

[@alpha5792]

ありがとうございます！ どこか不気味で惹かれてしまいます…

[@暗黒の破壊神]

この曲本間好き

[@りら-s2x]

うっわ最高

[@ヨッシーマリオ-g2w]

まじですき

[@pjj3698]

間違えやすいけど味わわせるが正しいんだよね

[@alpha5792]

そうなんですね… makeを"味あわせる"に訳した方が正しいということで合っていますか？

[@fg5182]

@@alpha5792 ❌味”あ”わせる ⭕️味”わ“わせる ってことだと思います

[@alpha5792]

@@fg5182 なるほど… 僕の日本語の問題ですね笑

[@user-tq1jb7gm9g]

本当に中毒性がありますね(〃'艸'〃) でも曲調はステキです︎💕︎

[@alpha5792]

こちらも合わせてどうぞ！ ※中毒性あり※【和訳】Lunatic - Upsahl kzbin.info/www/bejne/g3yQf4aprdeGmrc

[@cheese56568]

味"わ"わせてあげる、ですね

[@Ximajiro]

フォトナのエモートで結構彼女の歌むっちゃ好きになりました！

[@まる-s7y]

曲はもちろん良いんだけど、 画像のお風呂(？)入ってみたい。

[@なは-p9y9i]

この曲ってベラが虐待を受けてた過去にも関わりがあるのかな…

[@user-dy9hk5ep1b]

よくわからないけど某チェンソーアニメの桃髪上司さんを思い出した

[@星月甚爾くんガチ勢27歳]

マ○マさん(𖦹 ͜ 𖦹)∞*……

[@モンモン-c5f]

こんなかっこいい女になりたい

[@いち-s2e]

このバスルーム、シャイニングに出てきたバスルームに似てるよね

[@涙雨盗人-e8b]

意外と良い曲…和訳を知らなければ

[@user-mx6qu2ko5w]

まぢで中毒性高いやつ( ◜ω◝ )

[@hr8125]

1.5倍速にしたら、俺は中毒になった

[@sizedyna003]

フィリピン系の人は歌うまいな

[@passh7745]

どうでもいいって思われそうだけど、｢味あわせる｣じゃなくて｢味わわせる｣が正しい表記...

[@alpha5792]

ご指摘ありがとうございます😭 他の方にも同様のご指摘をいただきました。 だいぶ大きなミスですよね… 以後、和訳含め気をつけてまいります。

[@五条-p4b]

メドレーとかしてくれたら嬉しい

[@alpha5792]

なるほど…🤔 今後の参考にさせていただきます！

[@noname-gk1kf]

干得好👏

[@ごん太-c8v]

出会っちゃったよ

[@にゃんきち-n3u]

何か最初から鬱。歌詞和訳がピッタリ過ぎて、ヤンデレが自殺手前のイメージ😱

[@user-xu4zb2sn5z]

背景Josef salvatに似てるね

[@大野咲-d8k]

浴槽の中でリスカしてそう

[@d14qtn]

いいね一万の瞬間ゲット…訳し方にセンスしか感じなかった

[@alpha5792]

おめでとうございます🎊 そして、ありがとうございます！ これからも頑張って参ります！

[@RK-sp7pm]

これって毒親が子供のこと言ってる歌なの？それとも大人になったサバイバーが親に向かって言ってる？

[@max-ic9nt]

It’s intended to be a child directing their hate towards their parents. Wanting revenge. Though you can interpret it as a double entendre! 実はベラは幼少期に虐待を受けており、リビングルームの床に座らされ、口をきかず、両親のテーブルの役割をさせられていた。彼女は養子として親の農場で重労働をさせられた。両親は彼女に "ビッチ "というあだ名をつけた。 彼女のストーリーは実に悲劇的で、『ジーニアス』のインタビューで彼女はそれについて語っている。 Deep L sorry I hope this explains my thoughts 🙏😭

[@user-lc5rp2wh2c]

ハンニバルの浴槽かと思った

[@keis2123]

シャイニング？

[@Crystal-gd8nr]

もう狂ってるよ。私が消えるのも時間の問題もう1人女神様が居て良かったよ。

[@ああ-q2n2n]

割れる頭

[@y_waack5621]

こっちはめちゃくちゃ惚れ込んでたのに、散々浮気して逃げてった元彼へはなむけとして毎晩呪うように歌ってやります

[@kensuke3boy777]

私は悪くない 謙輔が富士整形外科まで来たんじゃん

[@Ct-uf5zc]

わかった

[@あんころもち-s4n]

S？

[@user-wt1iv8qe8t]

サブアーバンと別れてこの曲書いたんかな笑

[@nomnom1593]

ジャギのキャラソンかとおもた

[@びびじびぼびんば]

kzbin.info/www/bejne/bIabnaeZnc6Vr7M I think this song is similar to this one…

[@Rom-us1od]

高校生にして翻訳能力高すぎて驚いた。しかも男子なのにこんな感じに訳せるのすごい。

[@alpha5792]

ありがとうございます！ そう言っていただけて嬉しい限りです！

[@momoxxx-ze4ho]

ふぁっつyou ahh you？