問題在於漢拼對有的音使用一字母,有的音使用二字母,使用二字母代表的音,其中之字母是不可單獨拆開的。如果用注音來看,一切都很明白。 xue,其實是x ü ê,因爲鍵盤打不出,改成了 u e(国家语委建議打ea,但微軟設計漢拼軟體時沒在聽)。若用注音看,ㄒㄩㄝ就非常清楚了。ㄩㄝ分別是介音和單韻,兩者拼合成結合韻母(不是複韻母,真正的複韻是ㄞ哀ai ㄟ欸ei ㄠ凹ao ㄡ歐ou)。 同樣,xie 其實是 x i ê,就是注音的ㄒㄧㄝ,i ê就是ㄧㄝ,分別是介音和單韻,結合成結合韻母ㄧㄝ(i ê)。 看注音-漢拼對照,便知ue不是一個單獨的音符,ie也不是。所以,即使你讀x-ue,其實就是 x-ü-ê(ㄒㄩㄝ);即使你讀x-ie,其實是x-i-ê(ㄒㄧㄝ)。 由於採用字母,某些音無法以單字母表示,便祗能擴用二字母表示。二字母表示的音,那二字母是一整體的一個音符,不可拆。糟的是,漢拼在設計時,某字母在這一音符上代表一音素phoneme(基本單音),而在另一音符上代表的卻是另一近似音的音素phoneme。這是漢拼使用abc標示元素的敗筆。