【中文字幕】【手描きIb】SiGrE【フル】

原動畫來源 tw.nicovideo.jp/watch/sm17754605
第一次為了愛上字幕,請多指教!
字幕by白華
翻譯來源: V家中文歌詞wiki

[@user-ie4il7eo3v]

バラ差し出した時のギャリーの顔がめちゃかっこ良かった

[@ken10mii]

ホンマソレ

[@user-fk2yq6rs2m]

すまぬ。共感してグッド押したつもりがバット押してたみたいだったわ。ホンマにすまんな…

[@user-ph8bp3rv2j]

0:28 惚れたわ(元から惚れてる)

[@user-ob7mx8eo4j]

分かるわ〜

[@user-vp1fj7kq1x]

ギャリーさんに惚れたのは私だけでは無いはず…………

[@user-fl4ut8tx7k]

夢舞 仲間だ

[@user-vb9ej1dj6r]

夢舞 同じく

[@m_nya__o0]

惚れるに決まってる

[@user-nr5lr5uj6i]

仲間ーq(^-^q)

[@noa7857]

夢舞 仲間

[@user-if3cx6yz6l]

バラ差し出した時のギャリーかっこよ過ぎかよ惚れた←

[@user-mf1eo3gz3h]

まじ泣ける…ギャリーがイヴに無理に笑って見せるとことかヤバイ…

[@user-mp8td6oj2r]

ほんとにあっこからずっと涙が止まらない…

[@user-ul4zw8lq7c]

最初見た時めっちゃ泣いた

[@user-bf3nr4xt5o]

ドール水晶 分かる‼すごい涙の量だったｗ(￣ー￣)

[@user-rw1xs8gz7u]

ドール水晶 わかるわたしもないたよぉ（。；_；。）

[@user-cl3xe5dx1z]

ドール水晶 これは…泣くしかないじゃないか

[@MGA_riko]

ドール水晶 同じく（；＿；）

[@user-mx2rs6zg3p]

今でも泣いてます(；▽；)

[@user-wz2jr1px9h]

ギャリーが、無理して笑うところホント好き

[@ringohonoka]

気があうな私もだ

[@user-wh3yn3fd1n]

同じく

[@user-xr4br8fj4o]

バカね、あれお母さんよ。今はやりのボーイッシュ！ マジウケワロタ

[@user-xc1it2xq1y]

ARISA そWれなwww

[@user-bv1hg2gg7v]

そっそれな笑

[@user-ph8bp3rv2j]

4:12不覚にも笑ってしまった

[@user-qb1ir4hg1e]

このエンド2度とやれない…ギャリー置いてくのは辛い

[@user-ho5yk9be3v]

ギャリーさん戻って良かったぁあぁあぁあぁあぁ！ 涙が、止まらないよお！

[@user-mq5gc6xx3b]

ギャリー、あんたいいおん...？おと？オカマだよ！

[@user-jk4dw6sn1p]

希望 ギャリーはオカマじゃないです！おネエです！

[@user-gz7kc8ze4b]

イケオネェですよ！

[@user-ph8bp3rv2j]

喋り方がおネエのイケメン男子

[@Dva-xw5md]

泣くぞ？いいのか？泣くぞ！ぅぉぉぉおおおおおぇぇうわぁぁぁぁぁん

[@akatsubaki3486]

信者ディアラバ わあああアアアアア！！！！(T . T)

[@Dva-xw5md]

嫩篦 ∩(´；ヮ；｀)∩ﾝﾋｨｨｨｨｨ

[@user-kp3qf5jv4s]

ｲｨｨｨｨｨｨｨﾝ………ﾊｧ…… ｲｨｨｨｨｨｨｨｲｲｲｲｲﾝ…

[@rococo6078]

いいや!限界だ!泣くねえッ！（やりたかっただけ) .°(ಗдಗ。)°.

[@user-ph8bp3rv2j]

泣かない人はいないでしょ(´｡･x∩｀)

[@ljgd6337]

イヴがなんのためらいもなく絵を焼いたときの私の心。 「ぎゃりーにあんなことした罰だな(笑)」と思ってしまうのは私だけ？

[@user-hv3cw4mb6i]

うちも思ったぞ

[@user-kw5hz8pg4l]

イブもそんな感じじゃね？

[@user-cf1hh4wk5l]

凄い思いました。

[@user-zm6is9pk5v]

同じく

[@user-sj6vg8dz8b]

lj gd 私も、思った。 イブが、可愛そうだと思った。

[@user-by3is5wp9i]

ほんとうにこの動画大好きです…。久しぶりに見たらまた泣いた…

[@user-lb9ot5hr5g]

このエンドほんとやだ(´；ω；｀)

[@pecoshejiru]

のあ ほんとそれ！！！

[@NONA-jm8ew]

まぁまぁ最後に会えるんだし…

[@user-ib9hf6sr3b]

はいどりひさん　同じく

[@user-hh6xo9nt9d]

NONAの 本当は会えなくて、ギャリーは死ぬはずなんですよ 知ってたらごめんなさい あと不快にさせてしまった方もいると思いますすみませんでした

[@ken10mii]

良いじゃないですか 最後の方は大好き💕だと思う人に会えたんですから。 良い終わり方だと思うんですけどね〜 本当最後の方は泣ける(泣)(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

[@jeweledminecraft4900]

But imagine If Ib could use her tears to restore Garry's rose Cause ya know, tears are like water (though it's salty) And like love is strength and shit

[@user-ch6li4wb9m]

XD

[@biiweeb4564]

Bruh I literally wrote an entire fanfic about that before I saw ur comment omg

[@jellyfishlamp3611]

@@biiweeb4564 whats the name of the fanfic pls tell me

[@Bella-kw7gx]

ajajajja

[@user-ov3uk8he4v]

3人が一緒に出られて幸せになるエンドが欲しかった

[@user-ue6jf1dt5h]

雨水さんのやつでありますよ

[@toyojirou99]

おん、雨水のやつで三人ENDあったお！

[@user-kv6il2fy4u]

リメイク版を見て久々に来てしまった 何度見ても良 二次創作で思う存分3人に幸せになって欲しい (本編では2人しか出られないっていうのがエモさを最大限に引き出してると思っているので二次創作の中だけで幸せになって欲しい)(最低)

[@user-qj9jl6nl8f]

このPV観てからしぐれ聴くとこれ思い出しちゃって涙が止まらない

[@SmallAi527]

ED 被遺忘的肖像 的故事呀!!! Garry大哥哥好慘,溫柔的大哥哥,守護著IB而死 視頻很忠於遊戲劇情,畫得好棒 都催淚了......

[@Yolo-vb2sm]

+1 我也哭了TAT

[@user-nr5lr5uj6i]

SmallAi なんて？

[@ichijou_raku159]

不对，他没死吧？

[@user-bo9tr7pl6w]

游戏里被遗忘的肖像里好像没有死，只是困在画像世界里了

[@kgcgh]

初回クリアがこのルートだったのもあるのか、どうしてもメアリーを好きになれない…

[@user-ib9hf6sr3b]

kgcgh 俺もです

[@user-sy3bd1lj6d]

kgcgh メアリー普通に好きなんだけど………

[@user-jx7qd4hm1e]

なかま

[@user-hv3cw4mb6i]

私もメアリー苦手

[@user-is5vv9uw5m]

Garry復活的原因 植物的生存要點 陽光+空氣+水

[@joes2863]

士奇哈 你沒玩過ib對吧?

[@user-ky4ic4ei2p]

L.J Joe 他只是講好玩的吧 別那麼認真~~

[@user-is5vv9uw5m]

我有玩過喔

[@user-zq1rk4ep1q]

+L.J Joe ib是遊戲??

[@user-ky4ic4ei2p]

+嵐月 是遊戲沒錯喔 可以在google搜尋:IB的恐怖美術館

[@user-xr4br8fj4o]

泣かせるな…

[@user-qx2wd8nu9y]

今更ですが歌詞を失礼します、 要らなかったら消すので言ってください。 ✄--------------- ｷ ﾘ ﾄ ﾘ ---------------✄ 摘めと言ふから ばらをつんでわたしたら、 無心でそれをめちやめちやに もぎくだいてゐるのです それで、おこつたら おどろいた目を見ひらいて、 そのこなごなの花びらを そつと私の手にのせた （勸君莫惜金縷衣） 綾にしき何をか惜しむ （勸君須惜少年時） 惜しめただ君若き日を （花開堪折直須折） いざや折れ花よかりせば （莫待無花空折枝） ためらわば折りて花なし それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思ひ出だけど 恋ふるねがひはあだにして、それは いまはいまは ただ疑ひに枯れゆくばかり しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと しぐれよ　あの人に… とめてとまらぬ わが眼や水は流れけり 君を葬りしその水は 手折ればくるし、花ちりぬ 消なば消ぬべき 夏の夜の夢さめざるに この不実なる砂原に ますます深く迷うばかり （此夜江中月） 月出でしほの江に浮び （流光花上春） 光ながれて花にほひ （攀條摘香花） 枝をたわめて薔薇(さうび)をつめば （言是歡氣息） うれしき人が息の香ぞする それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思ひ出だけど 若き命は束の間に散りて いまはいまは 君は　いま世にあらざるか しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと しぐれよ あの人に…

[@user-qx2wd8nu9y]

摘めと言うから 薔薇を摘んで渡したら、 無心でそれをめちゃめちゃに もぎ砕いているのです それで、怒ったら 驚いた目を見ひらいて、 その粉々の花びらを そつと私の手にのせた （勸君莫惜金縷衣） 綾にしき何をか惜しむ （勸君須惜少年時） 惜しめただ君若き日を （花開堪折直須折） いざや折れ花よかりせば （莫待無花空折枝） ためらわば折りて花なし それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思い出だけど 恋ふる願いはあだにして、それは いまはいまは ただ疑いに枯れゆくばかり しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜も眠らないでいたと しぐれよ　あの人に… 止めて止まらぬ わが眼や水は流れけり 君を葬りしその水は 手折ればくるし、花ちりぬ 消なば消ぬべき 夏の夜の夢さめざるに この不実なる砂原に ますます深く迷うばかり （此夜江中月） 月出でしほの江に浮び （流光花上春） 光ながれて花におい （攀條摘香花） 枝をたわめて薔薇(さうび)をつめば （言是歡氣息） うれしき人が息の香ぞする それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思い出だけど 若き命は束の間に散りて いまはいまは 君は　いま世にあらざるか しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜も眠らないでいたと しぐれよ あの人に…

[@user-ix2tj7eb7v]

アムールリーベ ありがとう😊！

[@user-il3th9dw9x]

いや、嬉しい…。こんなエンドあったらいいのに。なんかギャリーと凄く仲良くしてたらなるみたいな。

[@user-sy3bd1lj6d]

小夜 みくる* あるよ これとは違うけど メアリー燃やしたとき ガラスの破片がギャリーの手に刺さって イヴのハンカチをギャリーの手に巻いて 絵をくぐってもとの世界。 ギャリーに会って、 イヴがギャリーの手に巻いているハンカチときずいて ギャリーがハンカチを見て思い出す そしてイヴも思い出す

[@user-il3th9dw9x]

もちろんそれは知っているけれど、ギャリーが絵画になるエンドになってしまっても・・・という意味できっと一年前の私はコメントしたんだと思いますｗ（今じゃわかりませんが）ありがとうございます。

[@user-sy3bd1lj6d]

小夜 みくる* 私的には イヴ、ギャリー、メアリーで脱出出来るendがあったらな と思っています。

[@user-il3th9dw9x]

紅葉あかね めちゃくちゃわかります。メアリーが出る方法があればいいのにと思ってた時期がありました。今もですが。

[@kurumichan_luv]

小夜 みくる* メアリーが出る方法はありますが… それは… 私は好きでは無いですw ただ、イヴとメアリーふたりで出るエンドも好きです

[@erisandrews911]

HE WAS BROUGHT BACK FROM THE DEAD BY CANDY

[@mitsuba9274]

No doubt hey were Lifesavers

[@user-wt4df4kq6p]

令和になっても見てるよって人ー！ (来なかったら私がメアリーの代わりに絵の中に残ります)←めっちゃいい事してる気がする

[@user-ke4tw7ly7k]

はーい

[@user-kj6ix2zu3o]

涙腺が崩壊した。

[@nonoru516]

メアリーお前ってなるけど、ほんとに悪気なんてなかった、ただ純粋無垢な子供なんだよ、、、

[@shionsonozaki8340]

don't cry, don't cry! *cry a lot*

[@allisondivincenzo1023]

I love their brother-sister relationship. When Gary died, I felt I had lost part of myself. I cried.

[@Bella-kw7gx]

Dang same Lfmao i still remember when i was young i got this end,then can't sleep till 2AM damn

[@user-lc9eg9gg5u]

ギャリーさんカッコいい‼

[@Palkia-]

あー..くっそ...なんでこんないい動画9年前なんだ..もっと早く知りたかった...🍬

[@kedama4875]

めっちゃ泣けたけど、最後涙引っ込んだ

[@user-gp5sx1do8m]

引っ込んだwww

[@user-bf3nr4xt5o]

雨蛍 自分は違う涙が出た^-^)

[@sayogarryib4583]

歌とすごくあってる・・・めっちゃ泣ける ギャリーカッコよすぎる

[@AidaKittyBoy]

GARRY. -bawling eyes out- I really loved him through the entire game. He was so sweet and kind...and a little silly. An amazing game all the way.

[@user-hv3cw4mb6i]

ギャリーさんがせっかくバラをくれたのにぐちゃぐちゃにむしり取るのが胸糞すぎてトラウマになったんやけど、やっと見つけた

[@user-pd9hb8sv7h]

どの終わりも切ない😣 絶対に１人は残らないとダメなんでしょうか⁉３人一緒に出られたらいいのに😒

[@user-jp1tu3ni8m]

最初思った❗ 雨水さんが3人一緒endを作ってましたよ❗

[@user-ix2tj7eb7v]

コクリコットブランシュ 本当、あのENDは最高…東方が混じってるから出来たENDだから余計に俺得。

[@yuu_shizuku]

@@user-ix2tj7eb7v 大好きな東方と大好きなゲームを見られて最高だった

[@user-ix2tj7eb7v]

・ ゆーちゃん (☞◑ω◑)☞

[@homewakei5482]

藤本由美さん雨水へレッツラゴー3人脱出エンドしてますよー

[@imuya58]

これ涙と鳥肌やばくなる…😭 リメイク版実況見てからこの動画また見にきたけど、もう……😢😢

[@CreamSugarPuff]

*PewDiePie Voice* "THAT B!TCH WILL BURN FOR WHAT SHE DID!!!" *Watches as all the petals on Garry's rose falls*

[@utameira7991]

これは泣くしかないね……（ＴДＴ）

[@saturday1153]

Garry把Ib擋住然後將玫瑰花給Mary的時候好帥 畫風也好美 神作

[@nyoooom]

懐かしい…

[@liuzi66666]

妹控Garry!!(## 看到最後差點哭出來啊!!!OAQ

[@Helen-Sea_Moon]

不是妹控 是蘿莉控

[@failam5671]

九歲少女，蘿莉不？

[@user-yr8jg2un8l]

+fai lam 九歲不是蘿莉是啥owo

[@thomascheung9135]

幼女( ° °)

[@user-ju4ji3dt2v]

柳子 我已經哭啦，不管幾時看都哭啊，都2017了啊😭😭😭

[@user-xm4up4oy5z]

悲しくて泣いてしまいました｡・゜・(つД｀)・゜・

[@choitw]

0:53 勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。 -----杜秋娘《金縷衣》 用古詩作歌詞，很應景

[@user-xp8ms4wb6b]

これ何回見ても泣ける。 ほんとIbは神作です。 ギャリーほんっっっとに カッコよすぎる、、尊い、

[@White_kira]

ギャリーさんの存在だけで泣けるのよ 一通りプレイしてきてこの動画 クオリティ高いなと思った

[@xFlippyxFliqpyx]

No matter how many times I hear this, tears will still come out. Even hearing this song will make me cry thinking about Ib and Garry's death and love.

[@Bella-kw7gx]

Same same still rewatching till now xdd

[@まふゆんぬんだんでぃん]

こういう感じのエンドになって欲しかった…

[@LaDeathMachine]

Sounds like the Kagamine twins! :D YEY!

[@user-zk1yb3xj4v]

恭喜本影片進入我為數不不多的喜歡滿4周年

[@user-ph8bp3rv2j]

4:12で不覚にも笑ってしまった

[@user-ph4mp9lx9o]

まさか今見てる人なんて居ないよな

[@re_iio]

見てます🥹昔見て思い出したので今見返してました

[@user-op7jk4wb9s]

います

[@user-dd7qw2ky7y]

います！

[@user-de8eq1mc4i]

居るんだな、それが

[@user-jr7hq8df7h]

みてますよー！

[@user-be8fw7tn3p]

メアリーも好きなんだけどなぁ…笑

[@user-gv9in8yr9k]

絵柄が癖になる

[@shorasancom]

最後の吹いたw

[@user-wp9cj4kk8k]

この歌とIbの内容がまさかこんなに合うとは思いませんでした(^^) イラストも好きだったし、このオリジナルエンド良かったです。感動しました(*´ω`*)

[@youlingGame]

好喜歡這個版本♥ 超有Fu的 畫面很讚 音樂也超讚 > w < ( 轉圈灑花花

[@agowani]

怖いの大嫌いなのに毎夜ビビりながらやってて、ギャリーのカッコ良さに惚れ惚れしてました

[@user-qx7ke2bm5q]

泣ける😭

[@user-yz7gx9se6m]

摘めと言うから ばらをつんでわたしたら、 無心でそれをめちやめちやに もぎくだいてゐるのです それで、おこつたら おどろいた目を見ひらいて、 そのこなごなの花びらを そつと私の手にのせた （勸君莫惜金縷衣） 綾にしき何をか惜しむ （勸君須惜少年時） 惜しめただ君若き日を （花開堪折直須折） いざや折れ花よかりせば （莫待無花空折枝） ためらわば折りて花なし それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思ひ出だけど 恋ふるねがひはあだにして、それは いまはいまは ただ疑ひに枯れゆくばかり しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと しぐれよ　あの人に… とめてとまらぬ わが眼や水は流れけり 君を葬りしその水は 手折ればくるし、花ちりぬ 消なば消ぬべき 夏の夜の夢さめざるに この不実なる砂原に ますます深く迷うばかり （此夜江中月） 月出でしほの江に浮び （流光花上春） 光ながれて花にほひ （攀條摘香花） 枝をたわめて薔薇(さうび)をつめば （言是歡氣息） うれしき人が息の香ぞする それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思ひ出だけど 若き命は束の間に散りて いまはいまは 君は　いま世にあらざるか しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと しぐれよ あの人に…

[@user-yz7gx9se6m]

面倒いので文句言わないでください

[@user-mq5gc6xx3b]

感動した(´；ω；｀)

[@garuru1542]

リメイク記念に。 レモンキャンディを食べたイヴが印象的で記憶に今でも残ってた

[@user-sq4bf8tu7c]

忘れられた肖像のエンドが 1番切ない。 誰も救われない。

[@chonmln.97]

ギャリー優しい……。ギャリーに会いてぇ♥

[@Shanie019]

8'U This made me cry, I wish there would be an ending like this, so their legacy/legend to the art gallery world won't be forgotten. But perhaps if the paintings survived, then that means the art gallery world might be still in effect?

[@Leenkasumisou]

このENDは胸にくる…… ギャリぃぃぃぃ()

[@nightsounddream]

ボカロxIbって超いい！！絵もすごく上手い！感動です！

[@TheEpicfailfan]

I remember watching this when I was like 12

[@CheshireOfSpades]

MY EMOTIONS

[@user-yo2gv3os6r]

超感動ing

[@becca2396]

I have tears streaming down my face. My heart can't cope.

[@hexapotato]

dude almost cry at the end, very good job tho!

[@user-ex9pr7kq9x]

好感動！我哭的好慘！不過終於在一起了！

[@a1dmkra]

The song is called "Sigre" by Rin and Len Kagamine

[@fafa724]

Garry))) (大喊) 最後你出現的那一幕害我哭了!!

[@haino4220]

3:32想歪...（面壁

[@alyce394]

涙がああああああ止めることができませんでしたヽ(；o；)ﾉ

[@ellynaltoseru9]

0:24 ❤❤❤❤❤

[@352845]

I CANT BELIVE IN ONE OF THOSE ENDINGS MARY ATE THE ONE THING THAT IB HAD TO REMEMBER GARRY

[@ibbunny-chan9787]

SCREW TEARS! *sits in corner and cries*

[@ibbunny-chan9787]

*huggle* ;-;

[@ibbunny-chan9787]

*Sob* many feels....

[@lex7015]

Those...... Feels......

[@ibbunny-chan9787]

*sobble *

[@lex7015]

I don't want to feal them DX take the feels away!!!!

[@nonsuke_game109]

リメイクされたので帰ってきました…

[@chnoah7655]

イブの何が好いって？ 敵が一人もいないこと。だからこそ残酷。

[@ytmr_]

なんか、何回みても泣ける！

[@user-ed6bg9ks2h]

劇情雖然好像跟原本的不一樣但是還是好好看阿~~

[@user-vq2fp8sb3d]

結尾算是大眾想要的吧!

[@user-ym3wj4uw2j]

ギャリーかっこよすぎ！と思っている人は私だけでしょうか？

[@WafflesandFruitloops]

*sobs histerically*

[@DetectiveTective]

Same here. Cry was the very first person I saw who played this game. And I was a Pewdiepie fan way before him. And even when Pewdie played it, I still watched it and loved seeing the Ib game from the very beginning again.

[@Helen-Sea_Moon]

Garry~~~~~~~~Q^Q

[@ab25660737]

是誰把洋蔥放在我桌上!!QAQ

[@user-qt9ko5hy9t]

天夜小神 我也有楊蔥 給你

[@vanilla3095]

天夜小神 呃呃呃呃我放的是陽叢(別問我是什麼)

[@user-ee1qz5cn5x]

IB放的

[@user-TOlove]

久々に聴きたくなった！！！好き！！！！

[@user-qx6df9zu1p]

すげｗｗ 何かすごいあってるｗ

[@galacticspace6765]

Like if you cry every time...

[@user-ds7zw1bv9r]

看到Mary摘花瓣就一直哭到尾聲

[@user-tr2rz5me5k]

我也是

[@user-li1fi3oq6b]

我也是

[@gameboycolor47]

it did add to the bitter sweetness the game had it's savageness alot of blood was spilled and yet no one will ever know of but the guilty conscious of the player and characters

[@user-wp9di4ps4t]

最後の奥様の会話的なの好き…感動させてからの笑わせてくる感じが((

[@Roselinda889]

I couldn't stop myself from crying while watching this video. It turned to tears of joy when the ending came up. This video is a great way to explain the end and also shows how nice and cute Garry was. Lov

[@kiriyo]

THIS IS BEAUTIFUL!!!!!!!!!!!!!!!

[@kiriyo]

Nyan-Steph Higa RIGHT?

[@kiriyo]

Nyan-Steph Higa LATE

[@ariel61122]

歌詞跟畫面太搭了吧!!!簡直神作阿!!!!!!!!QAQ

[@omarmohy5819]

the song fit the whole story perfectly O_O