10 False Friends Between Spanish & German (With Easy German) | Super Easy Spanish 66

JOIN THE EASY SPANISH COMMUNITY! 💛👉🏽 bit.ly/easyspanishcommunity
As a member of our community, you get transcripts, vocabulary lists & flashcards & exercise sheets for all of our videos, as well as an interactive transcript, vocab helper & exclusive aftershow for our podcast episodes. Members also get access to our Discord service, where you can chat with us and other community members!
---
WATCH THE EASY GERMAN VIDEO: • 8 Common Mistakes Span...
---
MORE EASY SPANISH CONTENT! 📱
🎙 Listen to our podcast: bit.ly/easyspanishpodcast
📹 Subscribe to our KZbin channel: bit.ly/easyspanishsubscribe
📸 Follow us on Instagram: bit.ly/easyspanishinsta
👥 Facebook: bit.ly/easyspanishfacebook
👯‍♀️ & Tiktok! bit.ly/easyspanishtiktok
💻 Want to know more? Visit www.easy-spanish.org/
---
WE'RE PART OF SOMETHING BIGGER! 💛💚💙🧡
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and exposing the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language and in English.
📹 Subscribe to the Easy Languages channel: bit.ly/easylanguages
💻 & visit our website if you want to know more www.easy-languages.org
---
DISCOUNTS FROM OUR PARTNERS 💰
LINGOPIE - Get a 7-day free trial and 65% discount on the annual subscription:
learn.lingopie.com/easyspanish
ITALKI - Get $10 in italki credits after your first lesson:
go.italki.com/easyspanish
---
OUR SUBTITLES 🔡
We try to translate our subtitles into English in the most literal way possible, without losing the meaning. While it may not always produce the best-sounding translation, we hope you find this useful as it should reduce the need for a dictionary or grammar book to understand every sentence.
---
False Friends Between Spanish and German (With Easy German)
Do you ever get confused with a word that means something different in another language? These “false friends” exist between almost all languages - here are a few between Spanish and German.
The team behind this episode:
🎤 Host of this episode: Sara Delgado & Aida Perez Oliva
🎞 Editing: Harry Sumner
🎥 Camera: Harry Sumner
🇬🇧 Translation: Harry Sumner, Johnny Yeldham
✏️ Transcription: Agustín Tripodi
👁 Proofreading: José Mora Landívar
👻 Producer: Fran Soza

[@EasySpanish]

Aquí pueden ver el video que grabamos con Easy German, ¡en Easy German! 👉🏽 kzbin.info/www/bejne/i4aQoGqGodSMh8k

[@azambresonia5056]

Youpiiii, habe mich gerade für ein Jahr "Easy Spanish" angemeldet. Danke an das Team.

[@claasonaut]

Hola, Soy de Alemania. El video es muy interesante

[@StephanieCruz-vy8pj]

Como latina, aprendiendo Aleman es increíble ver a los de Easy German hablando español! Me ha encantado la colaboración!!

[@azambresonia5056]

Bitte mehr davon. Man kann die Fehler besser verstehen und für immer korrigieren. Außerdem macht es Cari gut verständlich und nicht zu schnell. Danke vielmals fürs Video.

[@tannerh7774]

Es realmente genial que a estes dos equipos les gustan pasar tiempo juntos. Español y alemán son mis lenguas favoritas, entonces es muy interesante de verlas juntos. Gracias por el entretenimiento y nunca pares de hacer los videos!

[@canchero724]

Janusz war fantastisch 🤣🤣

[@IHateStroads]

Jajaja muy divertido Easy Spanish😂😂😂 und danke auch Easy German 👍🤣

[@RV8878]

Hola,que bien abla espanol Cari und Janusz,me encanta!Gracias Easy Spanish!❤

[@ginasv1857]

Coole Episode mit Easy German Team sprechen Spanisch ,Cari , Januzs and Manuel.Ich folge euch beide Easy German und Easy Spanisch,obwohl ich Spanisch Muttersprachlerin bin😂.Ihr seid die Hammer❤

[@user-yp6ug9nj1b]

Mi mejor historia sobre falsos amigos tiene lugar en Granada con mis compañeros de piso que vinieron de Francia. Queríamos notar reglas sobre la limpieza de la casa. Y una de estas reglas fue sobre la cocina, mejor dicho el grifo. Pensé en alemán y escribí "limpiar la armadura" (die Armaturen), una palabra que mis compis no conocían pero confían en mi. Luego lo poníamos en la nevera. No podéis imaginaros la risa de mi compañero español que mudó a nuestra casa poco después.

[@sofiyu507]

Yo aprendo Alemán y el ejemplo de rata y Rat fue muy gracioso 😂 Gran video chicos ❤

[@EasyPortugueseVideos]

Muy gracios@s! Enhorabuena Easy Spanish y Easy German. 🤩

[@kmradosevich]

ist cool beide sprachen die ich lerne in einem video zu hören

[@edwardherrera6916]

Tuve una extraña experiencia durante mi curso de alemán. Había un compañero muy gracioso y siempre era muy ocurrente. Un día me atrevo a hablar en clase y le dije: du bist wirklich sehr komisch... Todos me vieron raro... La profe que sabía un poco de español me comentó: Edward komisch no, el es Lustig 🤦🤦🤦 yo quería decir que era muy cómico 🤣🤦

[@hannofranz7973]

Sí, puede tener el significado de cómico también en alemán. Depende del contexto.

[@patriciamunozmartinez5952]

Amé a Janusz hablando español. 👏👏👏👏👏👏

[@meatmoneymilkmonogamyequal5583]

Das ist SUPER SUPER KOMISCH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@Hagelnot]

Una vez una clienta que hablaba español me preguntó donde se puede comprar pegamento. Y yo creí que queria Pergament (el pergamino), ella hice gesticulaciones, probando imitar pegando algo, me confuso mucho jajaja No sabia que Janusz tambien habla español, que chido :)

[@theamazingsolt]

Easy spanish e easy German en el mismo cuarto? Qué es esto? Un crossover episode??

[@timefliesaway999]

As a bookworm, the example with the shelf was the absolute best. Gonna use it that way now xD

[@vadimzdonutube]

Fue divertido, ¡Gracias por el nuevo episodio!

[@susanjones5905]

enjoyed this video, muchas gracias!

[@jansoltes971]

Top! Danke!🤣😉

[@mishraarun5000]

Hahahah muchas gracias Amiga 🤓🤓. Cuando estaba aprendiendo Español lo mismo paso conmigo 😀😀

[@davepolitics6587]

Muy buena idea para un episodio. Otro ejemplo: el regalo - das Regal

[@raullopezcifuentes1911]

Me encanta!!!

[@azambresonia5056]

Belle équipe, j'en suis ravie !

[@lingo4048]

Janusz es el mejor actor, ¡se merece sin duda un Goya!

[@EnglishwithJenandDrew]

Que guay! :) Nos gustan muchos los dos canales y los equipos de Easy Languages :) Janusz es gracioso 😂

[@lb1413]

Sehr gut!

[@aibekshiganbayev8024]

Super deutsch, super espanol, ich liebe ambas Lenguajes !

[@johnnyguitarwatson6919]

0:22 nice jab Janusz!

[@goranbistrovic2644]

Bien hecho 😅😅, fue muy divertido

[@JasielMontes14]

Dankeee muy divertido

[@kathyoneill4011]

Sketches extremadamente graciosos.

[@acirumvonheiligen6979]

Yo soy de Brasil y hay muchíssimos falsos amigos en español con portugués. "Cachorro" (PT) en español sería "perro", pero "cachorro" (ES) sería "filhote" en portugués. "Noiva" (PT) en portugués se parece con "novia" en español. Y "noiva" en portugués significa "prometida". En portugués "novia" sería "namorada". "Apellido" en español se parece con "apelido" en portugués. En portugués "apelido" significa "apodo". "Apellido" en portugués sería "sobrenome". "Esquisito" X "Exquisito". En portugués, "esquisito" significa "raro". Si quieres decir que una comida es exquisita en portugués, deberías decir "uma comida gostosa". "Extrañar" en portugués sería "sentir saudade". "Saudade" es una palabra que solo existe en portugués. Entonces, si te extrañas a alguién, deberías decir en portugués "sinto saudades da minha irmã." (Extraño a mi hermana.) "Borracha" (PT) en portugués se parece con "borracho" en español. "Borracha" en portugués significa "goma de borrar". Si quieres decir "borracho" en portugués, deberías decir "bêbado" (masculino) o "bêbada" (femenino). "Escoba" en español se parece con "escova" en portugués. Pero "ecoba" en portugués sería "vassoura". "Escova" en portugués significa "cepillo".

[@TheSuperVideoRey1]

Añadiría "barata" que en portugués es "cucaracha" pero en español es lo que cuesta poco dinero. Edit. A "apodo" también se le puede decir "sobrenombre".

[@acirumvonheiligen6979]

@@TheSuperVideoRey1 Sí, en portugués también se dice "barato" para algo que cuesta poco dinero y "caro" para algo que cuesta mucho dinero.

[@corci4392]

¿Puedes hacer un video conjunto con el equipo easy Turkish?

[@annettg1202]

Danke

[@sjrescuelady]

I stan Cari and Janusz ❤

[@Hrng270]

Lo alemán y espanhol son muy apassionados entre si, ambas lenguas aman hablar rápido y girar, rodar las consonantes y vogales. Ex: bier, cerveza, wolkswagen etc... Ambos idiomas aman la fonetica veloz esto ellos tienen bien común. 🥂🥂🥂🥂🥂

[@priscilaundomiel3264]

Criativo! ❤️ 🤣.

[@Barbara_Salesch]

Mi favorito es: bufete de abogados -> Avocado-Buffet 😂 (bufete de abogados -> Anwaltskanzlei) (Avocado-Buffet -> bufé de aguacates)

[@polarisworks]

Una vez me confundí en el supermercado al comprar endivias. Lo que pasó es que cogí las endivias y las metí en la bolsa, pero al pesarlas le di al botón que ponía "andijvie" (lo que en el sur de España llamamos "escarola"). Cuando fui a la caja para pagar me dijeron que me había equivocado. No entendía nada, pero lo acepté. Solo después me di cuenta de mi confusión, que lo que en España llamamos "endivia" en holandés se dice "witlof"

[@cha.felino]

Aida!! 🥰

[@TheSuperVideoRey1]

Aunque "váter" jamás lo he oído en México, lo común es decir "baño" o "excusado". 2:24 P.D. Janusz pronunció muy bien ahí!

[@alfrredd]

en españa es váter, en otros países de latam he escuchado water.

[@lettielindtzer7335]

Es gibt viele Ähnlichkeiten mit dem Italienischen 😉 z.B. regalo ist auch auf Italienisch Geschenk

[@albertofrisulli1807]

En italiano "burro" significa "mantequilla", "largo" significa "ancho", "cara" significa "querida", "salire" significa "subir", "gamba" significa "pierna", "vaso" significa "jarrón", ...

[@traveltheusa97]

Yo hablo inglés, y la primera vez que escuché la palabra “actualmente,” yo creí que lo significaba “actually” en inglés. Pero en realidad “actualmente” significa “currently.” ¡Buen trabajo en el video!

[@alfrredd]

Actually es "de hecho".

[@catikornx1292]

yo soy de polonia y por ejemplo: las pies significa en polaco el perro, es extrano jaja

[@philinhell]

Burro en italiano es mantequilla.

[@sallynahass8935]

Regalo en Spanish Gift, Regal en Arabe means hombres/ men

[@aspeno5613]

Janusz!! 😍

[@huguesdepayens807]

Hola

[@Hrng270]

Muy lindo este cuadro linguistico las diferencias fondas entre alemán y español, etimologicamente son las mismas e más diferencias entre lo lo protoitalico y protogermanico, y refleja las diferencia entre latin y nórdico germanico en los bastidores. La família linguística de alemán es germanica y de lo español es italica latina. Luego, no son mutualmente inteligibles y dialogables entre ellos. ❤💛💗🤍🤗⚘🌷💋🥂🥂🥂🥂🥂

[@hannofranz7973]

Pienso que la gran mayoría de estos ejemplos son son "falsos amigos". "Falsos amigos" parten de una raíz en común. El supuesto parecido entre Regal y regalo como tantos otros son producto de la casualidad. El alemán y español son de raíces diferentes. No obstante, en alemán también hay muchas influencias del latín, por ejemplo en los verbos que terminan en -ieren. Por allí puede que no coincida el significado, por ejemplo estar irritado significa estar algo enfadado, irritiert sein en alemán significa estar confundido/perplejo/desconcertado. Con adjetivos tambiên puede pasar: cómico y komisch, lo cual tira hacia extraño pero también puede significar cómico. Estos casos para mí, sí, coinciden con lo que entiendo como "falsos amigos" pero entre los sustantivos (como Rat y Ratte) son normalmente coincidencias.

[@thexgamer8240]

El español y el alemán son totalmente diferentes. ¿Por qué confunden?

[@patriciamunozmartinez5952]

Bueno, al menos en México, la palabra macho tiene la misma connotación que en Alemania.

[@mamytbeque]

Janusz hable gusta español

[@alexandervonfrost]

Vengan a Monterrey :'(

[@EasyFrench]

❤❤❤😂

[@Coen79]

En polaco, la palabra "débil" significa imbécil 😁

[@aldocastillo1194]

Das Rathaus

[@nikulgeorgiev]

No te recomiendo decir "curva" enfrente a una chica en Bulgaria. Es una palabra muy mala en nuestro idioma y no sé como se traduce en Español.

[@TheSuperVideoRey1]

Acabo de usar Google Translator y probando varias veces me salió con "kurva". Dios mío, ahora sé que debo evitarlo al ir allá jaja. En español sería lo que queda si a "Computación" le quitas las 3 primera letras y las 4 últimas.

[@Hrng270]

👏👏👏👏👏👏🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎉🎉🎉🎉🎉

[@Donatellokiller]

looooooooooolll😂

[@lazyperfectionist1]

😆😆😆

[@PAWfessionalTennis]

Yo acabo de aprender que los hispanohablantes les llaman "macho" y "hembra" a animales masculinos y femeninas. Me encanta decir que mi perro es un macho jaja

[@EasySpanish]

😂

[@laurenkuenstner9406]

😂😂😂

[@delavida4002]

My biggest question : why alt en español es high and in German - big?)) they both are Latin language, why so😂😂

[@tannerh7774]

German is a germanic language, not a romance language. However, germanic and romance languages come from a common ancestor, so I wouldn't be surprised if spanish 'alto' and german 'alt' came from the same root and the meaning diverged a bit.

[@aEquanimity]

German is not from Latin

[@user-pw5es2dq2w]

سِالُتتكِ بّالُلُُه الُجْلُيَلُ الُجْبّارَ انَ تْنَقًذَنَا قًبّلُ انَ نَمٌوَتْ مٌنَ شِدِتْ الُجْوَْع :قال عز وجل [[مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ]]انَيَ انَتٌْخيَكِ انَيَ دٌِخلُةِ ْعلُى الُلُُه تْمٌ ْعلُيَكِ انَيَ فَيَ وَجُْهك انَـيَ اخـتْكِ انَـيَ اتْرَجْـاكِ اتْـوَسِـلُ الُـيَـكِ انَـقًـذَنَا لُـوَجُْـه الُـلُُـه. يَــشِــُهدِ الُــلُــُه يَاٌخـيَ انَ مٌنَ الُــصّــبّاحُ حُـتْا الُـانَ يَــحُــرَمٌ ْعـــلُيَـنَـا الاكل غير الماء ( (اخواني اني اقسم بالله العلي العظيم على كتاب الله انني بنت يتيمه من اليمن ومعي اخوان صغار اقسم بالله على كتاب الله ان اخوتي ماعاد يقدرو ينطقو بكلمة من شدت الجوع وصاحب البيت يريد الإجار او بيخرجناإلئ الشارع و اني اسالك بالله وانشدك بمحمد رسول الله يااخي لوانت مسلم وتحب الخير واتساعدني ولو ب500ريال يمني ان تتواصل معي اوتراسلني وتساب علئ الرقم00967739638035 وتطلب اسم بطاقتي وترسلي ولاتتاخر وايعوضك الله بكل خير فيااخي انت رجال إذاشفت اسرتك جاوعين تعمل المستحيل من اجل تامن لهم الاكب ولكن انابنت عيني بصيره ويدي قصيره ليس لي اب مثلك يسمح دمعتي ويحميني من الذل والاهانة😢 واخواني سغار شوف كيف حالتهم وساعدناوانقذناقبل أن يطردونا في الشارع نتبهدل او نموت من الجوع انااقسم بالله ألذي رفع سبع سموات بلاعمدوبسط الارض ومهداني لااكذب عليك بحرف من هذا الرساله واني ماطلبتك إلئ من ضيق ومن قسوت الضروف والحال الذي آحنافيه واناوأسرتي نسالك بالله لولك مقدره علئ مساعدتنا لاتتاخر عليناوجزاك .ألله خير آلجزا. ..،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،،.،.،.،.،.،.،.،.،.،،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،.،،..،،.،…