10個千萬不能直譯的英文，不然會尷尬死！| Confidence man = 騙子？Sporting house = 妓院？| IELTS 9分+DSE 7科5**狀元 | Melody Tam

[@cpcheung66]

記得二十幾年前去美國留學，好多香港留學生都叫擦膠做rubber 。美國係叫Eraser,而rubber 係condom 嘅第二個叫法。

[@澳洲草根老球儿]

confidence man 是很老式的英文，现在都没人用了。跟how do you do一样。 现在骗子用 con man或直接用cheater

[@BrockMak]

香港最常見例子： 跑馬地 Happy Valley，雖然有「快活谷、愉園」的直譯，但其實是「墳場、極樂谷」的委婉語

[@hillcalf]

網上查了下, sporting house是美式俚語, 已經不流行解作妓院 (obsolete) A brothel. 英國有運動品牌叫royal sporting house, 澳洲有sporting house direct, 香港也有一個老品牌 sports house 應該沒有人會再聯想到妓院或賭場

[@adolphsow607]

啱晒

[@xiaojijuchang]

系，美式英文而已，人家網站點算，加上要説是妓院，可以有好幾個詞語用啦......

[@xiaojijuchang]

嗯，再講，對方聼得明白就好了

[@AhMauy]

我住喺美國，體育館叫gym

[@wingsumng2420]

我本人喜歡這些按字面理解、不可以直譯又被誤解、得罪人英文phrases系列的影片，謝謝你詳細講解。

[@jerryxinjie]

English is a shitty language

[@MJLee-wl6kt]

在菲律賓經常聽及說這種單字直接拼接的英文，久了還覺的挺親切簡單的。例如菲菲說： Tomorrow I holiday, if you also holiday, we play together. (明天我放假，如果你也放假的話我們一起出去玩) 完全不用思考就聽的很明白對不對...

[@daisychung9255]

嘩，呢一集好實用，而且仲非常好笑，原來外國的俚語和中國人嘅成語一樣，要當地人才會明白，現在明白多了，Thank you Melody.⚘!

[@澳洲草根老球儿]

sporting house 可以是妓院的意思但那时俚语，不正式。正式的是brothel。但sporting house 也可以是体育用品商店

[@UpNfamish2]

The "confidence" in confidence man is a noun which is used as an adjective like "stock broker" n "school teacher" or "navy captain". It is ok to use "confident man" to describe a man of confidence. It is used normally in a sarcastic way. A very short man who is asking beautiful girls to dance in a dance hall. You can say-"He is a confident man!" BTW , "sporting house" is quite old. In USA ,cat-house is used for brothels in Black Neighborhood where policemen seldom venture.

[@HyperOpticalSaint]

Sporting house is old in USA and not a thing in rest of the world.

[@fcyuen4716]

Melody,教英語方式越來越進步，人比两年前越來👏👏越靓。😊😊👍👍⛽⛽

[@xonx209]

在美國，體育館叫做 gym，是 gymnasium 的簡稱。所以，我去體育館(做運動) 通常都說 I'm going to the gym。

[@nggeniuz9709]

人民幣係咪可以講dead chairman？

[@chisum02ma-yu3pk]

感謝Melody分享10個不能直譯英語資訊😀😀🤝🤝下條片見。

[@alexlo720]

第一次聽這channel, 。 commented Liked subscribed 了

[@crosswind777]

讲得真不错😊

[@wilsontse2604]

教得幾好..但想講下..你個鏡頭太近... 拉返遠個鏡頭...or..打斜或者書房做背景 ... or d 字大番d ,以字為主...咁會比較好

[@Matt_Niro]

How about the “confident man.”?

[@georgesun9036]

这个频道有字幕太好了🎉我听不懂广东话都不是问题，哈哈😂这样即可以学英文，又可以学广东话❤❤

[@MelodyTam]

👍🏻👍🏻👍🏻

[@pantochiu2477]

想問片段裡面的英語用法在英國是否通用呢？ 因為看到英文串法是美式（Center之類），不知道英式英文又是否一樣？

[@老子-o9i]

好好，令我獲益良多。 最近先知，原來我讀 leg 字讀錯咗五十幾年。 你都查番呢個字點讀吖。

[@kazaf357]

melody風格好青春>< 戀愛了

[@liben9814]

这个频道让我又学英文，又学港语，不错。

[@davidruan3515]

非常有趣，hope you can do more videos like this.

[@wingsumng2420]

然而，請問The Games / Sport days/ Athletic Meet / Universiade 的細微分別是在哪裏嗎？謝謝Melody的解答。

[@waichow916]

依個分享對大家學識slang英語好有幫助

[@hsifoeelify]

Royal Sporting house 係咪應該解作做『後宮』？

[@hkmusc]

你所介紹的，有部份可能有地域限制；例如Dead President好明顯係英國就唔啱用。建議你下次拍類似影片時，講清楚某俗語是否比較流行於某地區，例如美國、英國等。

[@lanma3746]

thank you for your videos .

[@cherryleung1804]

謝謝分享長知識👍🙏

[@chungmanlok6146]

非常好👍我好喜歡

[@py8554]

依家都好少講 confidence man ，多數都係講簡稱conman 。Con仲會當動詞，意思就係欺騙人。

[@williamko4751]

对.地道語是conman. 本人在美生活四十多年

[@jackzhao2486]

你的广东话说的好慢好标准，不看字幕都听得懂。好棒！（英文也很标准，很学院派哈）

[@foodparadise5792]

真係孤陋寡聞，係美國當差近二十年，不知sporting house 係means妓院。 There are minute differences among UK, Canada, US and Australia English.

[@rosayu43]

請教 as following, as follows, as below

[@holamchan-n4u]

Hello Melody. 在dse中文卷中，整合和引申題有甚麼方法或技巧作答？例如在dse2017年的中文卷中，閱讀卷中的第9題中，「在第X段，「詞語X」和「詞語Y」，你認為那一個表達效果更佳？」和第11題中，在「....「詞語X」....「詞語Y」....」句中，「詞語X」和「詞語Y」分別指甚麼？希望你可以用影片來說明一下作答的方法或技巧🙏🙏🙏🙏

[@chakwowu6825]

講到整車「horse sense」嗰一part我仲以為會講埋「elbow grease」添

[@maycheng0301]

Thanks Melody, it is useful!

[@MelodyTam]

Glad to know 👍🏻

[@wisergo8219]

呢一次真係學到好多嘢， 但係想請問一下， 呢啲英文嘅講法係全世界通用，抑或係個別國家呢？

[@robertyochan]

Good morning Melody ❤

[@MelodyTam]

Hello~

[@rjkgkjgp4815]

其实可以取消戏份，一条片3-5分钟搞掂

[@Pamela_super_fans]

Melody is so cute💗

[@MelodyTam]

Thanks 💕

[@chisum02ma-yu3pk]

早晨Melody😀😀🖐🖐

[@chisum02ma-yu3pk]

支持Melody😀😀🤝🤝❤️❤️

[@Alastair10011]

下次可否講英語連續

[@littlepompom623]

其實你WhatsApp係咪唔會覆人message? 定係冇售後服務？我買左你IELTS notes, 已經係你website度comment左，想問你額外notes點download, 但兩個星期冇人覆？？？

[@elaineng8035]

Excellent production!

[@scorpionjohnny9720]

Melody你好 由於中文考試之後改成兩份卷，請問你的中文課程會否更新？謝謝

[@io3362]

想睇vlog😂

[@anthonyszeto6053]

眼鏡LOOK是最👍

[@wraspire]

Confidence man在美国不常用，con artist听到比较多

[@danielyeung7765]

Very very good 💯💯💯

[@jacobyu5050]

多谢，还好粤语有字幕啊

[@1plus11000]

i think you look a lot better without the contact lens. btw, there is nothing embarrassing about sporting house.

[@Mike-ps7kf]

Pls find following comments ,FYC before writting lesson plans

[@hyleung5125]

Thanks.

[@kkw7975]

我有一個客戶，我想同佢講：「你想我搵你，定係你搵我」，英文怎樣寫？謝謝

[@趙學勤-l8d]

其代價極昂貴！於「Costs an arm and a leg」。

[@MelodyTam]

👍🏻👍🏻👍🏻

[@趙學勤-l8d]

@@MelodyTam ☺️

[@laurinawong1922]

请问讲一套做一套英语口语？

[@wanggok]

何解 May West是救生衣

[@wisergo8219]

Workaholic 唔係一個比較貶義嘅詞咩？

[@人弓大中李]

甚 至 乎，唔 係 什 至 乎 呀，狀 元。

[@xl3048]

“自信的男人”😂老天啊这男人真自信哈哈哈😂 原来健身房隐语是这个意思😂😂

[@robertyochan]

I hope Melody will have move live videos in the future. ❤😊

[@MelodyTam]

👍🏻👍🏻

[@jontsang7334]

I've got your back, I'll get you back, and I'll get back to you.

[@thomaschan5018]

We usually say " go to the gym." for short. Or if you are going to watch a sport game, you will just say " go to see the Bull or the Yankee."

[@shilianshilian5086]

很好！

[@GeorgeHaiweiPeng]

为如花似玉的Melody 老师点赞

[@songweimai6411]

说个字典看见的笑话。broth，肉汤，炖汤。brothel，妓院，brother兄弟。猪朋狗友带你去嫖赌饮荡炊，由直葛变成luan葛就叫兄弟。

[@pakleejacky]

open work = 開工

[@chaikinlecahi]

Japanese most to Loving at the Sporting House

[@fenix20075]

In chinese, pulling your legs means bothering you in your work. In english, it means joking you?! What a hack!!

[@maggielo6138]

如果你哋send 錯email比我，我可唔可以寫you mis-sent the email to me?

[@messizhao3813]

不错，学到了很多哈哈

[@atpla320]

中文肉麻講un 咕咕豬，英文應該點翻譯呢？thx

[@MelodyTam]

可以遲啲分享！

[@likaizheng7573]

希望以後可以拍攝更高解析度的影片！720p在KZbin 有點覺得太模糊了（其實是想看清楚Melody 的美貌😂❤）

[@lok8383]

想知平時Melody 你係點樣知道呢D字? 返工同客傾計定係youtube學返黎?😀

[@MelodyTam]

A bit of everything 🤣

[@YXinY]

谢谢姐姐！内地考生来看看英语kkk

[@wrccbk]

我是來學粵語、英文😊

[@albertwang5974]

I am going to sporting house!

[@MelodyTam]

😱

[@hongkongsmartboy]

Are those just spoken English?

[@ranger9211]

Marvelous !

[@messizhao3813]

今天才知道，sporting house 的意思

[@enzo0911]

真漂亮～

[@MaxLui-mz9io]

Let the cat out of the bag! 好生動1

[@dennisle8225]

Haha , Royal Spotting House is a place selling sport shoes ,!

[@simoncheung2427]

呢d英文speech好難唔俾5星星。

[@piggreat7692]

价值不大，交流的目的是便于双方理解。你跟老外说一句话用200年前的俚语，老外能听懂还好。听不懂的话，他只会认为你英语差。这就叫做“画虎不成反类犬”。

[@lamderrick3126]

👍🏻

[@leonardchileungman4925]

may I use ‘dead queen / king’ referring to sterling pounds?

[@yiyichen8828]

I'm surprised...

[@yusoshan5371]

👍👍👍

[@homanman8427]

直譯文字會尷尬。十個英文要警戒, break a leg 不是詛咒語,做個叻仔不要愚

[@anthonyjohnson2172]

where can i find a best deal for chinese chick ?

[@singyiutse8386]

👍👍👍👏👏👏👏

[@20032012x1]

小弟學識太淺，都好少聽香港人講sporting house. 如果講做運動既地方，多數咪叫Gym room, finess club, Leisure Centre, Community centre.

[@yuou8980]

Gym not gym room Or you can say fitness room/centre

[@sunlightsunlight3481]

謝謝妳

[@amychoi4490]

👍👍✌💪💪💪

[@lewislee4115]

break a leg

[@laiyeeterrytong7655]

The contact lenses make u look a bit funny

[@mattli2274]

好漂亮的港女，和港星一样