Foo Fighters - Best of You subtitulada en español

Uno de los mejores temas de Foo Fighters, "Best Of You", en vivo, traducida al castellano. Subtítulos hechos por mí.
NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN: en realidad, "get the best of", quiere decir lo contrario de lo que se entendería en una traducción literal: sacar lo peor afuera, provocando que salga lo peor de uno. Con esto quiero decir que quizás la primera frase del estribillo debiera traducirse como "¿Alguien está sacando lo peor de ti?", pero tomé la decisión de dejarlo en "¿Alguien está quitando lo mejor de ti?" (como decir "¿Alguien está robando lo mejor que tienes y dejándote lo peor?") para que no hubiera confusiones. Estoy segura de que el 95% de los comentarios hubieran sido quejas sobre cómo pude traducir la palabra "best" (literalmente, "mejor") como "peor", sobre todo teniendo en cuenta que ese es el título de la canción. Quería aclarar esto para que se entienda a lo que apunta la letra, o sea, la pregunta en el estribillo no es si alguien está logrando que aflore lo mejor que tienes, que lo mejor de tu personalidad salga a la luz, sino por el contrario, la pregunta es si hay alguien que está presionandote tanto, molestandote tanto, que logra que te alteres y pierdas el control, saques lo peor de tu personalidad. Si lo piensan de esa manera, el resto de la letra tiene mucho más sentido ;)
----------------------------------------
Letra en inglés / Lyrics:
I’ve got another confession to make
I’m your fool
Everyone’s got their chains to break
Holdin’ you
Were you born to resist or be abused?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Are you gone and onto someone new?
I needed somewhere to hang my head
Without your noose
You gave me something that I didn’t have
But had no use
I was too weak to give in
Too strong to lose
My heart is under arrest again
But I break loose
My head is giving me life or death
But I can’t choose
I swear I’ll never give in
I refuse
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Oh...
Oh...Oh...Oh...Oh...
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
The life, the love
You die to heal
The hope that starts
The broken hearts
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
I’ve got another confession my friend
I’m no fool
I’m getting tired of starting again
Somewhere new
Were you born to resist or be abused?
I swear I’ll never give in
I refuse
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Has someone taken your faith?
Its real, the pain you feel
You trust, you must
Confess
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

[@andrea21sm]

Esta canción está en mi casillero del trabajo con un fénix dibujado! Me hace sentir que debo resistir día a día y que si es necesario renacer y empezar otra vez, tengo que hacerlo, aunque me canse de hacerlo. No puedo escoger 'entre la vida y la muerte'. Gracias por la traducción, excelente!

[@MaYkUzA]

Esta canción tiene sus añitos...y siento la misma sensacion como la primera vez q la oí.. me trasmite fuerza... y ganas de seguir adelante!!! FOO FIGHTERS, SOIS LOS PUTOS AMOS!!!!

[@alexalex8282]

12q3😢43223q🎉22😢w😢😢wwa😢😢😢33qawa3😢3wwa😢😢3wqq🎉😢aqqqq🎉w?😢23🎉la situación de 3🎉🎉🎉🎉en el ww🎉33233🎉2223322w²3w🎉q22s 3q23w3q3qw22s332qq32333q223w3qqq333w3333q22w2w3w2w23w2wq2q3w3333333333333322d4 Tytg 5Yt R0Rr 🎉

[@AnnysAndreina]

de casualidad me encontré con este canal, sinceramente la traducción esta genial, de Foo Fighters ésta es una de las canciones que mas me gusta, gracias por compartir.

[@user-mg2wz9gl3v]

Temazoooo se me eriza la piel cada vez que lo escucho🙌❤️👈

[@cheetahnatz]

Gracias por la traducción, así pienso que sigue siendo interpretable de muchas formas, es como que habla de luchar y/o resistir preguntándole a otro, y luego de que, alguien se está quedando con lo mejor tuyo y dejándote sin nada? Alguien está siendo un jodido contigo? :3 es bella

[@TheMaRHarrison]

Quiero agradecerte la explicación que das de la traducción, hoy alguien me la dedico y al ver tu explicación lo entiendo mucho mejor, es excelente, gracias por la molestia...saludos!

[@AGLadyBird]

La mejor traducción :)

[@chumplml]

Y luego preguntan por que me gusta Foo Fighters -.-" xD jodidamente Perfecto!!! :3

[@carmenliza6844]

Me siento identificada con la letra 🍀

[@brenya2miley6jonas]

amo esta cancion

[@mnkdracoin]

Me encantó tu traducción! tienes razón, así tiene más sentido.

[@ornitorrincolaringologo6508]

Oye, amé tú traducción.

[@alan56673]

A MI REALMENTE LA CANCION ME TRASMITE MUCHA FUERZA JEJEJEJE VIVA FOO FIGHTERS

[@zapertyl]

es como un: "WTF al inicio, pero termina como un gracias por hacerme entender meejor esta cancion

[@andresmonsalve4846]

Exelente traduccion men buen trabajo.

[@mamarockera80era]

Saben ke? yo creía que David Grohl no era nedie sin Kurt, pero con esta canción, me calló la boca para siempre.....

[@roxanajanethcespedeslinare2296]

joder,,, esta canción es buena... hay alguien que esta quitando lo mejor de ti?...

[@AlfredoCoronelt]

Aunque es una de mis favoritas, no tenia idea del sentido de la traducción. Gracias por aclararlo. Ahora me gusta aún más la canción

[@jazu7200]

Gracias por la traducción, es la mejor k ha visto. y buena ortografía.

[@ivliin1]

excelente vídeo y traducción !!! me encantoo !!

[@justmichaelgirl]

Gracias por la traducción, es la mejor que leí. Igual, con respecto a "i'm your fool "en español creo que sería más acertado " soy tu marioneta ", ya que se ajusta más a que "hacés conmigo lo que querés ", "me tratás como a un tonto", que es lo que interpreto que quiere decir aunque la traducción no sea literal.

[@alexcalderonsihuenas2036]

gracias por la traduccion es una muy buena banda

[@enriquehuallpa6544]

expectacular el tema no dejen k alguien tome lo mejor de ustedes

[@TheEdgarsnake]

Muy buena tu traducción gracias por el video

[@vivianadiaz8959]

LA VERDAD NO PENSE Q ESTUVIERA TAN BUENO ME ENCANTO..

[@xChaos18Theoryx]

oh fuck, que padre cancion, fuck yea!!! esta cancion me hace sentinr mejor despues de un mal dia xD

[@Jordan-Rios]

Genial La Traducción!... Uff!! que pedazo de Tema!!! \m/

[@Dreyco01]

Gracias men, esta muy buena la traduccion y mas Kenada la nitides del video esta super un gran Grupo q pocos conocen ^.^

[@alexcalderonsihuenas2036]

muy buena traduccion esta genial

[@manolitogol]

Muy buena la traducción. Enhorabuena. Lo único positivo que se puede sacar de la muerte de Cobain es que naciera esta gran banda.

[@celestitaa100]

Gracias por las notas sobre la traducción! n.n

[@AlgunoXAhi]

Excelente canción, sigue así con los videos.

[@VIVEROS1993]

Me gusta esta rola esta bastante buena!

[@noyk505]

Creo que quiere decir "se está llevando lo mejor de tí", en el sentido de que se lo ha llevado para no devolvértelo.

[@20astata]

no ma q buena traduccion!!! te rifaste :D en donde fue el concierto?

[@clau1119]

Muy buena la traducción :)

[@qweraszxas]

Hermosa version del tema... D:

[@Nanxanevoa]

Que gustazo de leña y vídeo!!!

[@williamquitilipi]

q grande!

[@Solano1716]

Me gusto tu traduccion, creo que es bueno que expliques ciertas cosas de la letra como lo hiciste en esta, ya que algunas veces no es posible entenderla totalmente.

[@anirv2011]

chevere brouda!!!

[@pablocyo]

yo creo que es su tema y lo canta como quiere! jajaja un capo dave!

[@ChristianGoOd]

@3sweetsugarhoney3 exelente traduccion y la cancion en concierto me mato xDDD I´VE GOT ANOTHER CONFESSION TO MAKE =D

[@ThePerezLP]

Muy Bueno!! Me Encanto! Por Favor lo podes subir en HD?

[@Cr_diamond]

👏🍻👑😍❤

[@cheetahnatz]

x2

[@pablorivero1207]

yo vi una traduccion q decia algo que si tiene mas que ver con la cancion y decia que era, alguien esta recibiendo lo mejor de ti... esa traduccion de la letra le queda mejor.

[@helenfreud2088]

my english is bad, but i like you channel

[@luissleep7986]

lml

[@RochaLeto]

@3sweetsugarhoney3 Si si es, chaca el video de everlong de ese mismo concierto ahi la usa!!!

[@bartolazzi]

tienes el mismo apellido que yo, Bartolazzi. mi nombre es Gabriel Bartolazzi

[@lopesof666]

@3sweetsugarhoney3 En realidad deberia ser ¿Alguien esta consiguiendo lo mejor de ti?, no?¿

[@erosvizcaya7387]

El concierto es en que parte del globo terráqueo?

[@ZhadowNaker]

que concierto es, o como se llama esa gira?

[@retuniado]

que cancion de puta madre que importa si lo canto aproposito o no le puso toda la fuerza como tiene que ser el resto es para los pelotudos o los que se hacen los grandes observadores jajajajajajajaj la traduccion de primera papa ojala sigas aciendo mas un abrazo3sweetsugarhoney3

[@Loli58100mysterion]

tu sigue haciebdime sufrirm tan inutil y ala cres que soy que piensas que lo unico que se hacer con las personas es poner la soga al cuello, que no tengo fortalea para saber dar lo mejor de mi como para hacer el mejor de los hombres que se me acercan que cualquiera es mejor que yo , eso piensas que soy yo que solo mal causa, oh si tuvierais fe como un granito de mostaza, no sabeis lo que haria por la humanidad, si me hubierais dejado, si reconozco ya es tarde, mis fuerzas ya estan terminadas, me ha vencido la maldad, el destrozo solo en mi han dejado, cruelmente me habeis condenado, ya no puedo levantarme jamas en esta vida, ya no sirve de nada vuestro arrepentimiento ni vuestro deseo que herirme mas

[@RyuRyuRyux3]

leí, y pareces que no entiendes mucho el significado de la letra xD, la letra habla de una chica que va tras varios chicos, quien "dedica" la canción quiere literalmente decir "está alguien obteniendo lo mejor de ti?" para referirse si hay alguien a quien ella realmente quiera y no solo lo esté usando como juguete, alguien que haga que ella muestre lo mejor de sí, que muestre sus dolores, todo, alguien a quien realmente ame. Eso es lo que realmente está preguntado :P

[@chokopop14]

Vengan a México por favor!

[@LoretitoP]

ESEGETTIN NO ES QUITANDO Xd ESTA BUENA SI

[@foredance]

dat haircut

[@S.evenDesign]

regalenme un megusta si no ven ningun no me gusta en el vido :)