🇭🇺 😠 5 annoying things native speakers do to language learners [HU-EN subtitles]

🎙️ 📄 Access to all podcast transcriptions with a vocabulary list and grammar/vocab notes:
/ hungarianwithsziszi
❤️ Become a member and get access to texts by levels with audio, videos with subtitles, monthly group conversations, and text correction.
About me:
I'm a certified Hungarian as a second language teacher and my mission is to create authentic content by levels for Hungarian learners. Just because something is for learners, it doesn't have to be boring and doesn't have to sound unnatural. I'm here to teach you how to study independently and I hope you'll have fun using my content ☺️

[@michamilczarek9050]

Budapesten sok ember angolul tud, és amikor magyarul beszélek hozza gyakran angolul válaszol. Ez nagyon idegesítő mert én próbálok magyarul gyakorolni és ők zavarnak! Vidéken pedig pont fordítva van: többség nem tud idegen nyelveket, csak magyarul beszél, tehát könnyebb magyarul helyekkel beszélgetni. Emiatt szeretek magyar vidéket!

[@HungarianwithSziszi]

Szia Michał 🥰 Átérzem! Igazad van, vidéki városokban valószínűleg több esély van gyakorolni. Az én tapasztalataim szerint kedvesebbek és türelmesebbek is az emberek.

[@lukeusherwood2525]

Nekem ami még rosszabb, ha németül válaszolnak. Már elég nehéz egy nyelven gondolkodok, es ez nagyon összezavarodok. Mint: "er right, ahh... Ich spreche kein Deutsch? inkább próbáljanam magyarul..."

[@giovannicaraffa6854]

Thank you for including subtitles in English! It really helps me to process what you are saying in Hungarian.

[@HungarianwithSziszi]

I’m happy it helps 🥰 Thanks so much for letting me know, it means a lot!

[@giovannicaraffa6854]

Thanks to the subtitles I can look up in the dictionary the 5-10% of the vocabulary that I don't know. Even knowing all the vocabulary I still need the subtitles to process the grammatical endings. Your channel is a perfect example of how I am learning Hungarian through "comprehensible input.". This is very difficult to do with most learning materials in Hungarian. I will keep watching your new videos and also will view your older ones. Köszönöm szépen!

[@conslevin8605]

Igyekszem minél többet beszélni magyarul, a nyilvánvaló korlátaim ellenére. A legfrusztrálóbb dolog az, amikor kérdezek valamit, vagy megpróbálok magyarázkodni, és azt hiszem, jól ejtettem ki, a magyarok angolul válaszolnak. Persze semmi komoly, mert ennél rosszabb dolgok is történhetnek. Végül is segíteni próbálnak nekem. De az a frusztráció, hogy megértetem a beszélgetőpartneremmel, hogy nem tudom jól kiejteni, az őrültek házába küld. Főleg, ha olyan témáról van szó, amit jól ismerek. Néha azt hiszem, hogy csak a következő életemben fogok tudni helyesen beszélni magyarul. De nem adom fel, a remény hal meg utoljára!🤣

[@HungarianwithSziszi]

Jaj, nagyon átérzem! De csak így tovább, nem adjuk fel, jó lesz 😄 Tényleg végtelen türelem kell a nyelvtanuláshoz.

[@conslevin8605]

​@@HungarianwithSziszi Természetesen ez is a növekedés és a tudás része. És az erőfeszítést a tanulónak kell megtennie. De néha az ember egyszerűen csak látni akarja a megtanult és gyakorolt nyelvre fordított erőfeszítés eredményét. Én azonban nem adom fel. A magyarok még megunják, hogy angolul válaszoljanak nekem 🦾

[@ingatlanvadasz0]

Azért válaszolnak angolul, mert: 1. alacsony az IQ-juk és nem értik, hogy te magyarul akarsz beszélni, 2. önzőek és mivel gyengék angolból, gyakorolni akarják az angolt - szólj rájuk azonnal, hogy magyarul beszéljenek - akkor talán észhez térnek.

[@pedzisaimakura9797]

Love your page so much I hope you continue to make more videos 😊

[@HungarianwithSziszi]

Nagyon köszönöm, örülök 🥰 Of course, the new one will come out tomorrow ☺️ I just had a little holiday break.

[@miklossziklai1301]

De jó lenne, ha minden nyelvtanár ilyen közvetlen lenne! Maradj sokáig ilyen.

[@user-vd9pf6pu3o]

Még nem beszéltem magyarul magyarokkal. De 7 éve koreaiul tanulok, és amikor korea emberekkel koreaiul beszélek csak ha 'szia' mondom, korea emberek azt válaszolják, hogy 'koreaiul nagyon jól beszélsz!' 😂😂. Az a nagyon idegesítő. Mert én koreaiul nagyon jól tudok beszélni 😅 nem csak kicsit. De természetesen most magyarul nagyon nagyon kicsit beszélek.

[@HungarianwithSziszi]

Ez aranyos 😄 Sok sikert és jó szórakozást a magyarhoz is 🥰

[@shawnmarko7131]

Um I've just assumed you folks are super-smart because you speak Hungarian, the most amazing language I know of!!

[@Michele_R13]

Hi Sziszi!☺👋 I loved this "what really grinds my gears" episode! ☺I don't think there is anything that Hungarians do that pisses me off while speaking to them, except...mmm, maybe talking too fast!🙈😅 Oh, sorry, I forgot: when people here are NOT ABLE to express a concept in a different way.😤😄 ..They can only repeat the same thing using the same exact words, what the heck!😂 I tell them: I don't get it...and that is their native language: are they really not able to say a thing in another way?😭 That really grinds my gears.😠😄 p.s. Your husband's brother doesn't win the award for legszimpatikusabb ember of the year🙊😂

[@HungarianwithSziszi]

Hahaha, that’s so true! Or they start to say that same word louder 😂 I’m happy you liked the video, thank you! My brother in law is cool, but somehow I managed to share every situation in this episode when he’s annoying 😅

[@Michele_R13]

@@HungarianwithSziszi LooL 😂 But don't feel bad about it, Sziszi! I think in every family there are situations just like that.☺In mine for example there's my brother: I love him. But there are things that he does/says that he thinks are normal or even funny, when in fact they are incredibly annoying..!😤😅 Hopefully these beloved ones will open their eyes one day, and will correct certain behaviors.😇 ..And yes: people who repeat the same words but LOUDER always make my day....sometimes not only louder, but even ANGRIER!!😂🙈 LOL, and i'm like "dude, i'm doing my best, please don't beat me"😅☺

[@vladadadada]

Egyetértek mindennel, amit mondtál, nagyon vicces hogy mindenki átmegy rajta. Van egy másik dolog, amelyiket vettem észre. Amikor azt mondom hogy nem értem semmit (gyorsan beszélnek vagy nehéz szavakat használnak), akkor kezdenek hangosan beszélni. Kösz de nem vagyok süket 🤣

[@HungarianwithSziszi]

Igen, nagyon igaz 😄 Nem csak hangosan, hanem szótagolva is: “Nem érted? KI-KÖ-TŐ!!!” Akkor biztos fogja érteni mindenki 😂

[@thisistommy360]

Concuerdo con que mirar la telenovela no te ayuda tanto en aprender español porque la gente habla demasiado rápido 😅 Así fue mi experiencia de aprender español también, tu lo explicaste por completo🎉. Ahora me pongo aprender húngaro, y tus videos me sirven un montón!

[@HungarianwithSziszi]

Sok sikert a magyarhoz 🥰💪🏼

[@laszloforizs5289]

A Narcos tényleg hasznos, én is így tanultam, plata o plomo?, cabron, stb. 😊

[@HungarianwithSziszi]

Én azt, hogy siéntate 😂 Egyfolytában leültették egymást.

[@ashleypower3606]

Hello, Sziszi, do you know Tatar language?

[@HungarianwithSziszi]

Hello! No, I don’t 🙈

[@ashleypower3606]

@@HungarianwithSziszi I thought so.

[@ashleypower3606]

I'm new here and I like your channel.

[@enikobarathne6512]

Sajnos én is voltam olyan helyzetben,ahol erdélyi magyarok román nyelvre váltottak,hogy ne értsem,hogy mit beszélnek rólam és a barátnőmről.Tudni kell, hogy a barátnőm volt férje és annak édesanyja (vagyis a kedves mama😊) beszélgettek románul a jelenlétemben.Nem beszélek románul egy kukkot sem, de mivel a beszélgetésben többször elhangzott a barátnőm és az én nevem is így egyértelmű volt😊.Egy darabig hallgattam de borzasztó megalázó szitu volt számomra .Így kedvesen megkértem őket,hogy beszéljenek az anyanyelvükön,de valóban rendkívül fusztráló szituáció volt.Sajnos nehezen tűröm a fusztrációt és ilyenkor a legkülönfélébb módokon reagálok,néha még magamat is meglepem.😊

[@HungarianwithSziszi]

Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe kerültél ❤️

[@hedvigpuschl9981]

Ha mondták a neved valószínű nem csúnyát mondtak, mert az így elég levágós lenne.

[@max_k1421]

Great I've found your channel, now I don't have any excuses not to learn Hungarian😂

[@HungarianwithSziszi]

Awesome, that’s the spirit 😄❤️

[@placeboevi]

Az átváltanak angolra az megesik gyakran velem is. Én amig nem tudok jól egy nyelvet keresek olyanokat gyakorolni, akik nem tudnak angolul, mert amúgy szinte elkerülhetetlen, hogy mindkettőnknek az egyszerűbb nyelvre váltsuk. Nekem ez egy ozgalmas folyamat, h eleinte pl csak az alap dolgokról tudok vkivel beszélni, aztán quantum fizikáról egy idő után (ez konkrét példa, az Indonéz történész barátom "szerencsére" nem tud angolul 😂) Az Indonézek meg a Japánok (én ezeket a nyelveket beszélem) mondjuk tapintatosabbak, és legalább nem oktatnak ki vagy nem néznek hülyének. Mondjuk ami Indonéziában van még h sokszor le akarnak húzni pénzzel a vásárlásnál, alkudni kell, és ha Indonézül csinálod, akkor kicsit kevésbé húznak le

[@dragospirvu75]

Can hungarians understand other ugric languages? Like Mansi or Kanthy?

[@HungarianwithSziszi]

No, we don’t understand each other. A few words are similar and that’s it, unfortunately. It’d be cool:)

[@dragospirvu75]

Köszönöm. Sok szerencsét a csatornádhoz! 🙂

[@ibraBedda]

I think you are making a sharp sound and it get worse by leaning into the microphone. sorry for the criticism. greeting from Morocco ❤

[@HungarianwithSziszi]

I’m still figuring out how to bring the best out of this microphone. If I’m farther from it then it’s too quiet. I’m traveling right now so the circumstances are not the best either. Thank you for your patience till I find a way to make the sound perfect ❤️

[@ibraBedda]

@@HungarianwithSziszi if you are planning to visit Morocco, I can show you around the capital Rabat and my city.

[@HungarianwithSziszi]

Köszönöm! 🥰

[@lukeusherwood2525]

vagy amikor csak egyszer rendeltem "gombos pizzát", és az egész családom soha nem hagyja, hogy elfelejtsem 😂

[@HungarianwithSziszi]

Neeee, ez nagyon aranyos 😂❤️ Átérzem a fájdalmad 🥲

[@angieloclave6945]

Hello Sziszi

[@HungarianwithSziszi]

Szia ☺️

[@angieloclave6945]

How are you Sziszi, Im your fan from Philippines.

[@janeizytkiewicz2304]

Szia. ❤❤❤

[@HungarianwithSziszi]

Szia ☺️

[@norbertelek2334]

Szia. Nem akarok kulturálisan lenézni senkit, de biztos, hogy azért szívat, mert - mensplaining, (vagy mit mondtál). Ha meg nevet azon, hogy kevered a no, es a hímnemet, mond azt, hogy mi nem teszünk különbséget, es ez amúgy nem is fontos. :)

[@HungarianwithSziszi]

Nem direkt csinálják amúgy, biztos nincs benne rosszindulat, de annyira tipikus mindig 😅 Nem dől össze tőle a világ, de néha azért fárasztó.

[@norbertelek2334]

@@HungarianwithSziszi Koszi a választ. - Es sok türelmet kivanok hozzájuk. :)

[@martinvanschalk5973]

You mentioned mansplaining. You know the real motive behind it? It's either to protect you (it doesn't matter if you think you don't need that "protection"), or to impress you. It may sound ridiculous, but that's what male psychology is like. (No mansplaining intended, by the way, lol).

[@HungarianwithSziszi]

Protecting from what? 😂 I understand the need to impress us but you know the funny thing is that men think a way of impressing women is to talk about themselves. In reality it’s to make women talk about themselves, ask questions and show they care and listen. That’d be impressive 😄