6 Amerykańskich Idiomów Które Musisz Znać

Dzisiejszy sponsor: cambly.biz/g40dave - Plan grupowy -40% z kodem: g40dave - zaczyna się od 113 zł miesięcznie
www.davezameryki.pl
Chcesz zebym ci nagral zyczenia? Sprawdz tu: davezameryki.pl/zyczenia-od-d...
Wiesz ze mam nowy kanal po angielsku teraz? Sprawdz tu: / @americanenglishwithdave
Mój adres mailowy: [e-mail]
Nowe filmiki co czwartek (12:30pm) o kulturze
*Nowe szybkie lekcje angielskiego co niedziele (9:30am)*

[@johnnydoe725]

PODSUMOWANIE w jednym zdaniu: When I started my first corporate job I was such an eager beaver but I quickly realized that it was for the birds. Those shit-eating grin bosses were constantly getting my goat by trying to make me get my ducks in a row every single day. Dzięki, Dave.

[@UCDProject]

Zajebiste!

[@joannarossa8272]

Mądry z ciebie chłopak.

[@piotrusmail4]

No i pozamiatane!

[@profesorinkwizytor4838]

"grin" to raczej "szczerzyć się"

[@MahdavikiaPL]

Wracam zmęczony z roboty i tak przeczytałem - "6 Amerykanskich Idiotów Które Musisz Znać". Swoją drogą to też byłby dobry pomysł na odcinek xd

[@onlinelessons.edu.pl111]

A ja wypróbowałam Cambly. Ogólnie zamysł bardzo fajny, ale wybrany przeze mnie native za bardzo mnie nie słyszał no i nie widział, pomimo, że moja kamerka była włączona (mówił, że miał już tak tego dnia z kilkoma osobami). Nie słyszał mnie dobrze. Używałam słuchawek. Chciałam zmienić ustawienia na Cambly, żeby zmienić źródło dźwięku, ale na Cambly nie ma żadnych ustawień, a przynajmniej ja nie znalazłam ;) Native wydawał się być zmęczony życiem choć był bardzo sympatyczny :D

[@orzel21377]

fajnie by było jakbyś zaczął robić podcasty na spotify

[@frankzelazko]

bardzo trafny wybór idiomów. muszę częściej ich używać, zwłaszcza ostatni mi się najbardziej spodobał ;)

[@annamiller9153]

Super idiomy 👍

[@opusd4569]

Politycy przed wyborami mają shit-eating grin.

[@adam1984pl]

For the birds -Pies by tego nie zjadł.Tak mówiła moja matka o pulpetach z banku żywnośći.

[@Skorpion1991]

tez kiedys probowalem pulpety z banku zywnosci i tez byly okropne, nawet moj kot nie chcial tego gowna jesc ;D tam chyba nawet miesa nie bylo tylko same gowno

[@Devilman91]

Hej Dave, czy tych idiomów używa się także w ang brytyjskim? Czy zostanę zrozumiany używając ich w UK?

[@extractedslav2432]

Nie

[@4ft3r]

@@extractedslav2432 xD

[@ewal3257]

Tak, zostaniesz zrozumiany.

[@Devilman91]

Thank you from the mountain.

[@nikolnikol6460]

Don't boat yourself 😂 !!!

[@gur_luk76]

Mr Dave 7:11 - wziąć nie wziąść

[@jakubgumowski8230]

It's already after Birds.;)

[@UmadBro771]

I towers you but afterwait...

[@Manber9]

Widzę, że film nagrany w Sewilli, kiedyś spacerowałem tamtędy prawie codziennie

[@dawidkotecki4931]

Thanks Dave

[@Siapiej]

Dawidzie, jak oceniasz język angielski generała Andrzejczaka występującego w amerykańskiej telewizji? Już abstrahując od kwestii polityki i czy powinien dobrze mówić po angielsku czy nie.

[@przemyslawbrzuchalski]

Thanks Dave 🇵🇱❤️🇺🇲

[@madamededede]

Gdzie to jest nagrane

[@mariuszkozlowski3982]

Dzięki

[@zenobikraweznick]

"This flat-earther was sooo wrong... he tried to get his ducks in a row, stuck to his guns, but eventually his shit-eating grin was for the birds" ...

[@drpaj-chi-wo]

8:45 lepiej chyba pasowałoby: uśmiech który cechuje "gównozjada", osobę skąpą w skrócie. Uśmiech skąpca

[@sylwesteradam759]

Jestem tłumaczem filmowym od 30 lat i w życiu nie spotkałem tych idiomów. Jedynie „stick to your guns”. Reszta to margines, skoro sami amerykanie nie umieszczają tego w dialogach.

[@hubertbatko7668]

Dave, odpal następnym razem krokomierz jak będziesz nagrywał jakiś film.

[@Sasiak1]

Chętny bober wygląda sensownie 👌

[@_Chakotay]

👍👍

[@richardbudzic6289]

Get my goat troche przypomina o dłubaniu kozy w nosie. 🐐

[@adamdarski8919]

ciekawe czy Amerykanin zrozumiałby co to są goats in the nose, albo drilling the goats from one's nose😄

[@sylwiawajda9866]

@@adamdarski8919 raczej nie... smark to "snot"

[@MaximPL1100]

"jebnąć sobie baranka" - nie tłumacz tego amerykanom dosłownie bo wezmą nas za arabów.

[@TheOliwierr]

Self-satisfaction jest też nielubiane w PL więc shit-eating grin u nas by się sprawdziło BAAARDZO

[@pazdzioch7904]

Nie większość czasu tylko zazwyczaj.

[@l0kupl165]

A może zrobisz film o mało znanych faktach o wojnie w Wietnamie jak np. project 100 000

[@kamilkonrad9497]

Co znaczy idiom "he's packing"?

[@michakobojek2112]

Eager Beaver sounds dirty ;D

[@MxN23]

3:33 w Polsce mówi się "dla psa"

[@richardbudzic6289]

Nigdy nie tłumacz dosłownie na angielski polskiego idiomu 'mam to w dupie', bo to dziwne będzie dla obcokrajowców.

[@EssEncE_trek]

Kurde a ja myślałem że "Eager beaver" to chętna niewiasta o bujnym zaroście...

[@sylwiawajda9866]

🤣🤣🤣

[@Henryk.20]

Najlepsze jest Piece of cake 😂 To znaczy easy..

[@dannysmith6830]

A co znaczy "here goes nothing", gdy ktoś coś rozpoczyna/próbuje?

[@atojad4352]

coś w stylu "raz kozie śmierć"

[@dannysmith6830]

@@atojad4352 tak na logikę takie powiedzenie powinno oznaczać to, że ktoś nie wierzy w powodzenie czegoś co zaczyna, a jednak znaczenie jest trochę inne.

[@atojad4352]

@@dannysmith6830 jak dla mnie oba te zdania mają takie właśnie znaczenie

[@dannysmith6830]

@@atojad4352 "raz kozie śmierć" to podjecie ryzyka z niewiadomym skutkiem może się uda - może nie, a angiekskie brzmi bardziej pesymistycznie, że raczej nic z tego nie będzie

[@atojad4352]

@@dannysmith6830 nie wiem do końca o co ci chodzi, z czym się kłócisz? :v my mamy swoje powiedzonka, oni mają swoje, pytałeś o co chodzi z "here goes nothing" to ci odpowiedziałem

[@pawez2519]

dlaczego przestałeś pisać gdzie materiał został nagrany? To było bardzo przydatne

[@NIESYSTEMATYCZNY]

Przecież widać że nad amerykańską wisłą

[@Manber9]

@@NIESYSTEMATYCZNY to akurat nie jest w Ameryce, tylko w Europie, konkretnie Sewilla, a to nawet chyba nie jest rzeka w tle

[@sw9744]

Dave niepoprawnie zaakcentował event - czyli jak Polak 🙂

[@richardbudzic6289]

Mam raka to po angielsku 'I have a lobster'? albo 'I have cancer'? Pozdrawiam! 👍

[@profesorinkwizytor4838]

to drugie "Lobster" to homar, a to nawet po polsku jest co innego. To już bardziej zrozumiałe byłoby pytanie o "I have a crawfish/crayfish"

[@richardbudzic6289]

@@profesorinkwizytor4838 A powiedzenie 'Idz gdzie raki zimuja' tez jest ciekawe na dzisiejszy temat filmiku. Pozdrawiam.

[@andrzejulickijunior9371]

Ok ok

[@TheOliwierr]

Cannot vs. Can Not vs. Can’t

[@sylwiawajda9866]

Znając Dave'a... powiedziałby, że mówi się can't.... a tamte formy zostaw Brytyjczykom😅 "w Ameryce nikt tak nie mówi"🤣

[@PU55Y.NI66A]

Jesteś kozak Dave

[@witoldkrzyszewski2626]

Dave nie mówi się "większość czasu" lecz "w większości" lub "najczęściej".

[@glawix2886]

Czas możesz rozumieć jako całą historię więc jeżeli dużą część swojego życia robisz coś to poświęcasz na to większość czasu

[@jonathanr.]

This idiom applies to Dave - you can't teach an old dog new tricks.

[@aleksandrab7768]

@@jonathanr. Dave nie jest jeszcze stary i na pewno może wielu rzeczy jeszcze się nauczyć

[@jonathanr.]

@@aleksandrab7768 It's a saying, an idiom, you don't have to be old for it to apply to you. Ludzie zwracają mu uwagę od czasu jak zaczął nagrywać filmy i wystarczy tylko to wziąć sobie do derca ale może on nie ma serca, hahaha.

[@koprolity]

Ten film został nagrany przez chętnego bobra i dlatego nie jest dla ptaków.

[@annamiller9153]

🤣🤣

[@SuzukiHarpmaster]

idiomów to ja nawet polskich nie używam

[@andrzejkarpinski7856]

MA MOZE CO DA FRANCJI MYSLE ZE TU LEPIEJ NIE UCZYC KOGOS USA

[@radosny4056]

W ciekawych miejscówkach sobie śmigasz na tych filmikach

[@wojciech6626]

Super. Mógłbyś nagrywać więcej filmików po angielsku. To było by fajne.

[@_Chakotay]

kzbin.info/www/bejne/h2KWk2Osp7ZmhtE

[@06mateusz12]

jakiś czas temu zdziwiło mnie "you're welcome " jak mi pewna Brytyjka napisała, ja myślę o co jej chodzi

[@krystu96]

A to ma jakieś inne znaczenie?

[@06mateusz12]

@@krystu96 jak się domyślasz to nie znaczy że jesteś witany

[@1ma1ya1]

To też znaczy " proszę bardzo" - gdy ktoś ci coś da a ty mu dziękujesz wtedy się tak mówi

[@witmal99]

@@1ma1ya1 KIedy ty dasz komuś coś i ta osoba ci dziękuje, wtedy odpowiadasz, "you're welcome".

[@1ma1ya1]

@@witmal99 dokładnie to napisalam

[@besomeoneelse7237]

Czyli get your ducks in a row to takie polskie ogarnij się 😅

[@tomekk4563]

Eager beaver na polski przełożył bym na "ktoś ma ochotę na owłosiona babkę" Bo jak wiesz w Polsce się mówi, że babka mam bobra (😉 jak wiesz co mówię).

[@adamdarski8919]

w Stanach też tak się mówi

[@christophgoldmann5682]

Idiom nie musi być zdaniem gamoniu. Bierzesz się za językoznawstwo, a nie masz o tym pojecia.

[@underdogs19]

Dave powiedział "zdanie lub powiedzenie", więc już się mijasz z prawdą. Poza tym gościu to nie jest podręcznik do fonologii dla studentów anglistyki, tylko kanał na YT. Ważne że Dave ma naprawdę dużą wiedzę na temat potocznego angielskiego oraz kultury i życia w Stanach.

[@MahdavikiaPL]

Przecież to nie jest kanał języko-, ale kulturoznawczy. Być może jesteś tu nowy?

[@adamdarski8919]

you get my goat