5 Ważnych Idiomów po Angielsku - Szybka Lekcja Angielskiego

Chcesz mieć lekcje z native speaker'em? Sprawdz strone dzisiejszego sponsora (Cambly) żeby otrzymać 15 darmowych minut na rozmowe z lektorem ze Stanów/Uk/itd + otrzymasz zniszke 55% na plan 12-miesięczny: cambly.biz/55dave Kod promocyjny: 55dave
www.davezameryki.pl
Chcesz zebym ci nagral zyczenia? Sprawdz tu: davezameryki.pl/zyczenia-od-d...
Wiesz ze mam nowy kanal po angielsku teraz? Sprawdz tu: / @americanenglishwithdave
Mój adres mailowy: [e-mail]
Nowe filmiki co czwartek (12:30pm) o kulturze
*Nowe szybkie lekcje angielskiego co niedziele (9:30am)*

[@boskaenergia7239]

Miałem okazję porozmawiać z rodowitym Anglikiem na temat idiomów, jednym z pierwszych właśnie był "speak of the devil" co u nas wyraża się jako "o wilku mowa" Simon ze swojej strony wymienił ich dużo i nie wszystkie miały nasze odpowiedniki, ale najbardziej utkwił mi w pamięci "a rolling stone gathers no moss" (toczacy sie kamień nie obrasta mchem) co ma wiele znaczeń ale chyba najważniejsze z nich to takie, że trzeba być aktywnym by nie wypaść z formy. Simonowi z kolei spodobał się nasz polski idiom "Robota nie zając, nie ucieknie" Simon powiedział że "to mu robi sens" 😀

[@Maverral]

1. Szczęście w nieszczęściu. 3. Połamania nóg. 5. O wilku mowa.

[@darekradek2072]

2. Tanie jak barszcz.

[@maslo1maslo1]

Albo połamania piór na maturze.

[@vvv12378]

4. Fajrant na dziś

[@Amulinka]

Ad. 1 - Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło...

[@4ft3r]

@@vvv12378 XDD

[@VilkanVisions]

Let's call it a day - fajrant😆

[@Jot_Pe]

Ale fajrant oznacza zwykle "normalne", niekoniecznie wcześniejsze zakończenie pracy danego dnia.

[@profesorinkwizytor4838]

"blessing in disguise" to może by było "szczęście w nieszczęściu"

[@karolszymon3638]

nie nie to coś innego szczęście w nieszczęściu oznacza ze nieszczęście jest większe od szczęścia a tutaj nieszczęście jest mniejsze od szczęścia

[@piotrtoczolowski9037]

@@karolszymon3638 może być, nie ma tego złego co ba na dobre nie wyszło...

[@krzysztofpospiszyl6934]

wspaniale sie je obiad sluchajac historii o Break a leg i skad sie to wzielo

[@MsJewka_]

Połamania nóg = powodzenia mówić o diable = O wilku mowa

[@pinealpe]

Yo Dave! Dzięki za ciekawy odcinek! ☺️

[@zaq12wsxqwop]

Tuzin - dozen

[@asiar.5011]

Jak zwykle super odcinek 👍

[@konrad9666]

Dave proszę o więcej IDIOMÓW bardzoooo proszę :)))

[@martingorbush2944]

3:25 W Polsce również mamy "break a leg". U nas aktorom, tancerzom wychodzących na scenę mówi się "złam nogę".

[@escf.9128]

Połamania nóg!

[@pawekogut1644]

Dzięki Dave za ten odcinek o idiomach 😍

[@johannajohanna2362]

To cudnie dzieki Ci

[@EndermanSpell]

4:50 - początek reklamy 8:13 - koniec reklamy

[@utahdan231]

Nie rozróżniasz reklamy i wstawki.

[@rafa-qq7xm]

@@utahdan231 Jedno nie wyklucza drugiego.🤦‍♂

[@tychna9182]

Dave, czy słyszałeś o takim pytaniu jak : "do you smell , what i am cooking?" osobiście przypadło mi to do gustu i często tego używam.

[@turbofranek5900]

5:56 miło z twojej strony Dave ze pomagasz tej pani ćwiczyć język angielski, bardzo miło z twojej strony ❤️

[@lol866]

Cambly super sprawa. Koniecznie wypróbuje :)

[@turbofranek5900]

i jak wyprobowales? Jestem ciekaw jak tam wrażenia i w ogóle czy ci się podobało

[@annamiller9153]

Bardzo ciekawe zwroty i oczywiście są używane bo czasami się z nimi spotykam :) thanks for reminding :)

[@blkchao]

1. Szczęście w nieszczęściu 2. Tanie jak barszcz 3. Połamania nóg 4. Co za dużo to nie zdrowo 5. O wilku mowa

[@grzegorzcieslak1212]

Dobry odcinek

[@filipfracek1696]

Idiomy są świetne! Ja obecnie się zastanawiam jak tłumaczyć na angielski polskie słowotwórstwo gdzie łączymy dwa wyrazy w jedno, jednym z największych dowodów naszej narodowej kreatywności jest tworzenie w ten sposób przekleństw, przy czym przetłumaczenie ich dla takiego tłumacza to czasem wręcz katorżnicza praca. Miałem kiedyś taką sytuację że dyskutowałem (po angielsku) o spartaczonym ostatnim sezonie Gry o Tron, i przypomniał mi się tekst z wykopu gdzie Bran został nazwany pizđøōką wroną, no tekst w języku polskim idealnie oddaje wagę tego jak bardzo spartaczonyzostał wątek Brana, I wiadomo bo tego też zostałem nauczony, że nie zawsze warto na siłę wszystko tłumaczyć na język angielski a czasem warto wybrać inny zwrot typowy dla anglosasów. Jednak ten tekst nie dał mi spokoju. Finalnie postawiłem na "cun-teye crow"

[@YouArchTube]

@Dave z Ameryki. "Speak of the devil" = "O wilku mowa".

[@nonperson22]

Reklama 2x w 1 filmiku. Dave wszedł na wyższy poziom.

[@KrzysieknPlOfficial]

Przynajmniej te reklamy są o przydatnych rzeczach

[@fluxsiarski]

Dostarcza nam super kontent, nie widzę nic przeciwko aby sobie dorobił.

[@Jarek-9]

Dave, mógłbyś przeczytać fragmenty z amerykańsjkiej konstytucj, które uznasz za najciekawsze i i przetłumaczyć je na polski? Myślę, że taki filmik byłby dla nas, Polaków bardzo ciekawy. Dzięki.

[@tr1x3ns]

1. A blessing i disguse - Szczęście w nieszczęściu

[@TheX16xel]

Na temat tego co ...slyszymy.. mowimy. Wymowa disguise..vs the skys. Any ideas?

[@boguslaw1129]

Jeśli chodzi o czwarty idiom, to po polsku można też to oddać słowami, tylko w pierwszej kolejności przychodzą do głowy wulgarne określenia, typu: "Pier**le, nie robię", lub: "Je**ć to", "Dzisiaj mam już na to wyj**ane". Osobiście gdy mam już dość jakiegoś zajęcia, mówię po prostu: "Koniec na dzisiaj".

[@lukasier26]

Po komentarzach widzę że wybrałeś faktycznie te przydatne bo wszyscy je znają

[@FireJach]

ja znam go break some eggs - połamania nóg (gdy chcemy życzyć komuś powodzenia przed czekającą trudnością)

[@adamdarski8919]

W reklamie MacBooka: it won’t call it a day until you do (chodzi o to że bateria wystarczy na długo - nie skończy pracować zanim ty tego nie zrobisz)

[@wadysawkostrzewski8557]

koment dla zasięgu. w j. polskim też nie raz mi mówiono "połamania nóg" na szczęście

[@adam1984pl]

But I don't have a dime.Z piosneki Darlin -Frankie Millera.

[@MrGregSRX]

Let's call it a day = "Fajrant" :)

[@katarzynaoglada2561]

Pozdrawiam i 👋😎👍

[@Amulinka]

"Połamania nóg" jest znane w Polsce, ale nie miałam pojęcia o pochodzeniu tego idiomu.

[@khanitime]

jak to? mowisz mamie tak?

[@lauraperlanska636]

Kim jest Zbyszek, czy jest postacią autentyczną?

[@arturrocreaturro8836]

rewela

[@heniek01]

👍🇺🇸

[@KOLANAGLIZDY]

chodzę po wydmie, LSD takie

[@mattsmith6282]

U nas jest życzenie połamania nóg, a zamiast diabła jest o wilku mowa

[@g.8467]

Dave czy mógłbyś sie wypowiedzieć na temat jaka forma jest samochód po ang ? Z tego co mi wiadomo to jest formą żeńska ale różnie ludzie mówią

[@KemytAsceta16]

W języku angielskim wszystkie rzeczowniki, które nie są "ludzkie" są rodzaju nijakiego. Więc będzie: I saw a blue car. It was nice.

[@g.8467]

@@KemytAsceta16 Dzięki za odp. Po prostu często słyszałem na stacji benzynowej jak ludzie mówili "filll her up" głównie mówiło to starsi faceci ale nie było to rzadkością

[@KARAlajla]

Speak of the devil - o wilku mowa

[@sl2047]

Dave, trochę trudniejszy idiom: Chipping around, kick my brains around the floor, these are the days it never rains but it pours. Podejmiesz się wyzwania?

[@Logarytms]

Break a lag, u nas się mówi połamani pióra na ważnych egzaminach.

[@KRT1337]

połamania nóg, jak już.

[@Narahari108]

Poprawiaj swoj polski dear Dave : Jakiś język a nie 'jakiegoś języka' dziękuję za lekcję.

[@mateuszbanka3714]

Pomysł na odcinek! Jak poprawnie wypowiedzieć „thief” oraz „teeth”?

[@turbofranek5900]

„Fif” i „tif” tak przynajmniej mówi google wymowa, chociaż tez bym zobaczył chętnie taki film ze strony pana Dave z Ameryki

[@lukimorador333]

Bardzo bym chciał się dowiedzieć, jak powiedzieć po angielsku taki polski idiom ,,Odkryć Amerykę,, co oznacza - Powiedzieć coś, co wszyscy wiedzą, powiedzieć coś, co jest oczywiste, znane, uważając to za własne odkrycie np. ktoś, kto dopiero się o tym dowiedział mówi do ciebie ,,Wiesz, że Will Smith pokłócił się z Chris Rockiem i go walnął z liścia?,, a ty (i najpewniej połowa świata) wiedzą już o tym, więc mu odpowiadasz ,,Wow, odkryłeś Amerykę,,

[@jonathanr.]

Reinvent the wheel.

[@lukimorador333]

@@jonathanr. czyli dosłownie na Polski ,,Wynalazłeś koło,, racja?

[@jonathanr.]

@@lukimorador333 Reinvent dosłownie to wynaleźć ponownie ale po polsku lepiej brzmi wynalazłeś koło.

[@turbofranek5900]

Discover America, nie ma za co kolego, trzymajcie się tam w tej Polszcze

[@maciejterakowski9062]

Speak of the devil = o wilku mowa ?

[@turbofranek5900]

Tak jest

[@MeingeliebterFuhrer]

zeby z malpa pogadac ide do zoo

[@XVYQ_EY]

Dozen faktycznie znaczy dwanaście, ale ilościowo; polski odpowiednik tego słowa to tuzin.

[@pawelipinski5990]

chyba u nas jest takie powiedzenie, sprzedawać na kopy

[@FLYP93]

@@pawelipinski5990 kopa to 60, a nie 12. Kopa czyli 4 mendle ;)

[@pawelipinski5990]

dozen -tuzin... tuzin tuzinów - gros [gro]

[@pawelipinski5990]

tanie jak barszcz... kto wie, o jaki barszcz chodzi?

[@pawelipinski5990]

chodzi o roslinę, którą można uznać za chwast

[@karampuk1974]

Końska kupa nie jest śliska. Nie powiem, skąd wiem. Może oni na krowach jeździli? 🤔

[@kamilfuat709]

O Zbyszku mówimy kiedy mamy po 40 lat, bo nikt młody tak się nie nazywa.

[@robertspacemusic]

Dawid , czy Ty nigdy nie odpowiadasz na komentarze i czy w ogole je czytasz ???

[@michaparzych6261]

Dozen to tuzin po polsku

[@krysiakrystyna7730]

"Zrozumieć jakiś język"

[@judsssis]

cud z dupy wziety.

[@jakubzawadzki46]

W UK nigdy nie słyszałem tych idiomów. Typowo amerykańskie zwroty. Nie mniej ciekawy odcinek.

[@kala-re-pah958]

Połamania nóg - typowo polski zwrot.

[@jasbindersingh2441]

Then you're obviously not british. They all used in the uk , except , maybe a dime a dozen- but everyone will still know what that means

[@utahdan231]

@@jasbindersingh2441 what kind of British are you , watching Polish video?

[@jakubzawadzki46]

@@jasbindersingh2441 Jak to w Polsce mawiamy: "I dzięki Bogu" 😆

[@jasbindersingh2441]

@@utahdan231 I live in poalnd . I need to take my b1 polish exam...and I then get polish passport . I am also British. I watch these videos to practice listening to his polish. He speaks good polish ,very clearly and not very fast. So good practice.