9. «Дякую» чи «Спасибі»? Який варіант є правильним для "щирих українців":)

Всім відомо, що висловлення подяки за добре слово, послугу, допомогу тощо є виявом етикетної культури… Слова «спасибі» і «дякую» мають різне походження. І, більше того, думка мовознавців щодо цього неоднозначна.

[@user-bo9or9kb1h]

Дякую людям ,які зробили цей повчальний канал. Це дуже важливо для наших громадян ,що проживають на всій України. Ще раз ДЯКУЮ. Все буде УКРАЇНА.

[@user-pi8gb6mt1c]

Щиро дякую за вашу працю ! Це важливо. Будь ласка, не зупиняйтесь ! Розвитку вашому каналу! Всім нам мирного неба!

[@user-nv7zm8gq4c]

Від величезної кількості нових українських і цікавих блогерів, - очі розбігаються. І хочеться, і бажається, і жадається, і жахаєшся від того, що часу обмаль. Щира подяка за відкриття нових обріїв чарівної української мови. 💙💛🌻

[@user-vh8sj9fd3i]

Перемоги і миру Україні! Щиро дякую вам за працю! 💙💛😊👍

[@user-wh2tg2eh6g]

Дякую. Цікаве походження і значення слова дякую - пам'ятаю твою доброту до мене. Тепер це слово для мене набуло нового сенсу. Дякую

[@eugeneguly5722]

Дякую , було дуже цікаво .

[@irinamaljko2935]

Щиро дякую вам 💙💛

[@svaleks566]

Спасибі-(спаси боже)подяка Дякую-подяка. Обидві фрази доречні та правильні. Спаси боже(господи) більше використовують віруючі (набожні). Дякую за увагу

[@user-mb4mw4bb7f]

А дякую це не для віруючих? А хто такий в церкві - дяк? Дяк - читець на кліросі котрий славить Бога, тобто той хто дякУє - той славить Бога. Просто наголос переставили - дякУю, на дЯкую.

[@user-wc4dx6um7x]

Особисто я, як християнка, вважаю, що бажати комусь спасіння-це найкращий вияв вдячності. Я в житті використовую і « дякую», і « спасибі».

[@user-1Li1n1]

То як правильно - Бог чи Біг ? СпасибО чи СвасибІ ?

[@user-tt7xc6lt5n]

А я тільки дякую

[@user-wc4dx6um7x]

Дякую і спасибі за вашу працю! Продовжуйте!

[@user-wn5ls9th2d]

Щиро дякую Вам за таку необхідну творчу працю!! Продовжуйте, будь ласка, «лікбез» з метою поглиблення та вдосконалення знань щодо багатьох граней рідної мови!!

[@ivanrepey9716]

ДЯКУЮ.

[@user-uk9qf9un6g]

Дякувати можна словесно і дієво. А спаси бог це чужими руками

[@user-cn6oi9ew1r]

Дякую! Спасибі! 🤝

[@irynakryvda6515]

Дякую!!!

[@user-tz7zg8pt2h]

Дякую ❤

[@user-yi6ek4th8z]

Щиро дякую за роз'яснення! Спасибі,що просвіщаєте нас!( просвіщаєте - якесь неправильне слово ...)

[@NataVana]

І я Вам щиро вдячна! За кометар, добре слово, довіру... А щодо "просвіщаєте" - навчаєте, підказуєте, ділитесь, радите (даєте поради), відкриваєте нові обрії, заохочуєте до пізнання нового...

[@user-yi6ek4th8z]

@@NataVana Дуже гарно! Дякую!

[@user-ce4fs9px8w]

Дякую.

[@user-wn5ls9th2d]

Дякую за інформацію!!! Скільки нюансів треба знати?!!! Неймовірно, але треба знати!! Наснаги Вам!!!

[@wowabebss6481]

Все прекрасно Вчимося разом

[@vitasitnikova2987]

Щиро дякую 💛💙 На цьому прикладі зрозуміла наскільки важливим і цікавим, є розуміння походження слова 👍

[@user-fy9wx7rk6i]

Дякую Вам за працю, за те, що повертаєте нашій мові належне місце в житті! Особисто для мене не вирішене питання, як же правильно сказати "добрий ранок, день, вечір" чи "доброго ранку, дня, вечора". Будь ласка, розкажіть про це. Все буде Україна!

[@NataVana]

kzbin.info/www/bejne/a6nQqYB8bdN_Z7csi=XoJ1hYtfnyTBkVsE

[@sergeygektor4946]

Дякую, дуже корисний канал.

[@user-vp4wd3mj4g]

Молодець, Дякую !

[@idoorway]

Думаю, що правильним буде вживання слова "дякую", що підтверджується співпадінням з іншими слов'янськими мовами. А, слово "спасибі" - це русизм від "спасибо", де буква "о" змінилась на "і" завдяки українському ікавізму - (антон - антін).

[@user-mc1jb7zl3r]

👍🙏❤️🇺🇦

[@galinapravdina1454]

Дякую

[@alinabek189]

Дякую! Почула "росіянізмів". А завжди знала "русизми".

[@user-oh6ch2bw7t]

Спасибі від спасибог,дякую,дяка.

[@serhiikurmakov3053]

Дякую, але поки не знаю си дкже чи просто. Тому родивлюсь наступне відео 🙂

[@Mikola_Naumenko]

Рівновага, чи нічія? Я не зрозумів.

[@yaroslavbalanovskyi6352]

«Наступний» - це той що має з’явитися у майбутньому. Наприклад, наступного понеділка поїду до Києва. Сказати, наступний варіант, означає що йдеться про варіант, який з’явиться у майбутньому. Правильно буде сказати - такий варіант!

[@user-fv6oj1rt9v]

Мабуть, колись в Україні Бога називали "Біг", від того і "спасибі". Фольклор: "Добрий вечір, сусідонько, помагайбі, позич мені чоловіка,хоч на два дні".

[@user-gk9ei7ru9e]

Цікаве зауваження

[@user-bs2jx6vo7v]

Не тільки колись, а й зараз .

[@paprikalee]

😥 раніше я чула про таке, но думала що такого більше не буде в Україні, що знову чоловіка сусідка буде позичати 😕

[@user-bs2jx6vo7v]

@@paprikalee я не про позиченого сусіда, а про слово « Біг(Бог)». Зараз теж вживають.

[@paprikalee]

@@user-bs2jx6vo7v 😳😳 ви мене пробачте, не зрозуміла відразу. Дякую за зауваження!

[@user-im1pl9sm1o]

Мерсі.

[@user-gk9ei7ru9e]

Думаю, що у такому випадку використовувати "спасибі" недоречно стосовно якоїсь людини бо то не подяка Богові

[@user-kg4xx4if6p]

Я с Казахстана. Вчу українську мову. Вот это спасибі, ну мне никак. Может потому что, по росиянскому спасибо. Я конечно понимаю, что СпасиБог.

[@user-tp6rb5in9w]

Спасає тільки Бог тому правельно казати Спаси Бог -Спабо або дякую та не можна казати спаси.. бо це вбиває Душу Слава Ісусу Христу Слава Україні

[@user-pq1fn2ft3g]

Щиро дякую Вам!!! Наша мова ширша за море !❤

[@khrundelhohol3873]

p,u grande del mare

[@m99872]

Чим більше слів однакового значення, тим складніше вивчати мову. Українцям треба відмовитися від спасибі, хай там що видумують філологи. Деякі приклади: шлях - дорога, рятувати - спасати, розмовляти - говорити, пані - жіночка, чоловік - мужчина, жінка - дружина, бажати - хотіти. Стосовно дружини тут взагалі якась нісенітниця виходить. Жінка одружується і чоловік одружується, якщо вони обоє одружуються, то як може бути жінка дружиною. Хто тоді чоловік? Дружин, чи що? Разом - вони подружжя, окремо - чоловік і жінка, і не має бути ніякої дружини. Дякую за вашу роботу, і бажаю успіхів. Тут неоране поле - цілина. Та комусь потрібно брати на себе це, і орати.

[@khrundelhohol3873]

така ж нісенітниця з потягом

[@Elena-jy4ov]

У живій мові, будь-якій, зазвичай багато таких "нісенітниць", бо в ній співіснують слова, різні за походженням, слова, що утворилися в різний час, слова, вмотивовані якимось досить випадковими ознаками, що нині здаються нам неочевидними. Стовідсоткова логічність може бути лише в штучній мові.

[@tryslavihor6533]

стривайте, "спасибі" - має релігійне значення, коли поширювали християнство, то казали, що ось-ось кінець світу і хто не охрестився - не спасеться. Спаси бог. А "дякую" - наше прадавнє слово "да", "дакаю", "даю" "дань, данок" у значенні схоже з ним "благодарю". Чи ви думаєте, що тисячі років життя до виникнення німецької мови , ще від трипільців, у нас не було слова подяки??? Сміх та й годі.

[@terraincognita5604]

З вашого дозволу зацетую М. Красуського: " Порівнюючи довгий час арійські мови, прийшов до висновку, що українська мова не тільки давніша за всі слов'янські, не виключаючи так звану церковно- слов'янську, але і давніша за санкрит, грецьку та латину..." Який висновок? А він дуже простий. Це не українська запозичила, а як раз навпаки. А що стосується так званих "русизмів". Питання. А як вони могли виникнути на угро- фінському та тюркському мовному грунті? "Спасибо" прийшло до московської говірки звісно звідки.

[@user-eh1nu2nd5b]

Спасибі по сучасному а в давнину казали Спаси Біг тобто Бог.

[@user-df8uv3mz7h]

не розумію, чому "спасибІ" = "спаси бОг", чи на українській мові БОГ = БІГ ?

[@user-oi4wb1qd1q]

Ше одним діалектом української мови є слово "помагайбі" з тієї опери

[@ostwest1976]

Спасибі - це суржик неосвідчених селян

[@oumagne]

"Русизми" чи мо' таки "росіянизми"? 🤔

[@user-ml2vq2rl1b]

польською "дзякую"??? оце ви мовознавці!

[@user-mw8hs3fg6r]

У питаннях запозичення слів з інших мов, треба посилатися на нуковців в галузі філологіі, а не на модного на теперешній час, але всого-навсього, вчителя української мови Авраменко. І що за довод не кваліфікувати "спасібі" калькою з російської: - Воно наявно у творах усіх класиків української літератури?" Яких класіків? Не тих лі, що мешкали у часи російськой імперії? Ну і докази у вас. .

[@user-lh3mv8kg6u]

Я вважаю що слово ДЯКУЮ, відповідає - БЛАГОДАРЮ(рус.) А слово СПАСИБІ - (рус) СПАСИБА. Ось і все.

[@nffn6163]

(рОс)

[@lorazabolotna19]

Спасибо, а не ба.

[@user-1Li1n1]

Не спасибІ, а СпасибО - спаси боже - побажання божого спасіння. Що не так ?

[@user-np6pn6mg1y]

Зараз немає значення Фаріон у Бахмут !!!

[@wit.waler.4511]

Пані ведуча, не ""уж" точно", а "вже точно". "Уж" російське слово. І розберіть, будь-ласка", покруч "невинуватий".

[@NataVana]

За зауваження - дякую. Слово "невинуватий" у значенні "який не має за собою вини, не зробив злочину, не провинився у чомусь є у словниках української мови.

[@wit.waler.4511]

@@NataVana Що тоді означає слово "невинний"? У словниках якого року з"явився покруч "невинуватий"? Ганьба укладачам словників, які слова суржику вносять у словник української мови. Покруч "невинуватий" з"явився у широкому вжитку з подачі депутата Чечетова і за сприяння наших малограмотних репортерів і телеведучих. Чечетов насміхався з репортерки, яка задала йому запитання з приводу презумпції невинності. Цей запроданець знав російське "невинный", яке перекладається українською, як "цнотливий" і думав, що й в українській мові воно має те саме значення. А малограмотна журналістка, очевидно, була тієї ж думки, бо не знайшла, що йому відповісти. І з того часу пішло-поїхало. А укладачі словників, замість дбати про чистоту мови, вносять у словники слова з "язика", та ще й скалічені на український лад.

[@paprikalee]

А який взагалі словник буде "той самий"? Як зрозуміти що це русізм, а не навпаки? Бо якщо дивитися до інших мов - то виявляється що московіти в них набрали слів, та й мабуть з нашої мови теж 🤔🤔 Як людини, яка повертається до своєї рідної мови дуже це все бентежить - як знайти більш вірні слова? 🤔

[@wit.waler.4511]

@@paprikalee Шукайте старі словники - до 1970р.

[@user-td4jn1xt6z]

Даруйте, є питання: а чому не вживаємо СПАСИБО( спаси Бог), а вживаємо спасибі( спаси біс?)

[@user-oi4wb1qd1q]

Помагайбі так само від слова спасибіж

[@user-uq8ku7hx2w]

Спасибі-це русизм!Де ви чуєте в просьбі до Бога про спасіння якийсь зв'язок з подякою?Таке словоблудіє може бути тільки в штучно створеному так званому русском язикє!І особисто для мене совєцкі мовознавці так саме як і філологи,історики і т.і.не є авторитетним джерелом інфомації.

[@paprikalee]

А що є? Які джерела інформації ви можете порекомендувати тим, хто повертається до своєї рідної мови та хоче розмовляти без русізма? 💙💛

[@user-wn4dn7bb7l]

Скільки україн, стільки і варіантів. ( в Галичині-дякую, в Україні-спасибі )

[@ce3524]

По польськи -- дзенкує.

[@user-yc7ou9nr5l]

Джєнькує або скорочене - джєнькі