Рет қаралды 8,714
U posljednjem i najzanimljivijem videu imamo priliku čuti lokalne rapske varijante nekih od općenitih ili osnovnih riječi i izraza koji se mogu čuti i u drugim čakavskim govorima u Hrvatskoj. Govornik je Željko Peran, čuvar rapske otočke jezične baštine.
Video je zamišljen kao kompilacija nekoliko kategorija pitanja i odgovora.
Prvu polovicu obuhvaćaju tzv. "ča-test" pitanja (po uzoru na Blade Runnera) gdje otkrivamo rabe li se univerzalni čakavizmi i na Rabu. Potom slijede klasična pitanja-odgovori vezani uz razna područja. Za kraj slušamo o nekim posebnostima rapskog govora. :)
Ponovimo, čakavski govor otoka Raba karakteriziraju:
- ikavsko-ekavski refleks jata (lipo, zmesta, vetar, beseda...)
- zamjenice "ča, zač, poč, ničesa, česa"
- glas "ć"
- relativno očuvana izvorna slavenska deklinacija u padežima:
a. GENITIV: ima puno fureštov, bilo je puno ovac ...
b. INSTRUMENTAL: med besedami, z rukami, z namin, z manon
c. LOKATIV: po školamin
- prijedlog "va" što znači "u" (va školi, va kući..)
- čakavizmi: beseda ili riječ, daž ili kiša, jatra ili jetra, jadar ili jak, vazet ili uzeti, Vazam ili Uskrs, čigov si ti ili čiji si ti, klobuk ili šešir, bičve ili čarape, peteh ili pijetao, žmulj ili čaša, vajk ili uvik, dilje ili dalje, rebac ili vrabac, gremo., kadi i kade (ili kaj), zajat ili posuditi..
- očuvan stariji oblik "meja, tuji, mlaji" za "međa, tuđi, mlađi" te "mladjarija" umjesto "mlađarija"
- prošlo vrijeme ima sačuvano dočetno "l" (ja san bil, ja san govoril, ja san vidil) isto kao i imenice "pakal, posal, kotal" za "pakao, posao, kotao"
- naglasak na posljednjem slogu riječi
- šćakavizam: dvorišće, ognjišće, pušćati ...
- glas "e" u riječima "teplo, rebac" za "toplo, vrabac"
- kratka množina muškog roda (stoli, noži...)
Također, dodani su podnaslovi s čakavskim izrazima. Na ovaj način, ako ne razumite iz konteksta, možete lako proguglati značenje. Naravno, javite se u komentar s nedoumicama.
Dokumentirano krajem srpnja 2021. u Gradu Rabu na otoku Rabu.
Govornik: Željko Peran
www.novilist.h...