ALALÁ - Nilef'i Man (Live Session)

| LYRICS (MG/FR/EN) |
"NILEF'I MAN"
Written & Composed by : Mandrantohery "Goul" Andriamihanta (2009)
- English -
...
- French -
...
- Malagasy -
Indray andro anefa,
vao nahay namindra raolombelona dia lasa nilefa.
Tsy ampy azy ny rivotra iainana eto an-tany,
lasa izy nipitsika any ambadika any.
Adino tsy an'entany, ireo alahelo sy neniny.
Mody reraka sy midanàka,
miandry ny lera hipaika fotsiny io dia hiapa.
Mikipy maso, mitsilany,
Fa ny sainy efa any ;
Efa lasa izy nipitsika any ambadika any ô.
Adino tsy an'entany ireo alahelo sy neniny
Lasa nilingilingy any an-habakabaka any,
tazan-davitra ilay akany
nianika avo ka tsy hita intsony e.
Irony kintana an-danitra irony ô,
tiany ho safosafoina arô,
nataony tohatohatra ny tontolo ô.
Adino tsy an'entany ireo alahelo sy neniny.
Velon-dresaka ny habakabaka any,
tazan-davitra ilay akany,
nianika avo ka tsy hita intsony e.
Mitady azy izao tontolo izao,
mangingina tsy misy tsaho re
fa nilef'i man tsy hita intsony e.
| FOLLOW |
Facebook : / alalamg
Twitter : / alalamg
Instagram : / alalamg
Soundcloud : / alalamg
Bandcamp : alalamg.bandcamp.com
Website : alala.mg
______
STUDIO VAUBAN
KZbin : bit.ly/2UfMecU
Facebook : / studiovauban
| LISTEN & BUY |
« Eo Ary » - 1st EP released in 2016
- On Deezer, Spotify, iTunes, … : smarturl.it/eoary
- On Bandcamp : alalamg.bandcamp.com/releases
« Nilef'i Man » : alalamg.bandcamp.com/track/ni... (acoustic version)
| CREDITS |
Edited by : Robin Brisset
Filmed by : Nathan Chia & Robin Brisset
Recorded by : Guillaume Simonet, Leon Perena, Tom Gardais
Mixed by : Guillaume Simonet
Vocals/Guitar : Goul
Vocals/Shaker : Laurie
Vocals : Alice
Congas, Calabash : Juan
Bass : Mohamed
______
"Studio Vauban" @ Angoulême (France) - 16th April 2017
© Mandrantohery Andriamihanta / Na Omni Production (2018)
℗ ALALÁ / Studio Vauban (2018)

[@tahirywilliams5973]

Milay foana rangaha mihaino anito vazo ito 2023

[@BabaiLugu]

Mankasitraka e !

[@evamalalaniainaandriamamon4298]

tsara lotra, instrument malagasy lasa alavitra sy ankafizin'ny vahiny, mankasitraka

[@herivonjyandriamirado7003]

Tsara be firenena efatra mifangaro Madagascar, GUinee, France ,Colombie mitambatra ho iray lasa Malagasy misaotra e

[@soulralijaona8548]

Lafatra ry zareo ah! amin'ilay ankafizako azy tanteraka! tohizo hatrany dia mba ilazao rehefa misy hetsika aty an-tanàna fa izahay miondana

[@sierraromeo8437]

Misaotra mitondra avo ny kolon-tsaintsika Malagasy ! Mahavariana sy tena tiako daholo ny composition rehetra ! Tena mozika misy fikarohana lalina daholo !

[@BabaiLugu]

Mahafinaritra. Misaotra anao nizara ny fahatsapanao

[@rovalouismichaelrakotoaris9964]

ity ilay mpihira efa notdiaviko efa ela fa zay vao hitako tato . Makasitraka fa tiko lay mozika TSARA tena TSA RA

[@keeganrazafindrainibe8188]

"Mazàna mampalahelo raha ny fahafatesana no resahina, nefa raha ny hevitro tsy misy mahatalanjona sy mampangitakitaka ahy raha ny higoka izany tsiron'ny fiainana ankoatra izany, ilay fivahinianan'ny fanahy, ilay fisitahana amin'ny toerana mahazatra. Ilay fitoerana eny ambon'iny anivon'izao tontolo izao." Mahafinaritra sy kanto foanaa zareo a !!!!

[@BabaiLugu]

Lalina ! Misaotra e ✨

[@arorazafindrakoto5970]

adino tokoa ny alahelo sy ny nenina mihaino ity hira ity

[@eddymichelrakotoroalahy1732]

Enjana , zany ka mozika !!!!!

[@herilalatiana]

Eto Dago aza lesy manidisidina manganohano mihaino azy mainka moa fa ialahy isany any afinda. Bon courage daholo e, bonne ambiance. Thanks Alalà ❤️❤️❤️

[@BabaiLugu]

Mahafinaritra ! Soava e

[@diallorajerison9140]

Mahay lisany e, milay be daholo ilay vazo

[@sophiefin112]

Desde Madrid, les adoro, me encanta. Me encanta verles, escucharlos, aparecer! Son increíbles! Gracias por ese compartir de talento, de Amor y de magia.

[@BabaiLugu]

Muchas gracias ! Tus palabras calientan mi corazón. escribir y crear son una necesidad y lo hacemos con mucho gusto y amor. Me alegra que esta música te encanta

[@vickr1932]

Je viens de vous découvrir, quelle richesse, quelle musique , vous faites honneur à la culture malgache ; chapeau à toute la troupe pour leur adaptation à la langue et au rythme !!! Merci, c'est très beau !! J'adore !!

[@BabaiLugu]

Merci pour ces mots :) !

[@sedra.fihononana4941]

Tsara dia tsara e! Izay no azo lazaina maheno ny hira sy ny kanto ataonareo, misaotra fa mitondra fifaliana ny kantonareo

[@BabaiLugu]

Mahafinaritra ! Misaotra anao

[@cara9425]

Salutations de Nouvelle Calédonie. Votre musique est belle comme une île tropicale ^^.

[@BabaiLugu]

Des salutations qui viennent de loin, merci ! Portez-vous bien là-bas :)

[@youbaljordanrazakamanantso5682]

Mamarana ny 2022 mbola mihaino foana ❤❤❤

[@miravolarandria5228]

I am massive fan!! Awesome band. Kudos to the vocals, musicians, all in all the entire musicianship! Special high five to the rhythmic team!

[@BabaiLugu]

Thank you for your appreciation 👊😉❤️ !

[@thierry9726]

Akipy ny maso dia miheritreritra hoe any am lalambin'i TCE iny e... Ao tsara rangah misaotra e!!

[@BabaiLugu]

Mety kosa ! Misaotra anao

[@zoirinarazafinjato9918]

❤❤❤❤

[@katiamaddhoo6780]

Ito hira iray ito monja no sendra henoko. Avy dia nahababo ahy, nandeha ny karoka fa tena tsara nama ilay gadona anareo. Tena matsiro. Tena tiako.

[@BabaiLugu]

Mahafinaritra ! 'ndao hiaraka aminay :)

[@katiamaddhoo6780]

Andao lesy a! Andao lesy!

[@hajatsilavina5988]

tena tsara be. misaotra e

[@thefaniry]

Manaja ee .Ao tsara

[@stephanerabarison7064]

Tena tsara ranga!!

[@jasonbig6859]

manainga be zan zovanareo zan , mlay e

[@dsijstudio3997]

tsara be daoly ny hiranareo

[@BabaiLugu]

Misaotra anao !

[@tanjonamaminirainy9717]

Mankasitraka e!

[@jayamiangaly7676]

Tsara be❤

[@lovasoar]

Tsara be 😍

[@dadazokynirainirakoto2246]

tsara be!!!!!rahoavina iany no halefanareo ny cd é, izahay efa tena tia hiaino é....Lanto iany

[@ainabovel4247]

Kanto loatra !!!!! C'est trop boooon.

[@coraliah586]

tsara be, misaotra betsaka!

[@foreromusica1309]

Que buena musica! en que idioma cantan? he tratado de buscar mas información sobre la banda pero no encuentro, felicitaciones que buena banda tienen, Paz y abrazos fraternos hermanos!

[@BabaiLugu]

¡Gracias muchísimo! Cantamos en Malagasy, el idioma de Madagascar. Puedes seguir "Babai Lugu" en Instagram, Facebook o KZbin. Este video es más viejito ... Te invito a echar un vistazo a este video que muestra al grupo hoy en día : kzbin.info/www/bejne/rHqre2SKlNqtsKM

[@foreromusica1309]

@@BabaiLugu gracias lo checaré, 💯🙌

[@JairusNOUVEL1]

Trohanay hatraty mintsy a

[@darcynali8604]

Mamy, Soa, Tsara loatra.

[@yannicklaures7810]

Alors comme ça on es fans de Jimi hendricks 😀 mais sinon du bon son Gasy avec une touche de funk chapeau l'artiste 👍👍👍👌👌👌

[@BabaiLugu]

Haha ! Je ne suis pas spécialement fan de Jimi Hendrix, mais cette remarque m'a souvent été faite :)

[@damyandria4814]

Mandona tsara ilay vazo

[@andriamparanyfaliniaina2824]

asosany mintsy tsika ;) mlay ranga ry zareo ah!!! tsara be ny mozika (y)

[@andriampanoharanarejela1419]

otrany hoe hira skoto , mahafinaritra be

[@boodahhilar1497]

Re ny sofina tsara ny tsirony !

[@kialaminah]

Fitiavana be avy aty Pologne, tsara ery!

[@BabaiLugu]

Misaotra amin'ilay fitiavana. Oay ! Sady avy any Pologne, tsy mahazatra :)

[@brudeaujouard9609]

ten henoko mintsy le tsirony e

[@Dj-ReRuiz]

Que bonito esto.... Saludos la música transcendie fronteras... Mismos origines que la música punta de mi país Honduras.....

[@Dj-ReRuiz]

kzbin.info/www/bejne/iWGZlIeXicelsJo

[@BabaiLugu]

Aaa la música punta ! Escuchamos y nos gustamos mucho la mùsica de los Garifunas :)

[@dellmanification]

Love your sunshine sounds.

[@BabaiLugu]

Thank you for your sweet comment !

[@sylvoalias]

J'adore...á 1♥♥% Trop fort , trés joli... Merci.

[@BabaiLugu]

Merci !

[@NENI7100]

Bravo à vous. Tsara be. Hay ve Goul lasa mpihira

[@BabaiLugu]

:) !

[@jordiavidot6086]

Coeur sur vous😍💗👏

[@BabaiLugu]

Ho ! Merci :) Coeur en réponse

[@sabrinadeville2004]

De la magie dans nos cœurs, Merci à vous.

[@BabaiLugu]

[@sweetheart6970]

Babyface Aina Sakayroun brings me here.

[@keziaandrianihasimanana1478]

tsara ilay mozika, tiako ilay tononkira!

[@emmanuelranaivoson8985]

Manja é ! mahafinaritra , ary nareo roa vavy ve mahay miteny Gasy é ? mankasitraka

[@BabaiLugu]

Misaotra anao :) ! Mianatra miteny malagasy izy roa vavy. Mitohy foana ny fivoarana ...

[@kloneorg8345]

Je découvre, je kiffe ! Milay ilay mozika, mankasitraka !

[@BabaiLugu]

Misaotra ! Mahafinaritra

[@mamyharison8276]

le poster de napalm death yess,,,, et j'adore trop la chason,,, milay eee,,,

[@BabaiLugu]

Hehe ! Toi aussi, tu as relevé la présence de ce poster ;) !

[@malalanirina]

Good vibes....Glad KZbin suggested this! Mahafinaritra e

[@BabaiLugu]

Thanks KZbin 😄 !

[@jeanmartinraherinjatovo7418]

mlay ee

[@BabaiLugu]

👊 !

[@fwazzy]

Excellent!!! Et j'aime beaucoup le poster de Napalm Death...

[@BabaiLugu]

Haha ! Tu es le premier à l'avoir relevé. Eh oui, on évolue dans un environnement culturel très éclectique :D !

[@renderwise9]

mlay goul a

[@BabaiLugu]

Misaotra Doudou :) !

[@anthoniotvelontsoa8490]

Je viens de vous découvrir par hasard aujourd’hui et j’en suis ravi ! Vous devriez être beaucoup plus connu à Mada et également au niveau international ! Comment pourrait-on se procurer votre album ? J’habite à Arlon en Belgique ( à la frontière luxembourgeoise) . Tena mahafinaritra ny fanindrahindranareo ny kolontsaina malagasy !

[@BabaiLugu]

Super ! Merci pour votre commentaire. Notre dernier volume "Masaka" est disponible sur toutes les plateformes avec d'autres singles et un autre EP de notre début : smarturl.it/masaka . Si vous voulez avoir l'objet, vous pouvez nous envoyer un mail à contact(@)alala(.)mg et on s'occupera de vous l'envoyer par la poste. A bientôt et au plaisir

[@vaultaddict205]

Ianareo a ny tinariwen?

[@BabaiLugu]

Toa tsy azoko ilay fanontaniana ... :)

[@radogasy]

Tsara be. Tiako loatra ianareo! Afaka azo ve ilay tononkira azafady?

[@BabaiLugu]

Ao ambany ao ilay tononkira an ;) !

[@radogasy]

Misaotra ê!

[@azmanabrahman3367]

Hi. What does Nilefi Man mean?

[@BabaiLugu]

Hi ! "Nilef'i man" means "he escaped" or "he left". This song says that since his first steps, human had only one thing in mind : to leave, until to stand alongside the stars and no longer to be seen. "man" is the english word. When it's pronounced in malagasy, it sounds like "manina" which means "nostalgic", an equivalent of "saudade"... this meaning brings another dimension to this song. Thanks :) !

[@azmanabrahman3367]

@@BabaiLugu Thank you very much for taking the time to answer my question. I'm from Malaysia. May you fly high in life and achieve success in everything. "Don't escape" from this wish.

[@claudiamiray4857]

Zany fahasambaranareo hita soritra amin'ny tavanareo mihira sy mitendry. Mifoha maraina miaraka amin'i zany hira zany, falifaly ery. Tena ankafiziko !

[@BabaiLugu]

Misaotra indrindra ! Mahafinaritra izany, miantefa any aminao ny hasambaranay :)