ALALÁ - Vero (Live Session)

| LYRICS (MG/FR/EN) |
"VERO"
Written & Composed by : Mandrantohery "Goul" Andriamihanta (2007)
English translation by : Soami Andria
- Malagasy -
Toa rahona mainty nanako masoandro ahy raha ny andro tsara ianao Vero.
Tandrifin-draho nanorana an-tafoko tôla vaky mitehateha ianao Vero.
Ilay volonao nikopaka, toa onja nandrava ilay lakana nitatitra ahy.
Ny ohotànanao maranitra, nandrovitra ny arato sisa ananako izay.
Toa rivomahery am-pararano nanimba ny tany famboleko ianao Vero.
Andiam-balala nandrigatra ny tanin'ny katsaka fihinako andavanandro ianao Vero.
Ny masonao nirehitra, toa doro tanety nandoto ilay rivotra mamelona ahy.
Ny kakakakanao nirefotra, nampitsanga-mandry ireo mponin'Ambohimitsilay.
Toa sedra sendra naneho mazava an'ireo fahalemeko takona ianao Vero.
Zavakanto namelona indray ireo fihetseham-poko niafina tao ambadika tao ianao Vero.
Mpivahiny avy lavitra, nanova ireo kolontsaiko sy fombako fahizay.
Anio ianao toa soratra, nanova ilay bokin-tantara mirakitra ahy.
- English -
Like a dark cloud that shadowed me on a sunny day.
A deafening rain that happened to drop only through my broken roof, you are Vero.
Your hair waved like the sea that ruined my own living ship.
Your sharp nails tore up my sole lasting net.
Like a hurricane that wrecked my grounding field when the floods dry.
An invading locust flee that razed the nurturing cornfield of my everyday meal, you are Vero.
Your eyes burned like the wildfire that spoiled my living air.
Your laugh thundered loud enough to wake up the « Sleeping Hill »’s people
Like a trial that happened to put the spotlight on my hided weakness.
A beautiful art that dug out to life my deepest buried feelings, you are Vero.
A far-born stranger who rooted out my culture and traditions.
You have now become a print and gave a twist in the writing of my story.
- French -
Tel un nuage lourd qui m'a privé de soleil alors qu'il faisait beau.
Une trainée de pluie qui n'est tombée que sur mon toit en tôle troué, tu es Vero.
Tes cheveux ondulent comme la vague qui a réduit en pièces la pirogue qui me transportait.
Tes ongles affûtés ont déchiré le dernier filet que j'avais en ma possession.
Tel un cyclone durant la fin des eaux qui a ravagé mon sol nourricier.
Un essaim de sauterelles qui a décimé le champ de maïs qui me nourrissait au quotidien, tu es Vero.
Tes yeux brûlent comme le feu de brousse qui a pollué l'air qui me fait vivre.
Ton éclat de rire a bruyamment réveillé les habitants de la-colline-qui-sommeille.
Telle une épreuve soudaine qui a révélé mes faiblesses cachées.
Un Art magnifique qui a redonné vie à mes émotions longtemps enfouies, tu es Vero.
Un étranger venu de loin, tu as bouleversé mes cultures et traditions de toujours.
Devenue une écriture, tu as désormais changé les lignes de mon histoire.
| FOLLOW |
Facebook : / alalamg
Twitter : / alalamg
Instagram : / alalamg
Soundcloud : / alalamg
Bandcamp : alalamg.bandcamp.com
Website : alala.online
______
STUDIO VAUBAN
KZbin : bit.ly/2UfMecU
Facebook : / studiovauban
| LISTEN & BUY |
"Vero" : alalamg.bandcamp.com/track/vero
"Eo ary" 1st EP (Full) : alalamg.bandcamp.com/releases
| CREDITS |
Edited by : Robin Brisset
Filmed by : Nathan Chia & Robin Brisset
Recorded by : Guillaume Simonet, Leon Perena, Tom Gardais
Mixed by : Guillaume Simonet
Vocals/Guitar : Goul
Vocals/Shaker : Laurie
Vocals : Alice
Calabash : Juan
2nd Guitar : Mohamed
______
"Studio Vauban" @ Angoulême (France) - 16th April 2017
© Mandrantohery Andriamihanta / Na Omni Production (2018)
℗ ALALÁ / Studio Vauban (2018)

[@BabaiLugu]

"VERO" - Lyrics (MLG/FR/EN) Written & Composed by : Mandrantohery "Goul" Andriamihanta - Malagasy - Toa rahona mainty nanako masoandro ahy raha ny andro tsara ianao Vero. Tandrifin-draho nanorana an-tafoko tôla vaky mitehateha ianao Vero. Ilay volonao nikopaka, toa onja nandrava ilay lakana nitatitra ahy. Ny ohotànanao maranitra, nandrovitra ny arato sisa ananako izay. Toa rivomahery am-pararano nanimba ny tany famboleko ianao Vero. Andiam-balala nandrigatra ny tanin'ny katsaka fihinako andavanandro ianao Vero. Ny masonao nirehitra, toa doro tanety nandoto ilay rivotra mamelona ahy. Ny kakakakanao nirefotra, nampitsanga-mandry ireo mponin'Ambohimitsilay. Toa sedra sendra naneho mazava an'ireo fahalemeko takona ianao Vero. Zavakanto namelona indray ireo fihetseham-poko niafina tao ambadika tao ianao Vero. Mpivahiny avy lavitra, nanova ireo kolontsaiko sy fombako fahizay. Anio ianao toa soratra, nanova ilay bokin-tantara mirakitra ahy. - English - Like a dark cloud that shadowed me on a sunny day. A deafening rain that happened to drop only through my broken roof, you are Vero. Your hair waved like the sea that ruined my own living ship. Your sharp nails tore up my sole lasting net. Like a hurricane that wrecked my grounding field when the floods dry. An invading locust flee that razed the nurturing cornfield of my everyday meal, you are Vero. Your eyes burned like the wildfire that spoiled my living air. Your laugh thundered loud enough to wake up the « Sleeping Hill »’s people Like a trial that happened to put the spotlight on my hided weakness. A beautiful art that dug out to life my deepest buried feelings, you are Vero. A far-born stranger who rooted out my culture and traditions. You have now become a print and gave a twist in the writing of my story. - French - Tel un nuage lourd qui m'a privé de soleil alors qu'il faisait beau. Une trainée de pluie qui n'est tombée que sur mon toit en tôle troué, tu es Vero. Tes cheveux ondulent comme la vague qui a réduit en pièces la pirogue qui me transportait. Tes ongles affûtés ont déchiré le dernier filet que j'avais en ma possession. Tel un cyclone durant la fin des eaux qui a ravagé mon sol nourricier. Un essaim de sauterelles qui a décimé le champ de maïs qui me nourrissait au quotidien, tu es Vero. Tes yeux brûlent comme le feu de brousse qui a pollué l'air qui me fait vivre. Ton éclat de rire a bruyamment réveillé les habitants de la-colline-qui-sommeille. Telle une épreuve soudaine qui a révélé mes faiblesses cachées. Un Art magnifique qui a redonné vie à mes émotions longtemps enfouies, tu es Vero. Un étranger venu de loin, tu as bouleversé mes cultures et traditions de toujours. Devenue une écriture, tu as désormais changé les lignes de mon histoire.

[@veronikmenanteau5704]

Et quand une de vos amies musiciennes est dans un merveilleux groupe dont un de leur nouveau titre s'avère être votre prénom! Juste un grand sourire à la vie. Merci longue vie à Vous ALALA .

[@liantsoarakotomanana2811]

S'il vous plaît devenez populaires, ça nous changera de la merde auditive qui règne à Madagascar

[@Yarglish]

Les années ont passé, mais c'est toujours aussi bon à écouter ;)

[@rijaranomenjanahary99]

Mbola misy kay ny mozika velona...tiako!!!!!

[@dadazokynirainirakoto2246]

les gars il faut vous faire connaitre , c'est trop beau ce que vous faites,,, tsara bé le mélange culturel, vive la France et Madagascar

[@eddymichelrakotoroalahy1732]

Tena enjana rangah nareo a, msaotra é!!! Tena MPANAKANTO !!!!

[@miangalyrandria775]

J’aime , J’adoreeee 🇲🇬🇲🇬 Madagascar Represent ❤️🇲🇬

[@jayamiangaly7676]

tiako amin'ny foko manontolo ity hira ity ❤ je partage !

[@baovolaag3584]

vu hier en concert au rocher palmer Bordeaux (cenon)... gros coup de cœur pour cette chanson.Merci pour cette parenthèse musicale .Juste magnifique

[@hobimalalalaingomampionona1990]

Tena tsara e!!, mankasitraka anareo!!. asandrato hatrany ny KANTO MALAGASY!!

[@joachimvonkruger3054]

Pour la plus merveilleuse des femmes : Véronique G......TU SERAS TOUJOURS DANS MON COEUR.

[@setraramboa7794]

Excellent !!! Quel arrangement ! Je viens de la découvrir cette chanson et c'est déjà la 8ème fois que je l'écoute. BRAVO !!!!!

[@BabaiLugu]

Wouaouh ! Merci merci !

[@adamullerich]

You guys are great. Keep up the good work. I love listening to this song

[@mga3439]

hay ve nisy anzao efa 2023 vo hita,,mankasitraka eeee tena kanto

[@hervefonluptherve2671]

Les gars, je suis vraiment difficile à convaincre musicalement et la musique malgache n'est pas du tout ma culture musicale. Pourtant j'adhère carrément à ce morceau franchement bravo. Que dire de plus c'est tout simplement beau! Vero i like it!

[@BabaiLugu]

Merci Hervé pour ton message ! ça nous touche vraiment que cette musique trouve une résonance chez toi :)

[@rovaniainaraissarasoariman8744]

Tsara loatra, tena tiako. Fa izay vao hitako ity mpanakanto ity, tena tsara daholo ny hirany.

[@MialyRazafy-qt4nz]

Tiako loatra ity hira ity mampanembona zavtra maro be zany😍❤✊🏻mampirotsaka loatra ny ranomasok🇲🇬

[@sarysarytof8682]

Waouuuu🥰🥰🥰🥰🥰 juste magnifique. 🇲🇬🇲🇬🇲🇬 BRAVO les gars, ça c’est de la Zik 🙏🏽

[@manampisoarahajarison3385]

Tiako be daholo na ny hira na ny olona mihira azy, je vous adore les gars !!!

[@arisaonaandriatsiferana373]

Tsara tena tsara e, mankasitra @ ilay vazo malagasy !!!!

[@rakotondrasoamiaratianaand3387]

Tena miaina sy iainana ilay hira...Mankasitraka

[@dimbindrainymandavola808]

Ty elah ty

[@mevamananjararaoeloson3628]

Tsara be! Tena miaiky za! Milay ianareo.

[@mireillefearne466]

Vincent (ton frère, Alice) m'a fait écouter votre CD en voiture et je suis fan et depuis toujours. Bravo à vous ! Je vous aime 💗 Mireille

[@lovaandriatahina2805]

Mankasitraka e ❤ tena tsara

[@coloraturaMusic]

Every single thing about this is a delight for the soul 😮 It makes life better 🎵🎶 Sometimes words are not enough to express the beauty ... you can just be thankful to be alive to listen to it.

[@mirindrarakoto6453]

Ela tsy naenoko hira gasy tena matsiro otrty, mankasitraka e

[@LouisGiovanni]

This is so ''Kanto'' 🎼

[@andrianihasiniainatsilavin2856]

Tiako loatra fotsiny tsotr'izao 😍

[@nytokyrajaonarivony7271]

Tsara! Tena tsara...mankasitraka Zaraiko fa tiako aheno an'zany kanto zany ny namako rehetra

[@BabaiLugu]

Mahafinaritra e ! Misaotra anao mizara :)

[@BabaiLugu]

Efa nivoaka tamin'ny zoma lasa teo ny rakinkira vaovao raha toa ianao ka liana : alalamg.bandcamp.com/album/masaka

[@paranyphoto]

Woow.. Tsara... TENA TSARA .

[@luciaraharimanana2445]

♥️♥️♥️ mankasitraka ... maha Salama fanahinay ny sofinay ny vatanay...ny anaty rehetra. Tena tsara Tena kanto

[@bodohasinabd2829]

Tena tiko loatra ❤

[@boodahhilar1497]

Tsara ery izy zani re olona o!mankasitraka e

[@anjaramino.]

Tena kanto❤

[@bandrimou2301]

C'est juste énorme .. vos chansons sont très bien construites ! L'ensemble est très harmonieux et les chants sont très beaux. Respect à vous 5.

[@BabaiLugu]

Merci Ba N'Drimou pour ces compliments ! Bonne continuation :)

[@mihajalova2603]

c'est apaisant!! je ne m'en lasse jamais de cette magnifique chanson!!

[@harittinarandriamanantena8598]

tian'ny zanako be mihitsy ny hiranareo

[@raharonantenainarado9798]

mafinaritra ilay gadona ry namana . Misaotra e !!!!

[@BabaiLugu]

Misaotra anao koa :)

[@ramamonjisoamanovah3005]

tiako,tiako,tiako,,,, izay no azo ambara sy mahafehy ny avy ao am-po

[@17gaty]

Tena tsara ny asanareo. Anananareo ilay talenta. Tena mipao-tsatroka eh

[@BabaiLugu]

Zava-dehibe ny teny kely toa izao. Misaotra anao :) !

[@rosalietinah8606]

Ouaou Amazing voices. I like it.

[@hasinaharo7679]

Tiako loatra ity hira ity! Après tout chacun à son "Vero" ^^...Je l'écoute à chaque fois que j'ai le blues du pays, mafinaritra e!!

[@BabaiLugu]

:) !

[@lyraedelweiss5122]

Belle composition! J'adore!

[@vlogmadagascar]

un trésor ce son que j'ai découvert hier et que je passe en boucle depuis.

[@Bloum_]

Lafatra ! Mankasitraka feno !

[@ramiaramananakaliana2431]

c'est magnifique

[@riananyainarandrianarivelo1919]

magnifique

[@TheAnalamanga]

MANKASITRAKA BE EEEEEE. AMAZING, THANK YOU

[@climbergasy]

Voafolaka tsara mozika gasy ny vazah!! Tsara be

[@fehizoroandriamparany2239]

Tiako e😍😍 Mankasitraka

[@bemananjarajoseranaivoson1951]

J'aime bien. Bravo

[@nickcartman]

Vous êtes trop fort! On n'est jamais déçu par ce groupe

[@miorarasolonjatovo471]

Tsara be ❤️❤️

[@rhasintsivery]

Tiako loatra! J'écoute en boucle

[@diallorajerison9140]

Waouh tena zao vao nahita an'ity dia hiaino foana ndray

[@sylvoalias]

Vous ětes sublimes mes chérs....quel mérveilleux découvet....Je kiff tout vos morceaux. C'est magique,mystique et mystérieux....Merci á tout ♥... Mankasitraka re ry zareo o..

[@BabaiLugu]

Encore merci pour vos mots remplis d'enthousiasme

[@lovasoar]

Tsara kanto meva tiako loatra j’adore ❤️

[@sabrinadeville2004]

Bravo, j'adore !!!

[@BabaiLugu]

Merci Sabrina

[@evamalalaniainaandriamamon4298]

love you guys, beautiful song

[@BabaiLugu]

^_^

[@estellerakotozafy8115]

Kanto...tena lafatra😍❤️... mankasitraka anareo 🤗🙏🙏🙏❤️

[@malantorasanjison2696]

Hira gasy voalohany nampianariko ny sakaizako ❤️

[@chekinou5005]

félicitations pour votre talent, tsara bé tohizo

[@BabaiLugu]

Misaotra :) !

[@sarahrakotondrabe2193]

Tena tsara ee 😍😍😍

[@loganackerman7586]

Tsara lotra. 2024 mieno foaba

[@BabaiLugu]

Faly aho mahafantatra fa eo foana ianao miaraka aminay. Mankasitraka e !

[@haritianaalexandrinaandria6361]

Avril 2022, still here ❤️

[@stephanerabarison7064]

Milay be !

[@mamyandrianianja4359]

semplicemente buono

[@serginejoseph2179]

Tsaraaaaaa aiiiiiiiiiiiiiiii

[@ny_onja]

This song is a therapy 😌❤

[@dzahbe8957]

mankasitraka mafy amin'ilay halalin'ny tononkira

[@chrisnorris6782]

WOW !!

[@ouibelisamolinareyes7580]

What a beautiful and inspiring music is this!

[@BabaiLugu]

Thanks for your comment !

[@sylviadibari4909]

Vao nihaino anito hira ito aho dia nangoritsina☺️

[@BabaiLugu]

😊🥰

[@rantorarivoarison7737]

tsara, paroles profondes

[@jimmyandrianina444]

Profonde an!

[@tahafinaramaroson4596]

👌👌👌👌👌👌Milay b

[@manampisoarahajarison3385]

Zanako e ! Je vous aime !

[@nyainaandriamiaranjaka7426]

Mbola tsara foana

[@nantenainajulieraharimalal6714]

Tsara loatra

[@judickaelsam3103]

Milay be!

[@harryr.2542]

Great job ! Well done guys 👌

[@BabaiLugu]

Thanks Razaka !

[@anonimebird]

Parfait

[@BabaiLugu]

:) !

[@nalyrazafimanantsoa1164]

👌

[@josephligron3313]

Zanahary mahery itahy anareo andro.sy alina

[@BabaiLugu]

Hitahy anao sy ireo tianao koa anie izy ! Misaotra indrindra

[@paulahiarijaona5460]

Très appaisant j ' sur kif😌😄

[@jesosy9579]

Ilay miteny amiko indrindra.

[@rakotobetojo339]

Tena jesosy aza niaiky ny hatsarany

[@ambodrona1]

J adore Cela invite au voyage ♥️♥️♥️🥰🥰🥰😥😥♥️♥️😇 ému

[@BabaiLugu]

Bon voyage :) !

[@tfkiffofficiel9808]

mankasitrk eee tsara be

[@nandrianinaramifehiarivo2998]

mahafinaritra eee!

[@radototakely]

Mankasitraka e ! Tsara ilay mix folk / gasy :)

[@steevnjara4562]

vaza betsileo ngamba io, tsara eeh

[@BabaiLugu]

Manitikitika sy mampitsiky ahy ity resaka ity, fa nahoana no hoe Betsileo :) ? Be Vero angaha any ?

[@fytantely4839]

Pinezzzzz c'est beau

[@LouLou-vi5li]

Merci bcp à vous !!! Je n ai pas pu assister au festival métisse à Angoulême mais je me suis abonnée à votre chaîne car j aime ce que vous faites : c est très doux et mélodieux !!! Merci encore !!! Véro 🙂🌹🌹🌹🌹💚💛🧡💙💝

[@BabaiLugu]

Merci pour ce chouette commentaire ! J'espère qu'une autre occasion se présentera pour nous voir en concert. Restons connectés :) Goul

[@LouLou-vi5li]

@@BabaiLugu je l espères aussi !!! Très belle soirée à vous !!! 🙂

[@andryrandriamarotsirefinio9777]

CHAPEAU!

[@rakotoarimananarajodiane7483]

Ty hira ty mba tiko,

[@doncarter3527]

Mikolo saina ny kolotsaina entinareo

[@razakalalaojose]

Kanto tena kanto mahafinaritra

[@davida5919]

Mahafinaritra e👍🏼

[@albef912]

tsara mahafinaritra wouah

[@Groupemontmartre]

Superbe version !!!!! ;) ;) ;) ;) J'adore ;)

[@BabaiLugu]

Merci Jean Pierre ! À une prochaine