Alastor's "Mhhh" in different languages

[@absolutelyn0one]

1:40 minecraft villager 0:00 English 0:14 Italian 0:28 German 0:43 Latin Spanish 0:56 Spain Spanish 1:12 Canadian French 1:28 France French 1:43 Hindi 1:59 Japanese 2:13 Brazilian Portuguese 2:28 Thai 2:43 Turkish

[@romacottarediflive152]

So for the French France it's minecraft villagers?

[@absolutelyn0one]

@@romacottarediflive152 yes

[@romacottarediflive152]

@absolutelyn0one idk if i need laugh or feel insulted about that.

[@absolutelyn0one]

@@romacottarediflive152 nah, he’s a very good voice actor. He just made a Minecraft villager sound

[@romacottarediflive152]

@@absolutelyn0one ok ok

[@usho.chain2]

No matter what language. It will always be iconic.

[@Adaam_08]

"Mhh"

[@JustJoan]

Fr

[@ArchRASahi]

Agreed

[@k0dy_k00l]

“🎺”

[@TacticalMoron]

"Mhh"

[@HotAlienTea]

Japanese Alastor making a funny moan instead of just giving an annoyed hum killed me. 2:05

[@courtneyoreilly5913]

The Japanese dub is so goofy lol

[@iloveyall795]

confused moan

[@J0PPY_P4WZZZX]

It sounds so funny💀

[@忘れ物常習犯]

ちょっとキレ気味なの好き

[@Neyapo]

fr fr he was more like "huh 🤨" than annoyed

[@RedEarthOfficial]

1:55 *Intense Snore* More 0:10 *Truck Horn* 0:38 *Minecraft Goat Sound* 1:39 *Sofisticated Hmm*

[@noneforlast8526]

damnit i can't unhear it now lmao

[@nocturne1601]

Yes, us french are sofisticated

[@ArsenicVonZwiffi]

@@nocturne1601 As a famous french drag queen recently said "I'm not arrogant, I'm not pretentious, I'm french."

[@Yukine_2607]

More than "sofisticated hmm" it sounds like a villager😭

[@obbyboi4352]

1:39 is literally a villager bro LOL

[@Namchoklikeskfc]

Japanese:mmmmmm📈 Thai:mmmmmmmh📉📈

[@HelloImJakeAndImStuck]

Greetings from Thailand

[@Vixenschuuring]

Japanese: Mh?😄

[@pearberryyy]

@@HelloImJakeAndImStuck hello! i'm from thailand too :D

[@HelloImJakeAndImStuck]

@@pearberryyy :DDD

[@somerandomchannel-8352]

@@pearberryyywow, there are a lot of Thai people here0-0

[@alieneko_nyo]

Lol I wanna hear Val's scream when Niffty rips a part of his fur

[@Alastor911]

"YOWWWWW WHAT THE FUK"

[@zenmomLol]

Not gonna lie, I may want to hear that😂

[@angelajaime5155]

The Latin Spanish is the best one x'D

[@alieneko_nyo]

@@angelajaime5155 I KNOW LMAO

[@yurachriss79]

​@@angelajaime5155 教えてくれてありがとう。最高に笑った！

[@zelinte1512]

Time to ask the real question to see which one is the best. Who sounds like a perfect Minecraft Villager?

[@absolutelyn0one]

Gotta be France French. It’s literally a villager

[@zelinte1512]

​@@absolutelyn0oneYou're right LMAOOO. French dub gonna get copyrighted by mojang 😭

[@Solerosnoco]

French 😂totally

[@RedEarthOfficial]

​@@absolutelyn0onefrr

[@CandyAngel20211]

@@absolutelyn0oneFR

[@NightShadow-em7gw]

The Brazilian Portuguese one XD "Hm~ 💅" SO SASSY

[@VALENTINO_22]

lolll

[@HaneenAlzahrani-od8xl]

FR WHY DID HE SOUND FEMININE

[@SrtaMangle]

Soa meio preguiçoso kkaka

[@daviribasnobrega3322]

But ur an brazillian

[@star_stzrx]

Dublagem brasileira é td kkkkko

[@lionessaart]

Brazilian Alastor was just so done with everyone's bs!😂😂

[@MónicaMoncayo-j2l]

😂😂

[@kauahernandes8314]

I kumed

[@Vax_Skywalker]

1:55 sounds like hes pooping

[@ILikeBread-tad]

Lol

[@NotSocialist]

Im dying with this😂😂

[@Oktopus549]

Hmms: 0:11 English 0:24 Italian 0:39 German 0:53 Latin Spanish 1:08 Castilian (Can’t get that one perfectly) 1:24 Canadian French(bit off too) 1:40 France French 1:56 Hindi 2:10 Japanese 2:24 Brazilian Portuguese ( :/ ) 2:39 Thai 2:54 Turkish

[@Melzin_BlackGold]

Porque ":/" no português brasileiro? >:/

[@SinceridadeQueDoi]

Portuguese fucked up lol

[@Melzin_BlackGold]

@@SinceridadeQueDoi But do you speak Portuguese, or is your nickname in English?

[@SinceridadeQueDoi]

@@Melzin_BlackGold i am Brazilian, honey

[@Melzin_BlackGold]

@@SinceridadeQueDoi me too :D 👍

[@Xp_Iggy]

1:28 I love how the European French dub of Alastor is always super aggressive, but his little "Hmmm" is actually the most polite in French

[@SomeoneRepeated]

This is literally so true. I’ve watched a few of the episodes in French, and like…I’m actually kinda scared of him in those

[@plsbepatientihaveadhd]

the chillest french person ever:

[@忘れ物常習犯]

フランス語が1番「注文の多い子娘だな…」みたいな感じで好き

[@beatrizbahena6949]

2:24 sir 😳

[@MónicaMoncayo-j2l]

😂

[@Crackheadcentral2188]

The only thing to get the Radio Demon in the mood: Being forced to make a video camera.

[@AdSoyad-rp1vm]

​@@Crackheadcentral2188 kInKY

[@E-EC-C-L-L-I-I-P-S-S-E-E]

✨️KINKYYYYY KEEP TALKIN' DIRTY~✨️​@@AdSoyad-rp1vm

[@LnmHive]

2:23 did he moan

[@absolutelyn0one]

Twink Alastor confirmed

[@biscoit6398]

Bro this is soo funny 🤣🤣

[@liner_meow]

yeess i was looking for this comment

[@Skysme...]

This is Brazil-

[@biscoit6398]

@@Skysme... as a Brazilian i agree

[@Unkn0wnXth3r3]

00:24 „mmmhhh😩😩“

[@YURI_rabbits]

日本だけ「ん〜？」なのかわいい笑笑

[@Loremila]

Fun fact: Astalor's italian VA also gives voice to Stewie Griffin

[@Die_Spinne]

Cool funfact

[@furry_menace9621]

He is also the VA of fucking Donkey from Shrek, and "Stayed Gone" in italian is basically Donkey and King Julien dissing each other

[@The_Official_Terrone]

​@@furry_menace9621 ahahah, non riuscirò più ad ascoltare la canzone come facevo prima. Adesso avrò sempre impresso nella mente questa scena

[@fable_enthusiast]

Ancora meglio😂😂

[@MichaelA.Myers2018]

English: 📉 Italian: 📈

[@lost_l0ser154]

2:24 ALASTOR… WHY

[@PoisonGuy-tx5fy]

What?

[@lost_l0ser154]

@@PoisonGuy-tx5fyit sounds… interesting, to say the least.

[@PoisonGuy-tx5fy]

@@lost_l0ser154 that's not a moan or everything you wanna say

[@ButteredWafflezYT]

Alastor’s “ hmmmm “ sounds like a minecraft villager and trombone at the same time no matter the language

[@miraccu]

他の言語は大体「ﾌﾝー→」でしょうがないなって感じだけど日本語は「んー？⤴」ってなっててそれじゃないの？？って感じに聞こえて面白い笑

[@IzzyGaming-ux1nn]

The German one sounds like that moment when your like “mooooom, really?”

[@ur.fav._.theyangg]

2:21 that sounded like a moan 😂😂

[@PoisonGuy-tx5fy]

No

[@SunnyAndMoonyGirl]

@@PoisonGuy-tx5fy Yes

[@HOLLOW_PURPLEEE]

​@@PoisonGuy-tx5fyyes

[@tinomartino95]

0:14 Translation of the Italian dialogues. ... advertising. One that represents her vision and what we're doing here. So, we need a camera. Alastor? [Snap] A video camera... Mhhh...! [Snap] Come on, let's do it!

[@TRAILLER]

as a french speaker I can say the France french dub missed the point Vaggie was to convey, being the only one NOT asking for Video. "Pour commencer il nous faut une caméra. Alastor?" (to begin we need a camera. Alastor?) *Poof silver nitrate camera appear "...un truc un peu plus moderne" (...something more modern) there if it was me she would have got a Nikon DF (High quality digital image but exclusively take still pictures)

[@Yamizan]

Vrai ! I was actually thinking "But there's also more modern photo cameras, Vaggie" 🤣

[@JoaquinAugusto]

Dubbing is not a one on one process of translation, it's about culturally bringing a thing from language to another, maybe the joke wouldn't sound natural if literally translated.

[@rolmariane]

@@JoaquinAugusto but it would, in that case. We are also saying "une caméra vidéo" in french. The french translation for this show is unfortunatelly pretty bad.

[@Helplessfiction_2757]

​@@JoaquinAugusto I do understand what you're saying but as a french person i can say that nobody would've used this choice of words, french already is hard enough like it is you don't need to add more complexity. But the french (France) translation is definitely not good, we lack good voice actors and the translation isn't really thought of for most (i do love alastor's lines in french, for once it's a good voice over and the translation isn't all that bad, same for adam).

[@shadowsensei9040]

As me... I think french version can say. Vaggie : "Pour une vidéo😮‍💨"

[@Roguesp1rit]

Damn I knew his laugh was goofy in Japanese but that got me. And the Brazilian just sounded like he moaned

[@kanohn1487]

In English she is just pissed off but in Italian you can clearly hear the hatred towards Alastor in her voice

[@Zander_gacha]

Brazilian Portugues sounded like a moan like "Hmm~"

[@enrike2683]

"Mhhh" -Radio demon.

[@YukiCanDraw]

Its so funny how there wasnt a swear in the actual one but in hindi Vaggie says ‘video camera, fucking idiot-“

[@trdrudedude6099]

Canadian french and brazilian did such good Jobs at the annoyed "Video camera"

[@22TwentyTwo]

France french sounds so mild I love it, also BR-Portuguese is without the filter but because of that it sounds so funny too

[@Jalalrevolucine]

(I'm French) often in French programs the dialogue is different but means the same thing to make it stickier and often it gives better replies than in the original version

[@zephyr_855]

Pour le coup j'apprécie plus le "un truc un peu plus moderne" plutôt que préciser "une caméra vidéo"

[@Dyzae]

@@zephyr_855 sauf qu'alors Alastor aurait put lui mettre un appareil photo jetable ou tout autre évolution d'une "caméra" qui ne fait pas vidéo. C'est pourquoi toutes les autres traduction précise "vidéo"

[@shadowsensei9040]

​@@Dyzaepour le coup, je suis d'accord. Sinon, elle aurait pus dure a la place, "pour une vidéo😮‍💨" Pour mettre un coté plus blasé.

[@rohanlerenard7972]

C'est pareil dans la plupart des dubs hein, il n'y a que les mauvais dubs qui se contentent bêtement de traduire mot pour mot

[@angelapuzzle]

In Spanish Lat we just have "a camera to record", can't be clearer than that

[@nessyno-name3855]

Today I learned that "video camera" is a near universal term...

[@camilla_luong]

Yeah, most languages say camera, kamera, or some form of that

[@MidnightCat789]

So is Alastor every language says his name like they’re saying it in English with an accent

[@camilla_luong]

@@MidnightCat789 That's just how names work???

[@mvworks__]

brazilian portuguese one got my turning my volume down as fast as possible

[@ahegaototthot7712]

Portuguese Alastor sounded so done 🤣

[@bel873]

LMAO THE PORTUGUESE ONE HE'S SO CUTE

[@jenjenpjofanatic777]

Italian: *i don't want to get up groan* German: *i don't want to do this groan* Latin Spanish: *ok fine groan* Spain Spanish: *what the f___ do you want groan* Canadian French: *the teacher 'yes?' groan* France French: *minecraft villager* Hindi: *the sleepy dad groan* Japanese: *the drunk groan* Brazilian Portuguese: *hArDeR dAdDy* 💀 Thai: *i'm totally not sleeping in class groan* Turkish: *i'm going back to bed groan*

[@romacottarediflive152]

In french France she said "somethings more moderne?" I guess that work too. Idk if il other language they all ask a "video camera" or if they take some liberty like in the french France.

[@Adam-326]

In Latin spanish, she says "una camara para grabar" which means "a camera that can record (videos)"

[@romacottarediflive152]

@Adam-326 I see I see. Very interesting. I like when a dub just don't simply translate the original text and take some liberty but we don't lost the original meaning

[@Adam-326]

@@romacottarediflive152 I mean, in this particular case, they could've translated it literally and it would've been fine. It's only two words, after all. Actually, some of the song translations took liberties and ended up slightly changing the nuance of the song. Like the French versions of Whatever It Takes and You Didn't Know. But, yeah, localizations are cool.

[@romacottarediflive152]

@Adam-326 For French France all song are different from the original. Canadian French translated more literally.

[@Adam-326]

@@romacottarediflive152 Yeah, I noticed that as well.

[@LilsillynamedLivvie0210]

In German and Brazilian Portuguese he sounds so annoyed I’m crying 😭

[@Ax27274]

La palabra cámara o camera veo que es universal en cualquier idioma 😮

[@J.o.s.h.u.a.]

No en italiano

[@lyssao.8308]

@@J.o.s.h.u.a.?

[@fatboi3990]

I'm Brazilian 😂 I never realized how out of pocket Alastor's mmh is in the portuguese dubbing

[@Viniciwz_]

I will explain the "hmm" in Brazilian Portuguese. Alastor was just sighing, like he didn't want to do such a thing(Or even a sigh of discouragement), not moaning or anything like that. (I made this comment just to explain, ok?) Alastor hm in Pt-Br: 2:24

[@Sammy_The_Umbreon]

Honestly, i'd be interested in hearing Vox scream 'Val' in different languages. Heard he has different voice effects in a bunch, so this scene would probably show it best?

[@absolutelyn0one]

I will add it to the list

[@tuncayusta3158]

Alastor reaction: 🇺🇲:😒 🇮🇹:🎷 🇩🇪:🦟 🇪🇦:🐶 🇨🇦:😌 🇨🇵:😊 🇮🇳:😤 🇯🇵:🤨 🇧🇷:🤤 🇨🇷:🥺 🇹🇷:🙄

[@in7rt-e9v]

的確w

[@c_neila]

Vaggie in german is so good to me

[@Adam-326]

Can you do the "sexual intercourse before marriage" part along with Charlie's reaction? Or Sir Pentious' attempts go flirt with Cherri Bomb at the club.

[@absolutelyn0one]

Im gonna add those to the list

[@willowoodz]

HELP this is not a want it's a *need*

[@TheOmega669]

Brazilian Portuguese gorgeous.

[@Its_Still_Keo]

0:24 WAS MORE A MOAN THAN A "mhhh..." 2:10 : Mmmh? 🤨 HELP, HE SOUNDS LIKE A GIRL IN 2:24 😭😭😭😭💀💀

[@bluetube767]

Once alastor says the "mmmm" skip 10 seconds and you dont have to wait to hear the other mmmmms

[@eeveefennecfox]

I love hearing alastor's name in different languages to,so that's a bonus for me XD

[@mirai6422]

EL DE PORTUGUÉS PARECE LA TORTUGA QUE GIME JAJAJAJAJAJJjsbzjbs

[@aishwaryakunnath2757]

In hindi Vaggie literally said " video camera you Scoundler"

[@shadowsensei9040]

Perfect!😂

[@seungmongi]

i did not expect her to just say chutiye so casually ngl idk why 😭😭

[@nilaaa_luvs]

I know it's funny 😂

[@ArchitaAJ-pt8he]

​@@seungmongi IKR?! I also feel like that was uncalled for!!

[@michellmontane909]

"Vision" is pronounced the same in almost all languages.

[@Angel_dust4567]

Bro rlly turned alastor into a Minecraftvillager with France french💀

[@kitmewcraft]

Why does Alastor moan in Brazilian Portuguese He sounds zesty in Italian

[@pib112]

Fr

[@mesm928]

ドイツ語のん～が好きすぎる ヴァギーは日本語が「アラスター」の呼び方とかテンション感が一番しっくりくる！聞き慣れてるだけかもしれないけど！

[@leroy4201]

Portoguese Alastor is so done

[@Buscoamorte]

Hum? 🤔... não entendi.

[@J0PPY_P4WZZZX]

They all sound iconic

[@petunia3235]

*Alastor is so cute.❤✨*

[@jennifertattershall9141]

I don't think naked mole rats are cute

[@DRAGOSDENTATOTARROCCO]

Italian Alastor:🎺🎺🎺🎺🎺

[@a.c.1839]

I am begging you if you plan on doing more of these do the scene where lucifer says "I'm going to FUCK you!" to Adam I'm dying to know how that joke was translated in the dubs

[@absolutelyn0one]

Im gonna add that to the list that’s a funny scene

[@Burmilla.]

It's always such a nice thing to hear the different languages of my partially favorite show that I've only seen clips of!

[@mikewelker2460]

english: iconic italian: voice crack german: tired drunk latin spanish: bored af castilian spanish: voice crack x2 canadian french: flirty france french: moan hindi: suggestive moan japanese: tease brazilian portuguese: suggestive moan x2 thai: tiny childing whining turkish: bored af x2

[@Perry_Ornitorrinco1]

Adorei que todo mundo achou o Br parecido com um gemido ksksks, FINALMENTE FALANDO DO BRASIL❤ I loved that everyone thought Br looked like a moan, FINALLY TALKING OF BRAZIL❤

[@Sayuri-t9s]

NÉ ELES ELOGIANDO ❤❤❤

[@thatonesmolgirl5033]

The voice crack in the italian one 💀

[@BhuriThebest-jx4yn]

As a person that understands hindi,i was NOT ready for the "chutiya" My stomach hurts from cackling 😂😂😂

[@Sayuri-t9s]

2:24 o gemido açucarado KAKAKAKAKAKA

[@xtroyr_5747]

Every vaggie's "alastor" sound so hot 🥵

[@notfivehighh]

Most iconic creation of these years..

[@CallmeRos3]

Italian: Vaggie:una videocamera -_- Alastor:🎺

[@CommanderMag_HD]

The German Mhhh is the Best one of Those.

[@Glitchrat_YT]

Basically alastor goes "mmmph" in every language

[@pixx1edust]

TY FOR PUTTING MY LANGUAGE (brazilian portuguese)

[@beelzeb0ss975]

The "video camera, chutye" in Hindi got to me so bad, still cant stop laughing X""D

[@raidenrv3349]

1:39 Minecraft villager?

[@arocknrolldream]

What I've learned from this video is that a lot of languages don't have a unique word for "camera"

[@yourlocalinky]

i can’t they’re all so good!

[@EriUnknown]

The voice crack in italian 💀

[@CypherGodzilla]

Blud said "🚢"

[@William_Afton594]

1:40 Minecraft Entered The Chat

[@DOGTOOTHKRIS]

not the German one sounding like a door

[@nxtellatoast]

truck-kun in different languages

[@hi_kathleen]

Amir really did a great job making that sound lol

[@yurachriss79]

英語版のアラスター、鹿の鳴き声みたいで可愛い

[@DarkRedKitten]

I am just here to listen to different pronounciations of Alastors name and to realize that "video camera" is a very universal term. :D

[@Prodigalfur]

French french sounded like a minecraft villiger

[@甘井-l2u]

ブラジル系のポルトガル語が良すぎて最高って叫んじゃった

[@deancrow573]

I'm impressed how good the thai with the lip sync is. It fits perfect 👌 Thai Vaggie did a great job

[@yznings]

most iconic alastor line

[@Drag0n1ght27]

I like how no matter the language you can still hear vaggie say alastor just in different accents

[@Evelyn_Endar]

THE HINDI ONE 😭😭😭

[@issacwills8905]

Please tell me I'm not the only one who heard Squidward in the Italian "HMMM"

[@Itz_Eevee_B]

You are not the only one

[@themeemqueen]

HOLY CRAP I HEAR IT NOW

[@justRoblox1]

2:23 he sounds tired for some reason 💀

[@pancitoDSjsjsjs]

La influencia de el ingles cuando dice "Camara de video" es muy sorprendente

[@casual_VOX_cosplayer]

Brazilian Portuguese sounds like a moan dude-

[@ยาหยี๋-น8ฝ]

Thai translate dialogue from 2:28 Vaggie: Let's make a new advertisement that present her vision and what we're doing So I must have a camera,Alastor? Give me a video camera Alastor: mmMmh📉📈 Vaggie: Okay,let's get start it

[@Albrik_IT]

Hindi one is so pissed off.. 1:55

[@shadowsensei9040]

It's perfect🤭 But, i think they have time for make more words.

[@bisma1352]

Pata nahi dub VAs shocked honge k nahi k cartoon men Itni galian 😂

[@themeemqueen]

Minecraft Pillager ahh sound

[@Leo-mj1mt]

And BR so done with everything

[@Likabean]

No matter what language is name is always pronounced how it is