Alzate i colori [Hoist the colours _ an Italian adaptation]

[@pedropascalupload8069]

ancora mi ricordo quando vidi da piccolo la scena sulla forca di pirati dei caraibi 3, che emozione risentirla

[@simonenegro3473]

Cazzooo ecco dove l'avevo già sentita

[@sug4467]

Finalmente qualcuno che la fa in italiano! La cercavo da anni, la versione italiana di questa canzone dei pirati dei Caraibi... ma non la trovavo mai! Devo dire anche, ottimo tono, esattamente come quella della canzone del film !

[@mattiamenale1323]

Veramente un canale che si migliora di giorno in giorno. Sarebbe interessante anche qualcosa sui Romani o Greci.

[@thefoxita1634]

Bomba! Devo dire che alzarsi dal letto e trovare questo sulla home di KZbin mi ha gasato un sacco!👍🏻

[@chiarabutteri4293]

Mi hai tolto le parole di bocca!

[@LerenardEtlours]

Ahahaha!

[@kronikcore8986]

Avete fatto quello che speravo qualcuno facesse, ragazzi.. grazie ❤

[@LerenardEtlours]

PREGO! 🙃

[@silvia2069]

ho i brividi… davvero stupenda❤

[@ilcervo4862]

un capolavoro come sempre del resto.

[@cristusssssss6498]

Bellissima traduzione e adattamento un canale fantastico grazie per i tuoi sforzi iscritto subito

[@paolobelfiori8295]

Sempre bellissime le tue traduzioni dei testi 👍👍

[@pierlucapira3660]

Un adattamento e orchestrazione e arrangiamento eccezionali, complimenti davvero davvero!!!

[@LerenardEtlours]

ahaha! Pierluca, non mi aspettavo certo un tuo commento qui 😄

[@yurigagarin7653]

Più esploro questo canale più mi trasformo in un oca per i brividi, bravissimo

[@LerenardEtlours]

Sono contento! Sappi che trovi l'album Sea Shanties oltre che su KZbin so Spotify e iTunes!

[@chiarabutteri4293]

L'hai fatta davvero 😍 Grazie!!!

[@r3dkap324]

Grandissimo come sempre, mi stupisci ogni volta😶😶🤩

[@LordZaamus]

è diventata una delle ninne-nanne per la mia bimba. Grazie!!!

[@LerenardEtlours]

[@Melllon43]

Ragazzi vi ringrazio dal profondo, le mie campagne di d&d non hanno mai avuto colonne sonore così fighe

[@GGARIBALDISCI44]

La canzone e bellisima complimenti, ma io ricordo che quando l'ho ascoltata nel film in italiano il testo era diverso. Comunque bellisima traduzione di nuovo complimenti.

[@LerenardEtlours]

È vero, l'ho ritradotta cercando di rimanere più fedele all'originale. nei film devono preoccuparsi del labiale. qui no

[@ignoranceofficialcenter1079]

Fantastico, semplicemente fantastico

[@Giuseppe-e4x]

Grandissimi,complimenti fate emozionare 🏴‍☠️

[@TheFrancesc18]

Incredibile come sempre!

[@lolerthegoat8603]

Grazie mille!!! Ora la ascolto, sei un grande.

[@lolerthegoat8603]

Veramente bella, alcune rime però potevi farle meglio, come ad esempio -mare / -potere

[@LerenardEtlours]

@@lolerthegoat8603 è vero, avrei dovuto fare "e ora il mare lo andiamo a potare" 😂

[@lolerthegoat8603]

@@LerenardEtlours sei comunque un grande 😂😂

[@ignoranceofficialcenter1079]

potete fare, "the last bristolian pirate" oppure "on the railroad" tutti e due di the longest johns

[@andreaautore3284]

Bella come il canto del sirene mio sono venuti i brividi

[@LazioPatriaNostra]

Dove la trovo quella?

[@simoneprivitera4235]

Vi prego potreste portare: my jolly sailor bold

[@yobibbo]

Bella forte, bravo!!!

[@edoardoghinatti541]

Semplicemente stupenda

[@triplediegana]

semplicemente fantastica! 🤘

[@nayka8132]

complimenti per la voce o,o e stupenda >-< ... riesci a fare l'audace marinaio? ❤️-❤️ (fa parte dei Pirati dei Caraibi)

[@nicolettacavaliere1494]

Sarebbe bellissimo 😍😍

[@LazioPatriaNostra]

noi tutti la vogliamo!

[@RedTheSniper]

Complimenti vivissimi

[@giulioborghi651]

Ai pirati dei caraibi piace questo elemento

[@edivanmiranda1761]

Non voglio fare il saputello Ma non dice “vivo o morto lei ti seguirà”

[@chiarabutteri4293]

Quella è la versione italiana ufficiale del film, ma non hanno seguito per nulla il testo originale 😅

[@edivanmiranda1761]

@@chiarabutteri4293 scusami

[@chiarabutteri4293]

@@edivanmiranda1761 no, figurati 😁 Questa è semplicemente la sua versione della canzone.

[@LerenardEtlours]

Manco avuto il tempo di risponderti di persona 😁 ;)

[@Falkon-nw1dp]

Ora voglio anche la canzone del carillon di davy jones

[@giorgiocatalano5175]

Ci credi che stavo pensando a questa canzone poco prima di vedere il video

[@darthokty]

Pelle d'oca! insta subscritto!

[@dirtkimi1869]

Brividi 😭

[@warrior_of_another_era839]

Già la versione inglese era stupenda, questa mette i brividi! ascoltandola sento realmente di essere su una nave pirata

[@lupodeilup]

Meraviglia 💞😍

[@LerenardEtlours]

grazie!

[@fabrisaba9896]

Stupenda!

[@stefanoleoni6094]

Bravi !

[@frakko7393]

Oh, noto con piacere che la qualità Aumenta di video in video!

[@GiuseppeMerra]

Bellissima davvero

[@clarxj7450]

La gloria corre nell'al di là

[@giorgiobordin7779]

avvincente

[@Lord_Morgul]

potete rifare bash the dragon di guild wars 2?

[@gianlucaarena329]

Fantastico

[@MrHouse93]

Fantastica, davvero fantastica. Solo un piccolo appunto per la prossima volta, se posso. Colors qua non è inteso come colori ma come le bandiere delle navi

[@LerenardEtlours]

esiste anche in italiano! Issare i colori s'intende con la bandiera (tipicamente una bandiera è composta da più colori). È la stessa radice semantica da cui viene il termine "tricolore"

[@kellysantos6156]

Qual a tradição?

[@felisiagarone8684]

Qualcuno mi può spiegare il significato di questa canzone per favore 🙏

[@LerenardEtlours]

È la colonna sonora di Pirati dei Caraibi 3. Calipso, la dea del mare, era stata imprigionata in forma umana per permettere ai pirati di governare gli oceani. I "colori" sono le bandiere, quindi è un appello a issarle al cielo e navigare. "Non moriremo mai" (in inglese "never shall we die") è anche un riferimento alla vita eterna di Davy Jones, condannato a dieci anni per mare e uno sulla terra ferma, solo per incontrare la sua amata.

[@matteovalentini6514]

Aggiungo una piccola cosa. La marina britannica stava praticamente iniziano una politica di sterminio contro pirati e civili che avevano dei contatti con loro. La canzone parte dai condannati e giunge in tutto il mondo come una catena di Sant'Antonio. Era un messaggio per radunare gli otto pirati nobili e combattere la marina in nome della libertà, per questo "ladri e furfanti, non moriremo mai"

[@francesor0371]

Qualcuno può spiegarmi che significato ha la canzone? A cosa si riferisce? Perdonate l'ignoranza nonostante il testo in italiano ma più che altro come è nata la canzone

[@alessiomalorgio9235]

La canzone è del film pirati dei caraibi ed è una canzone che cantavano i pirati nel film

[@marilema80]

La canzone è cantata

[@LerenardEtlours]

chiamata è la fratellanza

[@VoxTheUkrainianComrade]

*Gol D. Roger vuole conoscere la tua posizione*

[@LerenardEtlours]

rispondigli: "Viaggia al sorgere di ogni tempesta"

[@VoxTheUkrainianComrade]

@@LerenardEtlours lol

[@rusphotographer05]

Ma quale è il significato di questa canzone perché dal film pirati dei Caraibi non lo capito

[@LerenardEtlours]

nel film hanno stravolto molto il senso. la canzone essenzialmente chiama a sollevare le bandiere (i colori) mentre i pirati gridano che non moriranno mai

[@LerenardEtlours]

poi il re pirata che rapisce la dea è un riferimento a calipso intrappolata in forma umana e così i pirati governano i 7 mari

[@VoxTheUkrainianComrade]

00:59

[@Guts_jojo]

Porta "fish in the Sea" o "roll Boys roll"

[@Ermejolercio]

Musicalmente ci siamo, ma il testo potrebbe essere aggiustato. Per partire la traduzione fin troppo letterale del testo originario, che a parere mio stona molto nella prima strofa in quanto le frasi sono troppo lunghe. Il ritornello é abbastanza carino, ma la frase "alzate i colori" non si può sentire e sarebbe stato molto piú carino un "issate le bandiere" che pur non rispettando la traduzione letterale fà comunque intendere lo scopo della frase. Overall la canzone sarebbe anche carina ma questi piccoli difetti la rendono inferiore alla controparte Disney che pur non essendo molto fedele al testo originale suona molto piú orecchiabile.

[@LerenardEtlours]

Testo originale? Sono curioso! Quindi esiste un canto originale? Hai un link? Perché nelle mie ricerche io trovavo solo testo di Russo e musiche di Zimmer. Rispetto a "alzare i colori", magari posso capire per "issare" invece di "alzare", ma rimango della mia posizione: mi pare che non sia conoscenza condivisa, ma anche in italiano le bandiere in nautica le si chiama "colori" da cui anche il "tricolore", quindi "issare/alzare/sollevare i colori" è un'espressione specifica degli uomini di mare

[@salvatorenaddeo3484]

Non esiste un "originale" è stata composta appositamente per il film. Dal punta di vista nautico è corretto chiamarli colori anche se nel tempo il termine che si è diffuso maggiormente è vessilli.

[@evaferrini356]

🤗😃😃😃🤩🤩🤩😍

[@spookymous633]

Rovinare tutto come sempre

[@LerenardEtlours]

contento ti sia piaciuta 👍🏻

[@andrearicci614]

Bella ma perché colori e non bandiera? La metrica sarebbe la stessa co-lo-ri ban-die-ra. Mai sentito nessuno issare i colori in Italia.

[@LerenardEtlours]

è arcaico però noi per esempio issiamo il tri-colore. Le bandiere le si chiamavano colori, forma che è rimasta infatti nella forma anglosassone. ho preferito mantenere la forma lessicale, anche perché mi apre a tutta un'altra serie di accezioni: alzare i colori sembra anche alzare i sentimenti; e immediatamente quello che vedo sono tante bandiere colorate, un tripudio carnevalesco di uomini che vanno al macello. Quindi rimango fiero della scelta 😄 ma questo sono io, non che debba essere per forza d'accordo anche tu

[@Mabarz]

Che cringiata

[@allahakbhar2945]

fatta veramente male

[@LerenardEtlours]

eh, ci si prova

[@hollyangelini]

✨🎼🎶🏴‍☠️🎶✨