Amhrán na gCupán - Cup Song in Irish - When I'm gone as Gaeilge

Anois ar Spotify: open.spotify.c...
Instagram: www.instagram.....
Twitter: tg...
Facebook: / tglurgan
Website: lurgan.biz/
Amhrán na gCupán
Laoibhse Ní Nualláin agus co.
600 rannpháirtithe idir scolairí agus foireann
Curiarracht dhomhanda - go bhfios dúinn
Liricí:
Tá an ticéad a'am don bhealach fada
Dhá bhuidéal uisce don turas
Is ba bhreá liom cara a bheith in éindí liom
Mé ag fágáil amárach, mbeidh tú liom?
Nuair 'tá mé imithe
Nuair 'tá mé imithe
Aireoidh tú uait mé 's gan mé ann
Aireoidh tú uait mé 's mo aoibh
Aireoidh tú uait mé 'chuile
thaobh
Ó, aireoidh tú uait mé 's gan mé ann
Tá an ticéad 'am don bhealach fada
Tá an saol mór ag fanacht liom
Measc na sléibhte, taobh na habhann
Ait a bhíonn an t-aer breá úr
Beidh sé i bhfad níos deiseleat a stóir
Nuair 'tá mé imithe
Nuair 'tá mé imithe
Aireoidh tú uait mé 's gan mé ann
Aireoidh tú uait mé 's me ag caint
Aireoidh tú uait mé 's mé ag seinnt
Ó, aireoidh tú uait mé 's gan mé ann

[@nikedadoug]

It's 2023, and I'm back to listening to this again. Still love it!

[@BetsyEttensohn]

Ditto in June 2024!!! I have to watch it at least once a year!! LOVE the coordinated kids (not messing up at ALL during the song!) and their JOY at the end of it!!

[@michaelthurston1542]

For me, this is pure love and beauty. I love seeing the kids performing perfectly. When I want a break from things, I come to this video.

[@hp4395]

Absolutely stunning and beautiful, amazing people the Irish! loved all over the world💕

[@wongchristian5181]

I'm a Chinese,I can't recognize the word of Irish or Gaeilge,but I can feel the emotion of this song,and the charm of the language.

[@philandtrish]

+Wong Christian Beautifully said!

[@mayshi4234]

Im chinese too!I live in ireland and i know irish!

[@abbielyons29]

May Shi

[@PokemonGo-vi1cp]

Ooooo

[@ciaratrainor9812]

u hav bad england

[@corbywestbrook1348]

It’s so beautiful to hear singing (great singing) in other languages. This one is incredible, never ever let it disappear Ireland 🇮🇪.

[@p0peye112]

Gaelic is one of the most beautiful languages in existence, and these are my favorite versions of these songs.

[@Addy-to6mp]

agat

[@Addy-to6mp]

Tá mé ag críoch a scéal . Bhí sé lig tharat focal amhain

[@Addy-to6mp]

Oh the comment I was talking about seems to be gone :/

[@zdro7772]

Its gaeilge Gaelic is what the Scottish learn/know

[@oisinolochlainn4437]

its also Gaelic culture

[@lilylila000]

I love when people from other countries listen to this,and love it. Most people hate learning Irish but they should take more pride in it,Because you can do things like this and this is beautiful. :)

[@scaramouche4821]

Irish is hard but you"ll get it soon good luck:)

[@elyenaokane8367]

I'm learning Irish too, it can be challenging at times, but I just believe I can and keep going.

[@liammcanton]

Makes ya proud to be Irish when you see the talent we have on this island . Well done lads amazing .💚💚💚

[@baileymcauliffe8122]

❤️❤️

[@dougs_doddles06]

Yes 💚💚

[@Robert-wz7ws]

That was shit

[@adamender9092]

Then speak Irish 😅 Labhair Gaeilge ansin

[@hannahmackey3091]

Yea it really does

[@grandee2010]

There is something totally amazing about the unity and the peace of these beautiful people.

[@cliffordmeixner3016]

This is an excellent exhibition for anyone who takes the study of the English language seriously. Here are the roots of modern Irish and English.

[@kathryndwright]

Congrats to TG Lurgan for promoting the Irish language and along the way developing some fine and fun musicians!

[@happynarwhal11]

I'm Catalan. I was born and raised in Catalonia, one of the Catalan Countries. I speak better or worse Catalan, Spanish, English, German, Occitan, French and Italian and I understand a dozen of other languages, and I ASSURE you that I have never heard something as beautiful as the Irish Language.

[@amigon2014]

Happy Narwhal go raibh míle Maith agat😊

[@mihajloantoshchshyn7212]

Happy Narwhal I'm Irish

[@schleich_lazer352]

Happy Narwhal awww thanks

[@schleich_lazer352]

Go raibh maith agat!!☺☺

[@medowmccusker]

Happy Narwhal go raibh maith agat!!

[@glitchcomm002]

I swear the Irish people are born of magic!

[@bellacarter9020]

Thanks lol im irish

[@samflanno2115]

tanks luv

[@polarbearsarecute6240]

Thank you im irish

[@williamaftonfan9135]

Tá mé chloe/ in English/ I'm chloe

[@xx_sleepycffee_xx311]

Thanks

[@BytebroUK]

Seven and a half years later, and a random KZbin suggestion brought me here, and I'm very happy!

[@Harinair72]

Only 4.2 million views? Should have easily got a 4.2 billion... Any day! What an atmosphere of sheer joy, beauty, togetherness and celebration! The best of KZbin!!

[@natxshap]

lol that's more than half the entire world's population

[@kathryndwright]

Congrats to TG Lurgan for promoting the Irish ☘️ Language, and along the way they’ve gotten some very fine and resourceful musicians!

[@alovelyghost]

this is somehow really heartwarming . . .

[@Hidden-Kard]

I'm proud to irish. thank you GAA, Gaeilge league and Abbey theatre for helping this split country to hold its tradition

[@nadjiachennouf3481]

hi

[@Hidden-Kard]

Nadjia Chennouf hi

[@adhamhmacconchobhair4407]

@@nadjiachennouf3481 hi

[@Oddball_E8]

Best version of the "cup song" (when I'm gone) I have heard so far :D Perfect tempo too. I always thought the original was too fast paced.

[@excelbrain]

I love this version, whenever I'm in a bad mood, then I watch this video and everything is good

[@MollyB8]

How lovely and calming. It would be wonderful if more children could experience this harmony in their lives

[@sDiatyn]

breaking my tongue trying to sing along with the lyrics. great song, beautiful language! :)

[@sDiatyn]

AngieMac1690 me too! :)

[@bogey1ball]

when your irish its much much easyer😊😊

[@sDiatyn]

bogey1ball makes sense :'D

[@lucylylaclucylylac3479]

um learning it at school 😵🔫

[@ire9759]

+bogey1ball so true, learning Irish from junior infants makes it easier for us to say it!!

[@Yemma1990]

Its important to keep your language alive :) Good job, greetings from Germany

[@garyhutton2654]

Slainte , love beautiful Germany too

[@excelbrain]

This song is so great, i love the voice, the sound, the performance - all of them!!! This is one of my absolute faforite!!!!

[@seansgotnobrain]

you've brought more than a tear to a homesick Northerner I can tell you...and I'm spreading this far and wide here in New Zealand!! Thank youse so much :-D

[@matt4176]

Ireland, i love Irish language. You sing amazing, i replay over again. Good job, and keep doing a great job!! Respect and love from Poland 😊

[@ire9759]

Thanks, Kocham Polska!!, I went to Lublin last year! And I almost can speak it fluent

[@dirtyblond2332]

I dont understand why, but I listen to this video at least once a week, and always makes me cry. It gives me the feeling like I have come home, a peace within my agonizing soul. I dont understand the words (though I know the english version), and i am not any more Irish than any other mixed bloood American, but I feel truely connected when I hear this. Thank you for giving me one of the very few things that I cherish in this world.

[@leximckinnon7838]

It is the way that we speak in Irish that makes you feel right at home

[@scaramouche4821]

Lontach! Go raibh maith agat!! :)

[@Chesterton7]

Same reaction. I don't know why either.

[@aislingirish4503]

so proud to be Irish what a beautiful language and beautiful young women and men ☘️

[@x95D]

This girl singing should get famous. Lovely voice.

[@taniahelsmoortel9517]

This is one of the songs that make me start learning gaelic and i'm from the Dutch speaking part of Belgium. But it's hard. I won't give up en keep learning this beautifull languege

[@Ellemerob]

Just saying, the language is called Irish or Gaeilge not Gaelic. Gaelic is the name given to the family of languages it belongs to.

[@keithlacey2007]

The young lady has a beautiful voice. Really enjoyed the performance, great use of the cups for the percussion.

[@withkids6838]

Wow, what shivering performance. Great delivery and most importantly, the discipline and unity each "teenagers" must've had to pull something that is all around fluid-codependent performance. Outstanding!

[@dNatzone]

I don't understand a single word of it, but I must have replied this at least ten times in the last hour! Such a beautiful language!

[@hi-zc4wb]

lads I'm going there this summer can't wait!!! Irish is my favourite subject in school

[@oryoblinkz1805]

ill see you their ;)

[@deadpoolsvodka8379]

cathrine same! I actually had fun doing the Irish tests! I haven't done it in two years cause I moved but I'm back home!!!😆😆 I'm going there this winter or next Summer

[@mitchh5269]

Catherine I go to an Irish school

[@ciara-up2yh]

I'm going to a different gaeltacht, and I absolutely hate irish class :(

[@marcelinatuszynska97]

I'd probably get kicked out on my first day for accidentally speaking in English too many times xD

[@chazzram830]

Absolutely an amazing harmonic song from Ireland very nicely done...

[@idaroseflorez]

Wonderful! I love seeing/hearing young people making music in their heritage language!

[@oldboy977]

I remember growing up and it was said Gaelic was a dead language, forgotten and swallowed by time. It was for at one time but here is a group of young people speaking with the tongue of their ancestors refusing to let it die. It was absolutely beautiful! In Nova Scotia in Canada Gaelic is also seeing a resurgence. Some street signs and place names are put in English and Gaelic and the government is investing money into programs promoting the language. I hope it continues!

[@Kevsgirl234]

Andrew Fairweather same ♡ my Uncle and Grandparents spoke it. Nobody else does or did to my knowledge ♡

[@ryanweible9090]

music ambassadorship helps, enya, clannad, even the chieftans, in america they all had levels of success and showed us how cool it sounds, so there is some interest..

[@shamrock4500]

We have the only Gaeltect outside of Ireland about 20 mins North of where I live . Erinsville, Ontario.

[@orla99913]

We call it Irish in Ireland. Gaelic refers to a culture, not a language.

[@adhamhmacconchobhair4407]

I won't let it die😁

[@carondunne1466]

The pride of the irish is unparallel

[@alexcurtis3385]

This was great. I'm studying to be a linguist and have always loved to hear Irish sung. I hope all these songs they are doing are getting people excited to preserve such a wonderful traditional language and culture. Thanks

[@danmac5142]

My beautiful daughter Niamh Mcilwaine really loves this song. Hopefully she can find this comment when she is older.💚💚

[@clairerussell2106]

❤

[@mariaboyle5355]

Great to see this! I can't believe the comments about the pronunciation. No wonder the language is dying. My family were native speakers from the Gaeltacht and I speak very bad Gaeilge with a Lancashire accent. But I'll sing and speak it as much as possible and love to hear others doing the same. Keep up the good work. Maith shibh!

[@blindknitter]

Maria Boyle Níl an teanga marbh, ach tuigim cad tá tú ag rá. Fad a bhí mé i mo leanbh bhí cainte agus meon réasún an linbh agum. Okay, ceart. Ghoid mé é! (Is é an Bíobla iontach.) Ach, nuair a bhí mé mo leanbh (nó páiste) bhi cónaí orm i Lancaster. Ach, déanaim iarracht Gaeilge a labhairt gach lá. Níl an teanga marbh ar chor ar bith. Having said all of which, you are right, elitists who complain about accent really put people off learning. My son is the second generation of his family to be born abroad - it's not nice for him to speak better Irish than I do, and then have people complain that his accent is off. The worst thing is that half the people complaining don't even speak Irish as well as he does. As for me, I know I'm making grammatical mistakes, and I cannot spell, and I've got an English accent. (In fact a Lancaster accent, so you are not alone in the Lancastrian Gaeilge. Or Lancashiran. Is that even a word? It should be. And... see? Even in English language is not always our best friend.) But at least I use Irish to communicate, for all my imperfections. That is what language is for. So yes, it's great to see videos like this, and to know that Irish language teaching has improved massively. (Check out the other Irish covers of popular songs - Pompeii is one of my favourites.) Oh - and also, great to hear that your family came from the Gaeltacht, and that you are still proud of, and using the language. Tá áthas orm a chloisteáil é! Is é sin iontatach!

[@ainedelaney8975]

Maria Boyle not being mean but its sibh 😀👍

[@jerishmathew8416]

True

[@johnomeara36]

Ba fear liom Gaeilge briste ná Bearla cloiste . Tá tú ceart .

[@johnomeara36]

Mar a deir siad i Tesco's Cuidíonn gach rud . ( everything helps )

[@GreyLiam]

This is the very first time I've heard this song in any other language. Irish seems very appropriate for it, very nice job.

[@mmpsmp0205]

It's wonderful! When my girls were younger, they would play the cups game with other kids while waiting for their turns at swim meets. It's great to hear it in Gaelic and to see all those kids having a great time!

[@thebrokengeneration8100]

Just finished watching pitch perfect yet again and I remembered this gem. I’m so proud to be Irish especially when I hear beauty like this 💜

[@mbareil]

This is awesome... Irish people have such a will to preserve their beautiful language...

[@willyjoerockhead]

All these years i never knew there was an irish language until i stumbled on this video

[@tomc1259]

Wonderful to see a group of children come together in such a manner. It brightens the day just to see the joy in their eyes. You can tell they felt a real sense of joy and pride.

[@jameslynch4472]

Really brings tears of joy to your eyes...Irish Eyes, that is!

[@aaliyahraks]

Love seeing so many young people singing in Gaelige

[@sommer7252]

It's so nice to have the cup song in my own language 🤗

[@ire9759]

Same here although it's a pain in the arse to learn it in school 😂😴💯

[@MrCrosas0010]

Yet another reason why the Mexican people love and cherish the Irish ☘️

[@lewpubco]

I first saw this over a year ago, and just came across it again. This is just wonderful. Bravo to all who participated.

[@kimlabuschagne6923]

STUNNING BEAUTIFUL YOUNG PEOPLE..🍀🍀🍀🥰 Great Song Too..!!

[@patrickoconnor1804]

I am Irish and I live in Ireland and I speak Irish all the time

[@mikeangelo3181]

beautiful young people, and song loved it all..............

[@rukeyser]

This is going viral now, half a year later, especially on those obnoxious third party sites who never bother to find & credit the original. One site had a complaint from an American that "we don't have schools like this anymore" ;-) So I'm glad I kept digging and I'm grateful for your work. I would like to know more about the event, school, etc. Thanks.

[@grabarz9376]

This song is such amazing. Greetings from Poland! :)

[@ire9759]

Omg! I'm Irish and I love Poland so much!! Its my second favorite country! I love the language and people! Last year i went to Lublin! For almost 3 weeks, I'm almost fluent now :) , Kocham Polska!, I can count to 30 and no all the basics!, jak sie masz? Dobrze a ty? Nie, tak etc

[@gigsymigsy6001]

Shane Nolan Rellis yes that's Polish I an Portuguese and know many languages and that definitely Polish🙄😏

[@aXel-xp3kf]

I’m Irish and seeing all these people love Irish is nice

[@nkiams]

Wonderful job by ALL!!!!! Never get tired of watching it!!

[@albionparrot5607]

Just plain beautiful

[@user-zd5wl8vh2j]

+Labhcás Ó Daimhín Tá fáilte romhat.

[@kerrierussell8706]

+Jasmine Villagomez / A Undertale fan why do you keep saying you're welcome?

[@javedakhtar7578]

Go raibh agat

[@adamsawyer8917]

well that was AWESOME.. you kids looked great and that made me happy here in the states.. Great Job!!

[@joshuareynolds9596]

The lead singer is soo beautiful! Agus tá mo cupán briste! We learn these songs in school so you're really helping the young people enjoy the amazing Irish language. Really wish I could do that thing with the cups, ah well!

[@keithhanley7796]

Joshua Reynolds there's an excellent (and short) tutorial video on KZbin - if you search "cup song or "When I'm Gone" you should be able to find it. By the way, it's not nearly as hard as it looks!

[@aggieskate900]

I'm not Irish by nationality, but I'm Irish by race and every time I hear Gaelige sung it brings a tear to my eye. This song is truly beautiful, we need to keep our mother tongue alive. Gods bless you all.

[@sjovag]

Such a soothing voice.

[@amandinezulian7487]

As a french speaker, i also think it's very beautiful !!! I wish I could learn this language...

[@kdaly210]

I'd say go for it.. you will pick it up easy after a few lessons.. as a Irish man I'd encourage you to tbh.. take care

[@idkanymorewhatdoIput]

​@@kdaly210been learning it for most of my life I wouldn't say you'd pick it up after a few but definitely within a decent amount

[@kdaly210]

@@idkanymorewhatdoIput AHH yeah I now what you mean.. I guess I'm talking from a Irish persons point of view not a non Irish person lol

[@idkanymorewhatdoIput]

@@kdaly210 i dont get what you mean by non irish im irish myself thats why ive been learning it most of my life

[@kdaly210]

@@idkanymorewhatdoIput I meant for us Irish we will pick it up quick then non Irish. Since we have heard it being spoken most of our lives from either family or school.

[@branhoff]

Her voice is so good!

[@benmcmahon1873]

I'm actually surprised they haven't done the national anthem. But very proud to be Irish 🇮🇪🇮🇪

[@redakcem]

oh god. This is beautiful. Everybody knows, that gaelic (irish and scottish too) is one of the most beautiful languages in the world, but this cover of "Cup song" is awesome!

[@xangel9282]

Doing Irish homework while listing to this

[@cjfnxixma2799]

Same!!

[@alexislenihan6850]

Omg sameeeee

[@wanderingbelle7]

Saaaame😆

[@CinaKiki]

Relatable

[@dkozisek]

Her voice is lovely.

[@Allatt0413]

Amazing## Much respect from the Pacific Island.

[@3kingsautomotive]

Wow, how inspirational. I visualize such unity and togetherness on a global scale, and it brings a big smile to my face and a peaceful warmth to my heart...

[@niamhmccomish2730]

I love this song soo much! I speak Irish but I would never be able to sing like that😊

[@anneobrien9658]

I'm from ireland and I wouldn't have it any other way I love my country my language! Is breá liom Éire is breá liom é anseo chomh maith agus is breá liom an amhrán cupáin freisin mar sin cuireann sé seo áthas orm ☺️

[@Rjdiejejfhfjsjaksoekdlsjfj]

I love that I can understand what you said. Tá Éirinn go híontach.

[@MasterMichelleFL]

Omd!!! Is breá liom é!! 💚💚💚💚💚💚💚💚💚 Go raibh maith agat!! (South Florida, USA)

[@MasterMichelleFL]

And any dislikes are from jealous haters... they WISH they could sing an Gaeilge!!!

[@seanlong7872]

Is that girls voice not the true voice of an Irish angel?? Ireland you make us so proud!!

[@aoryward]

That's it. Now, I need to learn Irish. The language of my people!

[@dlozano73891]

Simply Beautiful. I wish I spoke Irish, but performances like this transcend language.

[@TheTiredRedhead]

Literally have chills running up and down my back!

[@loquayrocks]

There used to be a sign on the door as you entered that hall that said "Tir gan teanga, Tir gan anam" (a country without language has no soul) Funny how that stuck with me over almost 30 odd years later. I had so much fun at Lurgan and music was always a big part of your time there. Sean Ban Breathnach used to DJ the discos, he lived close by as did the founder Pol O'Foighill whose son was the head of the school.

[@jessicaluana682]

Nossa, vocês são um espetáculo! adorei!

[@1798UnitedIrishMen]

Beautiful way to promote our beautiful language, congrats to all involved :)

[@rhysmalavioson4260]

I was going through KZbin looking for something to watch. I saw the original song, wasn't all that interested in watching it again. Then I see this song a couple videos down. I watched this once, then went and watched the one in English and came back to this one and wrote this. Hell of a coincidence

[@amfvideos6810]

They made us learn this back in 3rd class. I never really understood the importance of learning irish, I just found it burdening. Now, 3 years later, I really understand. Its a majestic language, and that of my people. We wouldn't be irish without gaeilge.

[@Orlaith-jz9gk]

me school is fully irish I have to sing song like this and we won last year for when I am gone in irish

[@scaramouche4821]

Lontach!!! Congrats!!

[@camila2248]

We are doing the cup song with this song in an assembly on my last day of school. This is a good song because our teachers are going to miss us (Some not that much cause we are a crazy class) when we move to third grade into upper elementary! So this song is great! and our teacher told us we might know the song before we have to learn it! I love this video!

[@joaocecilio1895]

Just awesome!

[@alarmerads]

på svenska Länge sedan jag hörde gaelic, då på pub på västkusten och Aran. Men det här... helt underbart och vilken koreografi

[@fuldagermany]

I so love this video. I saw it a long time ago and could not find it on the net cause I did not know what to look for ... anyway, so happy to have found it tonight. It makes me feel good and we all can use feeling good.

[@jonathanmacgiollachomhgail8290]

Cinnte, tá sé thar cionn!

[@Siamesemama1]

Roomate was playing this, I'm in my room & I thought "cool Chinese rhythm". Oh dear, my dad spinnin in his grave-it's a cool Irish song!

[@stabbyboi1753]

For me Irish is by far the most beautiful language when it comes to singing (and in general). But the singing is what got me literally obsessed with wanting to learn it. And it all started here...

[@kengle1]

What a beautiful, ingenious way to help keep the language alive!

[@loquayrocks]

I spent 3 weeks in Colaiste Lurgan in 1985 and it's funny how it hasn't changed at all!

[@wilsom5317]

Amazing! What you are doing is amazing!

[@ronsagnella5573]

Pure delight!!!

[@janetbedford7562]

I NEVER get tired of HEARING AND HUMMING ALONG...............would LOVE TO LEARN THE WORDS in Irish AND WITH THE CUPS' RHYTHMIC. Hey ! Well done to all of you. God's blessings and many thanks. Much Love. Happy New Year , 2017.

[@paulastasz8357]

I know all the song off by heart I learned it at home ;) the love gailge

[@sjthom11]

This song has made me decide to learn how to speak Gaeilge

[@ChinaLake100]

Iontach! Go raibh maith agat!

[@ire9759]

Scott thanks!, good luck but Irish is classified as a dead language!!! It's going to be hard to find a site that still teaches it!

[@reichsritter3783]

Irish is NOT a dead language. There are still native speakers and the language has more speakers now than it has had in a very long time.

[@Ash-uv2ck]

Dont listen to the people who say it's dead. It's not. You can learn it on Duolingo

[@scaramouche4821]

its not dead its just hard lontach good luck :)

[@Sgt-xw5lx]

Soothing voice

[@b.y.4028]

Love this song! Such a good song! Her singing is amazing!