Avril Lavigne / Complicated (Japanese cover)

Avril Lavigne「Complicated」
アルバム：Let Go (2002)
作詞曲：Avril Lavigne, The Matrix
日本語詞：渡辺レベッカ
よくラジオで聴いていた曲です(*'ω'*)
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカＨＰ
BlueEyedUtaUtai...
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞
Uh huh　人生って
Uh huh, uh huh　こうなんだ
‘Cause life’s like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
叫ぶ必要ない　落ち着いてほしい
なるがままにさせておいて
二人きりの時　素直な君が
そのまま好きなのに　最近
人前で違う人よ　周りの目　気にしすぎ
気取る君　バカみたいだよ　ねぇ
※どうして複雑にしてしまうの？
格好をつける君を見るとイライラするの
人生って　何度くじけても
ありのままを受け止めるの
嘘つかないと約束してほしいよ
No, no, no
流行りの服で　急に会いに来ても
格好悪いよ　笑っちゃうぐらい
ポーズ決める君　なんて愚かだろう
誰も騙せないよ　最近
人前で違う人よ　周りの目　気にしすぎ
気取る君　バカみたいだよ　ねぇ
※繰り返し
Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be, you will see...
Somebody else 'round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated, life's like this, you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
And promise me I'm never gonna find you fake it
No no
(x2)
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
Uh huh　jinsei tte
Uh huh, uh huh　kou na n' da
‘Cause life’s like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
sakebu hitsuyou nai ochi-tsuite hoshii
naru ga mama ni sasete oite
futari kiri no toki sunao na kimi ga
sono mama suki na no ni saikin
hitomae de chigau hito yo
mawari no me ki ni shi-sugi
kidoru kimi baka mitai da yo ne
*doushite fukuzatsu ni shite shimau no?
kakko wo tsukeru kimi wo miru to ira-ira suru no
jinsei tte nando kujikete mo
ari no ma wo uke-tomeru no
uso tsukanai to yakusoku shite hoshii yo
No, no, no
hayari no fuku de kyuu ni ai ni kite mo
kakkou warui yo waracchau gurai
poozu kimeru kimi nante oroka darou
daremo damasenai yo saikin
hitomae de chigau hito yo
mawari no me ki ni shi-sugi
kidoru kimi baka mitai da yo ne
*repeat
Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be, you will see...
Somebody else 'round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated, life's like this, you
You fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into honesty
And promise me I'm never gonna find you fake it
No no
(x2)

[@ぴの-e5g]

日本語も素敵だけど、英語もめちゃ上手くて(当たり前かw)好き

[@invader49VIDEO]

和訳とメロディの当て方が自然すぎて日本の曲みたいだわ！すごすぎる

[@MagisterialVoyager]

You are so ridiculously good at singing and it's so awesome to hear song in Japanese version. Keep up the good work!

[@BlueEyedUtaUtai]

+Adelaide Kingston Thank you so much :)

[@rikas2507]

ある曲の英訳を探していて、レベッカさんを知りました。 素敵な声〜。FM94.7が大好きな娘と一緒にファンになっちゃいました。 いま、わたしは東海岸のDCに近いMD州に住んでいます。娘はどんどん喋れるようになり、ラジオから流れる曲の歌詞を楽しんでいますが、わたしは曲の歌詞まで理解できないので、レベッカさんが歌ってくれてとても嬉しいです！これからもアップ楽しみにしています

[@radmior]

I usually sing this song in English for performance in Malaysia and Indonesia. But some people requested me to sing any song in Japanese for international art fest soon and I suddenly found my fav song sang by you in Japanese just what I am looking for. This video sure gonna help me out for the art fest performance.

[@BlueEyedUtaUtai]

Feel free to use it, but I hope you'll also think about singing a Japanese song :)

[@radmior]

yes..I am gonna sing sakura song.My mother used to taught me that song as I was a kid. my mother will love it if she knows I am gonna choose that song

[@BlueEyedUtaUtai]

Sounds good! :)

[@U-.-UzzZ]

声めっちゃ好き

[@ラブベースボール]

素晴らしい歌声をありがとう

[@miyu2365]

I'm Brazilian and I love this!!! Beautiful voice!! Kisses from Brazil.

[@rezaqalam482]

When this song changes into japanese language its like this song sing by yui

[@nastaranforotan6994]

This piece makes me love Complicated much more 😍😍😍😍😍

[@oregaruinu]

このカバー大好きです！ アヴリルの曲もっとうpしてほしいです！！ 「Too much to ask」のカバーが聞きたいです お時間あったらお願いします！(´ω｀)

[@blueqint1519]

your voice is beautiful!

[@MrJcl78]

ありがとうございます♪

[@石川文崇-b2w]

初めまして。聴いた瞬間痺れました。素敵な歌声です！！

[@BlueEyedUtaUtai]

ありがとうございます！

[@frankhong6313]

wow, you sing like a native!

[@橘颯太郎]

めっちゃ綺麗な声です！ I became a fan of you!

[@BlueEyedUtaUtai]

+P Chan-so (茶蕎麦) ありがとうございます(^O^)

[@25xxv34]

とっても感動しました！チャンネル登録しました！！

[@ff.koudai1524]

1番好きな曲です！ ホントに素敵でした✧٩(ˊωˋ*)و✧

[@BlueEyedUtaUtai]

ありがとうございます(^O^)

[@高瀬志穂-b2y]

I love her singing so so much !

[@tanyajeys6088]

Какой же красивый голос 😍

[@chandlercleveland-cooke4438]

Sending to my Japanese singer friend Maysingersongwriter to listen to your awesome music! (...And to check lyric accuracy😅. But mostly to listen to your music 😁)

[@sergdq]

THAT WAS SO CUTE! THANKS

[@gonzalomorales3391]

Nice Avril cover, I love it!!!

[@BlueEyedUtaUtai]

+Gonzalo Morales Thank you! This one was really fun to make :)

[@wesleyschwenck]

スゲ〜！

[@馬場一誠]

I already commented on Twitter but this is soo good!! And Id love to listen to you singing 光(simple and clean) by Utada Hikaru

[@BlueEyedUtaUtai]

+馬場一誠 Thank you! I will give a listen to the Utada Hikaru song!

[@ferysetiawan8047]

oh my god, waiting for the romanji 😍😍😍😍

[@BlueEyedUtaUtai]

+Fery Setiawan Sorry, I forgot! I just added them to the description. Thanks for watching!

[@ferysetiawan8047]

+渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe thank you 😊😊😊😊

[@siwarbouabana3605]

I like your voice

[@BlueEyedUtaUtai]

+Siwar Bouabana Thank you! Hmmm... I appreciate that you want to see my guitar, but I kind of don't want to show my terrible playing style :P As for the chords, I usually look them up on Ultimate Guitar for American/Western songs and Ufret.jp for Japanese songs.

[@siwarbouabana3605]

+渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe but I hear that tune and it sounds good and seem to be like tthe original version!

[@BlueEyedUtaUtai]

I'm glad to hear that! But I'm still embarrassed by my guitar-playing and want people watching to focus on the singing. Maybe I will try to show my guitar more :)

[@siwarbouabana3605]

渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe

[@koharurei]

hey I was wondering if it's possible for you to make a cover of some No Doubt songs? Like "Don't speak" or " Running" Your voice is just amazing, and I think you would be amazing singing anything Gwen Stafani or No doubt :D

[@BlueEyedUtaUtai]

Thank you! I will add it to my list :)

[@werewitchling4317]

would you ever think about doing a song like unsteady by x ambassadors? i really love what you are doing! i love the Japanese language a lot and you seem to find the songs i love ^^

[@BlueEyedUtaUtai]

+They'reJustGrey I just listened to it - what a great, powerful song. I'm gonna give it a shot. I already have some ideas. Thank you for the request!

[@werewitchling4317]

your welcome. you are doing some great work and i have like complete faith in you ^^

[@BlueEyedUtaUtai]

They'reJustGrey Thank you! It should be up within the next couple of hours :)

[@yunasabr1294]

I love it

[@白シロ-w4d]

そーゆー事言ってだんだ！ 全然意味知らないで聞いてた自分が恥ずかしい笑

[@uwewilly]

👍👍👍

[@BlueEyedUtaUtai]

+uwewilly Thank you!

[@mikulovespokemon2847]

Yo would you mind if I used is

[@itsmax939]

Parece un opening de bleach jaja

[@jubbapalmer8495]

Is japanese ur mother tongue

[@erumkv]

I want to sing this too but I need the ROMAJI :

[@BlueEyedUtaUtai]

It's in the description :)

[@TS-vv4se]

yui みたい！

[@chii5768]

好きだけど アイシャドウの方が気になる笑笑

[@8282chan]

複雑にしてしまうの？って いう表現は日本人はあまり 使わないです。 面倒にしてしまうの？とかの方が ニュアンス的にはいいかも！

[@BlueEyedUtaUtai]

+ゆき なるほど！教えていただいてありがとうございます(^O^)

[@8282chan]

+渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe でも、すごく綺麗な歌声で 聞き惚れちゃいました(^^)

[@BlueEyedUtaUtai]

ゆき ありがとうございます！

[@nltk4949]

あるいは「ややこしくしちゃうの？」

[@rikas2507]

そうかなー、複雑にしてしまうのって、綺麗な流れなが気がする。

[@nncyaluv025xx]

少し原曲と歌のリズムが違うかな？と思います わざとならいいんですが（；＾＾）

[@johnniewarke3466]

You really should have washed your hair before getting on camera

[@BlueEyedUtaUtai]

Johnnie Warke I did actually, that’s why it’s wet...

[@aubreywhite8008]

Savage

[@fakebaristatv2222]

ビブラートがしつこいよ だから、ビブラートをつけるところをちゃんと決めるといいよ

[@BlueEyedUtaUtai]

+Jeztoni Laxamana ビブラートですね。この曲で特にオーバーかな。ビブラートはわざとではなく、自然にかけてしまいます。意識するように頑張ります。

[@MrJcl78]

ありがとうございます♪🙏🏻