Baldur's gate 3 русский дубляж (с русскими голосами)

Baldur's gate 3 русский дубляж (с русскими голосами)
Если я вам не отвечаю в комментариях это не значит, что я их не читаю. Я не отвечаю тогда когда задают один и тот же вопрос на который я уже ответил более 100 раз. Прошу отнестись с понимаем, уже просто сил нет. Отвечу тут сразу на популярные вопросы:
1) Когда полная озвучка?
- после киберпанка2077 и то если там что-то годное получится
2) Как это сделано?
- Нейросеть обучена на оригинальных английских голосах из игры и озвучена нейросетью без участия каких либо актеров то есть text-to-voice.
3) Что за нейросетка где скачать?
-нигде, это закрытая разработка находящаяся в глубокой стадии альфа версии.
4) Где следить за новостями?
-по BG3 нигде, а по киберпанку 2077 можно тут / discord

[@kolumbozmeelov9718]

Думаю, если бы Вы взялись за полную локализацию через нейронку, то народ бы с удовольствием поддержал бы вашу деятельность вечнозелеными)

[@Кок-п1ф]

Думаю ты имел ввиду вечно деревянными

[@Glockys]

Актерам дубляжа желаем счастья здоровья на заводе

[@theatre_off_tragedy]

да, и ещё всяким там геймсвойсам, которые ноют про лицензии и зачемто спрашивают разрешения у авторов 🤣😂

[@CasusBelli4]

и eбaнной студийной банды@@theatre_off_tragedy

[@MyGudini]

ну это реальность через 5-10 лет. Они будут не нужны.

[@theatre_off_tragedy]

@@MyGudini хз, можт и раньше не зря щяс сценаристы и актёры в пиндостане бунтуют 1 из требований как раз против нейросеток 🤣

[@vayzi8993]

@@theatre_off_tragedyразрешение у авторов просили актёры озвучки спросить

[@jaroslavchristmas9437]

Сказать, что это гениально, и конечно что это сенсация, ничего не сказать, это на столько бесподобно на сколько это возможно, Аплодисменты стоя вашей работе, правда. Я нахожусь под таким грандиозным впечатлением от проделанной работы, я бы так хотел задонатить или если чем то ещё могу пригодиться, помочь в работе, что бы в полноценном виде локализация вышла в свет, это был бы фурор 🎉❤

[@subtrom]

этот "дубляж" сделан при помощи нейросети, поэтому никакой работы, от которой такой восторг, тут нет

[@DrSerbar]

@@subtrom То есть написание нейросети с нуля - это так, пустяки?

[@АнтонБашаркевич]

​@@subtromи че что нейросеть? Качеством хуже от этого стало что-ли?

[@subtrom]

А какое отношение автор канала имеет к написанию нейросети? Он ее обучил под этот фрагмент игры. Да, автор канала моддер, но он никакую нейросеть не писал.

[@DrSerbar]

@@subtrom ну как бы нейросеть это собственная разработка автора, читай внимательнее

[@MadameAngst]

Очень здорово,честно говоря,удивлена.Специфическая манера речи Воло хочень хорошо подружилась с нейронкой и даже звучит весьма органично.Рассказчица уже более механическая,но все равно,голос и звучание узнаваемы.Здорово!Теперь так любопытно,как бы звучали персонажи-сопартийцы))

[@RedpaX]

Да я хотел сначала их сделать, но они не хотят со мной разговаривать, все диалоги закончились.

[@andreyua2]

@@RedpaX загрузи другой сейв, госпади

[@MadameAngst]

@@RedpaX То есть нейронка обрабатывает диалоги непосредственно во время игры?O__o Я понимаю текстовый перевод "Старфилда" или звуковой с двумя типами механического голоса...но у вас же совершенно иной уровень!!Я думала,что вы работали с видеороликом,который был обработан двумя нейронками-одна обработала текст,вторая этот текст преобразовала в голос с интонациями.

[@fastox_pohodnik]

Понимаю, что 170 часов катсцен озвучить не легко. Но я очень надеюсь, что озвучка выйдет в релиз. Удачи автору!

[@RedpaX]

Так вот, как раз не так сложно. нейросеть имеет смысл применять как раз на огромных данных. На маленьких объемах её смысл пока менее целесообразен. то есть чем меньше разных персонажей и чем длиннее их диалоги тем лучше и чем больше разных персонажей и меньше их диалогов тем хуже.

[@MrStron2003]

​@@RedpaXкакие перспективы в целом, на такую озвучку?

[@ilya2915]

@@RedpaX О да бро, я уже воспылал всеми чреслами и готов задонатить если это поможет в продвижении! Эта великая игра как аномалия является шедевром, так сделаем её по истине уникальной, полностью озвучена искуственным интеллектом! ЭТО ЩИКАРНО!!!!!!!

[@byzantium7638]

Значиться, отложим прохождение BG3 на пол годика, мб дольше, пожелаем автору видео творческих успехов и крепкого здоровья, чтобы скорее перевел игру полностью, это шедеврально и вселяет надежду на будущее😍

[@for___rest2543]

Очень качественно озвучено. Надеюсь озвучка выйдет, а то давненько уже никаких новых видосов не выходило.

[@noobito5433]

Эхххх... вот бы полную озвучку, а так, получилось круто

[@superbedva]

Это английские голоса переделанные? Павел, что Вы с нами делаете? Просто обалдеть можно от качества! Мужской персонаж живой. Не отличить от настоящего дубляжа!

[@RedpaX]

да с английских, вот пример как было в оригинале. kzbin.info/www/bejne/pX2lg4FsrqhjaLMsi=NP3tqSUAvQxX_AbG

[@lorddark7303]

Ударения конечно хромают ) и тон голоса )))

[@ninetailedfirefox]

@@lorddark7303 ну в целом лично мне всё равно грустно слышать эти неестественные перепады. Так или иначе нейросети конечно неоспоримо сильно продвинулись, но так или иначе, им ещё к сожалению обучаться и обучатся.

[@Грюндик-й7у]

​@@lorddark7303так это же text to voice. Думаю, при использовании оригинальной дорожки со звуком, то качество может быть выше

[@Aleskey36]

Воу!) Узнал про эту новость из инфакта на стопгейме. Думал что утка.))) Не плохо получается. Будет интересно посмотретт что из этого выйдет. Буду ждать. 😊

[@zapak5491]

Что-то похожее сейчас делает SynthVoiceRu(с дубляжем и закадром). Но там пока с ударениями бывают косяки.

[@SergeyBeluy]

Если это не фейк, т.е. дубляж живыми людьми, а реально нейронка - то мои аплодисменты. Гениально и великолепно! Готов закинуть 5к за полную озвучку БГ3, и 10К если она будет до киберпука, думаю я не один такой, и нас даже не 10...

[@MrKinkrin]

Очень ждем!! КП77 круто получился! очень круто, продолжай в том же духе!

[@Николай-о7р6э]

Ждем озвучку других игр! Я надеюсь, что автор попробует перевести РДР2, так как для меня это игра лучше всех!

[@GamePullMedia]

Когда издатели вернутся в РФ могут быть проблемы. Они всем категорически запрещают переводить свои игры. Могут и иски быть и блокировки ресурсов. Мне за короткий ролик по GTA с музыкой страйк прилетел от Take Two

[@mar_ko5930]

Очень хорошо получилось . Спасибо что поделились :)

[@ДантеКнопка]

Это просто великолепно!

[@dmitryf4072]

Супер! Ждем озвучку!

[@altgamer9876]

Не понимаю почему бы автору не подвергать большей огласке свой проект , я думаю многие бы поддержали бы финансово, это последний луч надежды на русский дубляж, никто больше за него не возьмется. Создать свой сайт или тот же бусти и скидывать промежуточные итоги о проделанной работе раз в две недели,вести свою группу вк или что то аналогичное . А там глядишь стало бы основной работой автора) игр много и всем им нужен дубляж.

[@Атаманъ]

А-ху-еть. Это просто неотличимо от человеческих голосов. Великолепно. Даже косяки так не заметны!

[@asdserega1289]

тут таджики что ли сидят одни в комментариях ? да как не отличить от человеческих голосов, если все ударения абсолютно в рандомном порядке расставлены+ слова по типу неспеша, она говорит как 2 отдельных слова, Не Спеша по моему обычный робовойс, только с голосом оригинала

[@qwertyqwertyd]

​​@@asdserega1289ухххх блин, тупые роботы, не могут даже полностью заменить людей во всех сферах жизни. Бесполезные железяки. Сдаем серваки на металлолом, asdserega1289 недоволен

[@kingflaer701]

@@asdserega1289так не п*зди, а иди играть в оригинале

[@Атаманъ]

@@asdserega1289 на фоне оригинала это лучше, чем ничего.

[@greyrabbit2832]

​@@Атаманъахуеть,сравнивать превосходные голоса оригинала с этой, режущей уши недоозвучке. Вы там лечитесь,хоть иногда

[@VolanoYK]

Инициатива, как минимум, отличная. Автору сил и терпения.

[@As-tray]

То чувство, когда нейросеть талантливей актеров ру дубляжа.

[@erkas1910]

Это просто великолепно, жду с нетерпением. Если даже будет бесплатно доступно, то все равно денюжку закину в поддержку)

[@kines93panov61]

Продолжай пожалуйста. ОЧень понравилось, что копирует оигинальный голос рассказчицы и что читать тонну текста не нужно, а просто слушать.

[@bronson2905]

Если возьметесь, то обязательно предайте огласке вашу затею. Я думаю, огромное количество фанатов помогут финансово и я буду в их числе.

[@НашеКино-е5к]

Сделай полную,люди деньгами поддержат,создавай фонд кидай реквизиты и вперёд

[@goldgold594]

Я готов платить за это! Невероятное качество

[@GenNert-d5l]

Я только вчера подумал "почему бы не озвучить бг3 с помощью нейронки" и на утро обнаруживаю этот видос)) Понимаю что в этой игре пол 200к часов диалогов, поэтому готов предложить свою помощь, надеюсь вы это не забросите

[@superbedva]

Ждем DLC Cyberpunk 2077!

[@MrUssr1918]

Я бы с удовольствием поиграл с таким переводом

[@GamePullMedia]

Это очень круто! Я думаю что комьюнити поддержит рублем такое дело! А если гипотетически прикинуть. Сколько времени потребуется нейронке, чтобы озвучить условно говоря тот же хогвартс?! У Games Voice работа до сих пор кипит и ушло уже больше 6 месяцев на это. Так же потребовалось собрать 2млн рублей на реализацию данного проекта. Второй на очереди Star Wars Jedi: Survival сборы закончились недавно, игра вышла в феврале. Дубляж Дай Бог если подъедет к весне-лету 2024 года.

[@artur.9246]

Это охренительно! Не одной ошибки в ударениях. Трудно поверить, что это нейросеть, а не живые люди

[@TtwWoodWard]

очень бодро, в сотню раз лучше машинного перевода! Это мы хотим!

[@maximfox8330]

Что за додики дизлайки ставят? Наверное боты или озлобленные разработчики которых бесит что нейросети научились качественно делать озвучку.

[@Александра-х8х1я]

Не качественно, неприятно звучит, я поставила. Превед

[@ВладимирТокарев-ф7м]

Чувак, сделай группу где нибудь и начни собрать хотябы небольшие донаты на озвучку, чтобы у тебя было больше стимула этим заниматься.

[@YoutubeBobr]

Чеканную, золотую монетку не обещаю, но в качестве уважения закинул бы на чай, за такую готовую русскую озвучку.

[@Darina_Morozova]

Хорошо получилось. Такой игре как Балдур Гейт нужна озвучка, там очень много закадровых голосов. С удовольствием поддержала бы чеканной монетой, если бы Редпакс взялся за этот проект. Да и многие другие, те, кому игра раскрылась, тоже бы поддержали - уверена.

[@pro_games_artem]

Конечно к оригиналу по качеству даже близко не подобралось, но для нейросети это очень большой прогресс

[@denz1k_kabola]

скоро нейросети захватят мир

[@Sherlok09]

Довольно неплохо, но в некотрых местах слышны рещкие смены модуляции голоса, чего нет у настоящих актёров. Воло один в один получился, а вот рассказщица не дотягивает немного.

[@lyreviral6036]

Буду с интересом наблюдать Самому приходила подобная идея, однако нет ресурсов Есть ли возьмётесь за Балду полностью, где вас можно будет поддержать рублем?

[@AH94Abakan]

RedpaX, очень круто сделано! А можно тебе как-то помочь с этим? Или можешь научить так делать? Я готов на всё, что угодно! У меня мощный компы есть, ресурсы есть, все сделаю, как надо.

[@nordmar]

Автор, не слушай нытиков. Продолжай, пожалуйста! Ты очень крут!!

[@REDzerg1000]

Вот чего я ждал ! Только вот даже с помощью ИИ уйдет наверное год что бы все переозвучить + финансирование

[@drakon6692]

Круто получилось! Как будет время тоже хочу попробовать.

[@i_am_legend5262]

Желаю удачи в этом деле.

[@bmbz.]

RedpaX, Здравствуйте. Очень крутая работа, вы прямо новатор в индустрии с таким качество, я так понимаю вы всё это один сделали, с помощю самых современных технологий, очень круто. Я бы хотел так же уметь и помочь вам всю игру перевести!!!))) правда!

[@dodu3490]

Сделай пожалуйста хотя бы машинный перевод закадровом формате. А то для этой игры нет рабочей озвучки. Прошу

[@Skyliptor]

Очень даже достойно!

[@ThresherMGNT]

Куда донатить на полную озвучку??)

[@Xedfor]

очень похоже на самую первую озвучку Half-Life 2 от самих Valve, где озвучивали англо и двуязычные актеры. кто играл, тот должен вспомнить :)

[@SpriteShow]

ахаха, точняк :D

[@Bluedion]

Ха, в точку!

[@weever2695]

Синие человечки из "Аватара" озвучили)

[@AlexC_]

Шикарно. Реально еслиб я умел так делать и не ленился разбираться, то уже бы собирал донаты на полную локализацию игры.

[@vadpvn6161]

Круто! Жаль что Киберпанк 2077 мы не увидели в таком качестве как на роликах

[@qiwiq]

Шикарно, а киберпанк можно перевести, то что не переведено, меня устраивает такая озвучка, это можно считать успехом!

[@alister4425]

Это же золотая жила надо брать да делать и лямчик другой можно срубить

[@WarCraf4er]

Вот бы ещё озвучили такие игры как Морровинд, и переозвучили Обливион и Divinity оригинальными голосами. Ну а вообще это пожалуй лучшее что я вообще видел созданное нейросетью. Вопрос к автору. Это вообще сложный процесс? Как на счёт создать компанию по массовым озвучкам многих других игр? Это реально шедеврально. Лучшее что я вообще видел от нейросетей

[@nevalyach]

Проблема старых игр что это надо будет делать ради 2,5 калеки. Я думаю тут все таки и донаты решать будут. Хотя чтот не видел еще инфы от автора что он за что то конкретно возьмется, то есть инфы вообще нету, ни ссылок на бусти, телегу, никуда. Видимо все так на уровне редких роликов и останется.

[@RedpaX]

@@nevalyachну почемуж, есть ссылка на дискорд канал по озвучке киберпанка, в описании под роликами теми. Там я выложил уже раодмэп. Как я уже говорил я не даю никаких гарантий, но пытаться буду, есть оооооочень много нюансов и сложностей но попробую их решить.

[@nevalyach]

@@RedpaX Понял, звиняю, в инфо о канале нету. Под видео не сообразил заглянуть

[@shalfei__]

Ля, братик, озвучь Kingdom come deliverance - признателен буду❤

[@QuakeJourney]

Раньше нас травили технодемками на UE (и сейчас травят), теперь озвучками :) Выйдет реальный перевод с таким качеством поглядим, а пока ...

[@Graderim]

Очень круто! Ещё немного обучить, что бы акцент ушёл и вооьще зашибись будет! Готов на озвучку скинуться.

[@nevalyach]

Я так понимаю прогнать через нейронку озвучку до такого качества много времени уходит? Стоит ли ждать озвучку всего балдура или можно на ближайший год забыть об этом, либо вообще не ждать?

[@RedpaX]

Только после киберпанка и то если там все получится как надо.

[@biomozgjele]

​@@RedpaXждём скрестив пальцы

[@MadMaaaxxx]

​@@RedpaXа когда примерно кибеорпанк планируете сделать?

[@kolumbozmeelov9718]

@@RedpaX мы в Вас верим и очень ждем плодов ваших трудов)

[@nikita_sh]

Т-... т-... ТЫДЫЩ! 😂

[@nikita_sh]

02:43

[@RedpaX]

😂

[@leremi6860]

порвало🤣

[@MaksimovGames]

А когда фул дубляж? Подпишусь пока не забыл! Ото мало ли гарри поттер и бг3 будут мечтаю в них поиграть принцип не играть если не по русски чтото. Потому что да просто я Русский если зачем мне на тамошнем играть!

[@dimwer]

У меня вопрос. Если вы возмётесь за перевод то может можно как-то сделать чтобы любой интересующий человек мог бы помочь вам помочь. Конечно же при строгой от вас пошаговой инструкции. Вот я пробывал ElevenLabs некоторые вещи он переводил так просто отвал башки, но вот с короткими репликами там походу жопа, нужно другой подход к приримеру с текста, но тогда нужно заготовить голос. Или спечь много коротеньких в одну большую речь. Короче можно это как-то всем народом сделать?

[@Sachiko_Juraku]

Все бы отдал за анонс озвучки кибеоа и бг. Даже, если дата будет очень печальная ❤

[@NoMoreAlc]

А@&еть! Имба, не контрится.

[@antonk5803]

Нифига себе как научились нейронки! Так и просится создать сервис - запускаешь игру, попутно запускаешь приложение нейросети и вуаля: русские голоса в любой отвергнутой западом игре! Это будет просто отвал башки!

[@MukashibanashiwokataruKaras]

Интонации из английского наложились на русский. Ну получилось так себе. Но всё равно круто, для нейросетки это прям очень очень!

[@foxfox4901]

Ооох, джиз! Моё почтение! Потрясающе. Если бы вся игра была так переозвучена - это был бы просто предел мечтаний!

[@078910147]

Нейросетевая актриса озвучки на рассказчике че-то совсем даже не страется м-дааа...

[@drizaun]

Покажи пожалуйста Шедоухард и Астариона. Очень интересно как ИИ адаптирует под наш язык. Касательно Дискорда, пишет ссылка не активна.

[@RedpaX]

discord.gg/ASyxu23r

[@myxa-sb9]

А можно еще раз ссылку? Или название канала?@@RedpaX

[@abs1music]

Добрый день, не нашел в открытых источниках ответа. Подскажите пожалуйста о решении по данной работе и сборам на неё. Возьмётесь за этот труд? Спасибо.

[@RedpaX]

Я прекратил перевод BG3 но другая команда вроде как работает над этим.

[@abs1music]

​@@RedpaX спасибо за ответ, нашёл одну команду, которая работает над бг3. Качество Вашей работы выше всяких похвал, будем верить, что у них получится выйти на этот уровень.

[@superbedva]

Этот видос выложили в одном из крупных тк с 600+ тысяч подписчиков. Просмотров поста уже более 200+ тысяч. Хайп явно удался)

[@ВадимШмадченко]

Mass effect и Dragon age ждёт тоже нейронку брат!!!

[@SNAPMASTERXXL]

А КОГДА?????????????????

[@ZAYASA]

Процитирую классика: ,,Это. Просто. Ах….нно.»

[@JJP-f6k]

Автор, у тебя есть какой-нибудь канал или группа, где можно будет следить за новостями?

[@RedpaX]

В описании

[@ЖеняКопленко]

Добрый день. Может конечно мой вопрос уже был в коментах. Извиняюсь за это сразу.Вы решили или нет по поводу перевода данной игры. Если да, скажите пожалуйста сколько это времени это займет?

[@DEVASTAT0R1981]

Играл в Kingdom Come: Deliverance с русской озвучкой, но там тупо ии зачитывал субтитры, а тут крутяк

[@aleksacimmer]

Очен прошу, подскажите пожалуйста, какой программой/сайтом пользовались для создания?

[@DemoNkrd1]

Камрад как ты это сделал??? Может можно как то помочь или поучаствовать (если это твой проект). Торговое железо на руках в наличии))

[@kbnyashap741]

лично бы задонатил ща такое чудо

[@кулибякаватрушкин]

демонстрация это хорошо но сначала накакую первую игру будит и делаеца озвучка? и когда ждать ?

[@architech007]

Даёшь голос Владимира Вихрова и Андрея Ярославцева! Царствие небесное этим и другим ушедшим Легендам!

[@otadozism]

Использовать нейронку, чтобы получить… опять дубляж, с набившими оскомину голосами?

[@cursedsillyman]

А нейронку планируешь в общий доступ выкладывать? Или хотяб за деньги

[@casadeoctane4630]

Привет, а ты будешь какую-то игру озвучивать с помощи нейронки?

[@RedpaX]

Сейчас занимаюсь киберпанком.

[@ololoshamatiev8765]

@@RedpaX может бложек какой-нибудь запилите, чтобы люд мог следить за ходом работы? Тот же бусти условный. И вам приятно бонусы и челы перестанут спрашивать.

[@evg1082]

А где взять, автор подскажи пожалуйста?)

[@gaz70rus]

Жаль что не стал делать.

[@romanabanin2216]

Пропал шарм Амелии Тайлер, увы. Голоса похожи, но интонации и некоторые твёрдые и шипящие звуки выстреливают из полотна речи. Надо поднатаскать нейронку получше, и всё получится, кмк

[@MsBCAA]

Это в самой игре уже вставленная озвучка, или видео просто озвучено?

[@alexcrime5542]

Конечно жалко тех, кто занимается озвучкой, потенциально теряют работу. Но разработчик сам не стал заказывать озвучку, так что скажите "спасибо" им. А народ или любительски озвучит или вот через нейронки, очень неплохо. Молодцы.

[@biomozgjele]

А может вам собрать команду и запустить кикстартер? Процесс быстрее пойдёт

[@FPSCHECK-xb9lk]

нет слов

[@ijadi]

Ну теперь гта 5 и рдр2 нужно замутить

[@WhoYouAndMe]

Это топ!

[@EXMerser]

Супер, но какие-то они все резкие, режет слух.

[@DANBJGT]

Жаль, конечно, что разработка закрытая. Придется ждать кучу лет, чтобы пойти переозвучивать старые нелокализированные игры...

[@evlampy1705]

1 Когда полная озвучка? - после киберпанка2077 и то если там что-то годное получится чел, ты сумашедший? между кибебрпанк и bg3 ты серьезно выбираешь кривой киберпанк? да........................................................... работа крутая. жду

[@KitNorthman]

Нет слов чтобы описать моё восхищение. Это просто потрясающе! Мужик, ты нереально крутой. Интересно сколько времени ушло на создание этого? Есть гениальная идея) Организуйте сбор средств на озвучку игры таким образом. Пару миллиончиков я думаю сможете собрать)

[@MaksimovGames]

Эхххх еще бы драгон ейдж и море классных рпг не локализованы все бы прошел с радостью но увы

[@arafel4893]

В целом неплохо, но тут шлифовать и шлифовать. Местами очень сильно режет слух машинные интонации, особенно у Рассказчика. Не знаю как весь этот процесс устроен и можно ли с этим что-то сделать, но скажу честно, если у меня будет выбор между оригиналом и озвучкой, в том виде, что представлена здесь, я всё же предпочту оригинал.

[@1Уралец]

Все игроки согласятся, этого не хватает проекту, но это будет большая работа, в игре кроме НПС, голоса есть у животных и птиц и диалоги там очень колоритные.